قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًۭا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
﴿١٨﴾
Şuarâ Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Kendisine Allah'ın emri tebliğ edilince Firavun) dedi ki: Biz seni çocukken himayemize alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi?
Surah Ash-Shu'araa Verse 18 English Translation (Saheeh International)
[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
Sure Ash-Shu'araa Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er (Pharao) sagte: "Haben wir dich nicht als Kind bei uns aufgezogen? Und du hast viele Jahre deines Lebens bei uns verbracht.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» فرعون لموسى «ألم نربِّك فينا» في منازلنا «وليدا» صغيرا قريبا من الولادة بعد فطامه «ولبثت فينا من عمرك سنين» ثلاثين سنة يلبس من ملابس فرعون ويركب من مراكبه وكان يسمى ابنه.
Ash-Shu'araa章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
法老说：难道我们没有在我们的家中把你自幼抚养成人，而且你在我们家中逗留过许多年吗？
Ash-Shu'araa章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは言った。「あなたは幼少の時，わたしたちの間で育てられたではないか。あなたの生涯の多くの年月を，わたしたちの間で過ごしたではないか。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Ne t'avons-nous pas, dit Pharaon, élevé chez nous tout enfant? Et n'as-tu pas demeuré parmi nous des années de ta vie?
Sura Ash-Shu'araa Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¿No te hemos educado, cuando eras niño, entre nosotros? ¿No has vivido durante años de tu vida entre nosotros?
Сура Ash-Shu'araa Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Фараон сказал: «Разве мы не воспитывали тебя среди нас с младенческих лет? Разве ты не оставался среди нас многие годы своей жизни.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(فرعون نے موسیٰ سے کہا) کیا ہم نے تم کو کہ ابھی بچّے تھے پرورش نہیں کیا اور تم نے برسوں ہمارے ہاں عمر بسر (نہیں) کی
سوره Ash-Shu'araa آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(فرعون) گفت: «آیا ما تو را در کودکی در میان خود پرورش ندادیم، و سالهایی از زندگیت را در میان ما نبودی؟!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Fir'aun menjawab: "Bukankah kami telah mengasuhmu di antara (keluarga) kami, waktu kamu masih kanak-kanak dan kamu tinggal bersama kami beberapa tahun dari umurmu.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ফেরাউন বলল, আমরা কি তোমাকে শিশু অবস্থায় আমাদের মধ্যে লালন-পালন করিনি? এবং তুমি আমাদের মধ্যে জীবনের বহু বছর কাটিয়েছ।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Rispose: “Non ti abbiamo forse allevato presso di noi quando eri bambino, non sei forse rimasto con noi molti anni della tua vita?
Sura Ash-Shu'araa Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(O Faraó) disse (a Moisés): Porventura, não te criamos entre nós, desde criança, e não viveste conosco muitos anos datua vida?
Surah Ash-Shu'araa Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En toen zij hunne boodschap hadden overgebracht, antwoordde Pharao: Hebben wij u niet onder ons opgevoed, toen gij nog een kind waart, en hebt gij niet gedurende verscheidene jaren van uw leven onder ons gewoond?
Surah Ash-Shu'araa Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział Faraon: "Czy nie wychowaliśmy ciebie wśród nas, kiedy byłeś dzieckiem? Czy nie przebywałeś wśród nas przez wiele lat twego życia?
Surah Ash-Shu'araa Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[När Moses hade framfört sitt budskap] sade [Farao]: "Fostrade vi dig inte när du var barn [och du växte upp] hos oss? Och bodde du inte mitt ibland oss [många] år av ditt liv
Ash-Shu'araa 장 제18절 한국어 번역
이때 파라오가 모세에게 말 하길 우리가 너를 자식으로 양육 하였고 너는 우리 가운데서 오랜 세월동안 거주하였으면서도
Surah Ash-Shu'araa Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Firaun menjawab: "Bukankah kami telah memeliharamu dalam kalangan kami semasa engkau kanak-kanak yang baharu lahir, serta engkau telah tinggal dalam kalangan kami beberapa tahun dari umurmu?
Surah Ash-Shu'araa Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (faraoni) tha: “A nuk të rritëm ty si fëmijë në mesin e tonë, ku i kalove disa vjet të jetës sate.
Surah Ash-Shu'araa Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Zar te među nama nismo gojili dok si dijete bio i zar među nama tolike godine života svoga nisi proveo?" – reče faraon –
Surah Ash-Shu'araa Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێک موسا و هاروون پهیامی خوایان گهیاند، فیرعهون به موسای وت: (ئهمه پاداشتی پیاوهتییه) ئایا ئێمه به منداڵی به خێومان نهکردیت؟ چهندهها ساڵی تهمهنت لهناوماندا نهبردهسهر؟...
Şuarâ Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Musa Harunla Fir’onun yanına gedib bu sözləri deyəndən sonra Fir’on onu tanıyıb) dedi: “Biz səni körpə uşaqkən yanımıza alıb böyütmədikmi? Sən illərcə yanımızda qalmadınmı?
Ash-Shu'araa Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У (Фиръавн): «Биз сени гўдаклигингдан ўз ичимизда тарбия қилмадикми?! Умрингнинг бир неча йилини бизнинг ичимизда ўтказмадингми?!
Ash-Shu'araa Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Фиръаун : «Біз сені сәби кезіңнен арамызда бағып өсірмедік пе? Сен өміріңнің талай жылын арамызда өткізіп едің ғой
Surah Ash-Shu'araa Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза [Фараонът]: “Не те ли отгледахме сред нас от дете? И не прекара ли сред нас години от живота си?
Surah Ash-Shu'araa Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
Faraon spuse: “Nu te-am crescut între noi pe când erai copil? N-ai petrecut între noi ani din viaţa ta?
Surah Ash-Shu'araa Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขา(ฟิรเอาน์) กล่าวว่า เรามิได้เลี้ยงดูเจ้าเมื่อขณะเป็นเด็กอยู่กับพวกเราดอกหรือ? และเจ้าได้อยู่กับเราหลายปี ในช่วงชีวิตของเจ้า
Surah Ash-Shu'araa Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(ஃபிர்அவ்ன்) கூறினான்; நீர் குழந்தையாக இருந்தபோது நாம் உம்மை எங்களிடம் வைத்து வளர்க்கவில்லையா? இன்னும், உம் வயதில் பல ஆண்டுகள் எங்களிடத்தில் நீர் தங்கியிருக்கவில்லையா? (எனக் கூறினான்.)
Surah Ash-Shu'araa Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് (ഫിര്ഔന്) പറഞ്ഞു: കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോള് ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് നിന്നെ ഞങ്ങള് വളര്ത്തിയില്ലേ? നിന്റെ ആയുസ്സില് കുറെ കൊല്ലങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ ഇടയില് നീ കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടുമുണ്ട്
Surah Ash-Shu'araa Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Firauni) akasema: Sisi hatukukulea wewe utotoni, na ukakaa kwetu katika umri wako miaka mingi?
Surah Ash-Shu'araa Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Yidhi (Firecoon) Miyaanaan kugu Barbaarinin Dhexdanada Adoo Yar oodan ku Nagaanin Dhexdanada Cimrigaaga Sanooyin.
Surah Ash-Shu'araa Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Shin, ba mu yi rẽnonka ba a cikinmu kanã jãrĩri, kuma ka zauna a cikinmu shẽkarudaga lõkacin rãyuwarka?"