۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ
﴿١٨١﴾
Şuarâ Suresi 181. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ölçüyü tastamam yapın, (insanların hakkını) eksik verenlerden olmayın.
Surah Ash-Shu'araa Verse 181 English Translation (Saheeh International)
Give full measure and do not be of those who cause loss.
Sure Ash-Shu'araa Vers 181 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Gebt volles Maß und gehört nicht zu denen, die weniger geben
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 181 التفسير العربي (الجلالين)
«أوْفوا الكيل» أتموه «ولا تكونوا من المخسرين» الناقصين.
Ash-Shu'araa章 第181节 中文翻译 (Ma Jian)
你们应当用足量的升斗，不要克扣。
Ash-Shu'araa章 第181節 日本語訳 (井筒俊彦)
計量を十分に与え，損をさせてはなりません。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 181 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Donnez la pleine mesure et n'en faites rien perdre [aux gens].
Sura Ash-Shu'araa Versículo 181 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Dad la medida justa, no hagáis trampa!
Сура Ash-Shu'araa Аят 181 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Наполняйте меру полностью и не будьте одними из тех, кто наносит урон.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 181 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(دیکھو) پیمانہ پورا بھرا کرو اور نقصان نہ کیا کرو
سوره Ash-Shu'araa آیه 181 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
حق پیمانه را ادا کنید (و کم فروشی نکنید)، و دیگران را به خسارت نیفکنید!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 181 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sempurnakanlah takaran dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang merugikan;
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 181 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মাপ পূর্ণ কর এবং যারা পরিমাপে কম দেয়, তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 181 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Colmate la misura e non siate fraudolenti,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 181 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sede leais na medida, e não sejais dos defraudadores.
Surah Ash-Shu'araa Verse 181 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Geeft juist gewicht en weest geene bedriegers.
Surah Ash-Shu'araa Verse 181 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dawajcie pełną miarę, a nie bądźcie w liczbie tych, którzy narażają na straty!
Surah Ash-Shu'araa Verse 181 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ge fullt mått och tillskansa er inte vinst på andras bekostnad;
Ash-Shu'araa 장 제181절 한국어 번역
저울을 공정하게 하여 부정 으로 타인에게 손실을 끼치지 말라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 181 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Hendaklah kamu menyempurnakan sukatan cupak-gantang, dan janganlah kamu menjadi golongan yang merugikan orang lain.
Surah Ash-Shu'araa Verse 181 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Plotësoni matjen, e mos u bëni prej atyre që lënë mangu!
Surah Ash-Shu'araa Verse 181 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pravo mjerite na litru i ne zakidajte
Surah Ash-Shu'araa Verse 181 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له کێشان و پێواندا وهفادار بن و فێڵ مهکهن و لهو کهسانه مهبن که زهرهر به خهڵکی دهگهیهنن و شتیان بێ نرخ دهکهن و (ههر بهرژهوهندی خۆیانیان دهوێت).
Şuarâ Surəsi 181-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ölçüdə düz olun, (onu) əskildənlərdən olmayın!
Ash-Shu'araa Surasi 181-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, ўлчовни тўлиқ ўлчанглар ва камайтиргувчилардан бўлманглар.
Ash-Shu'araa Сүресі 181-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Өлшеуді толық сақтаңдар, кемітушілерден болмаңдар
Surah Ash-Shu'araa Verse 181 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И изпълвайте мярката, и не бъдете от ощетяващите!
Surah Ash-Shu'araa Verse 181 Traducere în Română (George Grigore)
Fiţi cinstiţi la măsură şi nu fiţi dintre cei păgubitori.
Surah Ash-Shu'araa Verse 181 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงตวงให้ครบเต็ม และอย่าเป็นผู้ที่ขาดพร่อง
Surah Ash-Shu'araa Verse 181 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நேரான தாராசைக் கொண்டு நிறுத்துக் கொடுங்கள்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 181 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് അളവു പൂര്ത്തിയാക്കികൊടുക്കുക നിങ്ങള് (ജനങ്ങള്ക്ക്) നഷ്ടമുണ്ടാക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകരുത്
Surah Ash-Shu'araa Verse 181 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Timizeni kipimo sawa sawa, wala msiwe katika wanao punja.
Surah Ash-Shu'araa Verse 181 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oofiya (Dhammaystira) Beegidda hana ka mid Noqonina kuwa Nusqaamiya.
Surah Ash-Shu'araa Verse 181 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ku cika mũdu, kuma kada ku kasance daga mãsu sanyãwar hasãra (ga mutãne)."