إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ
﴿١٧١﴾
Şuarâ Suresi 171. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ancak bir kocakarı müstesna. O, geride kalanlardan (oldu).
Surah Ash-Shu'araa Verse 171 English Translation (Saheeh International)
Except an old woman among those who remained behind.
Sure Ash-Shu'araa Vers 171 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
bis auf eine alte Frau, die unter denen war, die zurückblieben.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 171 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا عجوزا» امرأته «في الغابرين» الباقين أهلكناها.
Ash-Shu'araa章 第171节 中文翻译 (Ma Jian)
只有一个老妇人除外，她属于留下的人。
Ash-Shu'araa章 第171節 日本語訳 (井筒俊彦)
後に残った，老女（ルートの妻）は別であったが。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 171 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
sauf une vieille qui fut parmi les exterminés.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 171 Traducción al Español (Julio Cortes)
salvo a una vieja entre los que se rezagaron.
Сура Ash-Shu'araa Аят 171 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
кроме старухи, которая оказалась среди оставшихся позади.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 171 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ گئی
سوره Ash-Shu'araa آیه 171 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
جز پیرزنی که در میان بازماندگان بود!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 171 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kecuali seorang perempuan tua (isterinya), yang termasuk dalam golongan yang tinggal.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 171 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এক বৃদ্ধা ব্যতীত, সে ছিল ধ্বংস প্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 171 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
a parte una vecchia che restò indietro.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 171 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Exceto uma a anciã, que foi deixada para trás.
Surah Ash-Shu'araa Verse 171 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Behalve eene oude vrouw, zijnde zijne vrouw, die omkwam met hen die achtergebleven waren.
Surah Ash-Shu'araa Verse 171 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jedynie stara kobieta znalazła się wśród tych, którzy pozostali w tyle.
Surah Ash-Shu'araa Verse 171 Svensk Översättning (Knut Bernström)
utom en gammal kvinna, som var bland dem som dröjde sig kvar.
Ash-Shu'araa 장 제171절 한국어 번역
뒤에 남아있던 늙은 한 여 인과
Surah Ash-Shu'araa Ayat 171 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kecuali seorang perempuan tua tertinggal dalam golongan yang kena azab itu.
Surah Ash-Shu'araa Verse 171 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përpos një plake (gruas së tij) që mbeti me atë (në dënim).
Surah Ash-Shu'araa Verse 171 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
osim starice koja je ostala sa onima koji su kaznu iskusili,
Surah Ash-Shu'araa Verse 171 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جگه له پیرهژنێک (که هاوسهری بوو) له تیا چووهکان بوو (چونکه باوهڕی به پهیامهکهی نهبوو)
Şuarâ Surəsi 171-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ancaq geridə qalan bir qadın (Lutun günahkar övrəti) istisna olmaqla!
Ash-Shu'araa Surasi 171-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Магар (азобда) қолгувчилардан бўлган бир кампирга (бермадик).
Ash-Shu'araa Сүресі 171-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
тек, қалатындардың қатарындағы бір кемпірден басқасын
Surah Ash-Shu'araa Verse 171 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
освен една старица сред останалите.
Surah Ash-Shu'araa Verse 171 Traducere în Română (George Grigore)
în afara unei bătrâne rămase în urmă,
Surah Ash-Shu'araa Verse 171 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นอกจากหญิงแก่คนหนึ่ง ซึ่งนางอยู่ในหมู่ผู้ถูกทำลาย
Surah Ash-Shu'araa Verse 171 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர் நாம் மற்றவர்களை அழித்து விட்டோம்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 171 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്മാറി നിന്നവരില് ഒരു കിഴവി ഒഴികെ
Surah Ash-Shu'araa Verse 171 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Isipo kuwa kikongwe katika walio kaa nyuma.
Surah Ash-Shu'araa Verse 171 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Habar ku hadhay Mooyee (Haweeneydiisii).
Surah Ash-Shu'araa Verse 171 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Fãce wata tsõhuwa a cikin mãsu wanzuwa.