أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
﴿١٧﴾
Şuarâ Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.
Surah Ash-Shu'araa Verse 17 English Translation (Saheeh International)
[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
Sure Ash-Shu'araa Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Laß die Kinder Israels mit uns zie hen.""
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«أن» أي: بأن «أرسل معنا» إلى الشام «بني إسرائيل» فأتياه فقالا له ما ذكر.
Ash-Shu'araa章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
请你释放色列的后裔，让我俩带他们去。'
Ash-Shu'araa章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
イスラエルの子孫を，わたしたちと一緒に行かせて下さい』と。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
pour que tu renvoies les Enfants d'Israël avec nous».
Sura Ash-Shu'araa Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Deja marchar con nosotros a los Hijos de Israel!'»
Сура Ash-Shu'araa Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Посему отпусти с нами сынов Исраила (Израиля)"».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور اس لئے آئے ہیں) کہ آپ بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے کی اجازت دیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بنی اسرائیل را با ما بفرست!» (آنها به سراغ فرعون آمدند)؛
Surah Ash-Shu'araa Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
lepaskanlah Bani Israil (pergi) beserta kami".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাতে তুমি বনী-ইসরাঈলকে আমাদের সাথে যেতে দাও।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
affinché tu lasci partire con noi i Figli di Israele ".
Sura Ash-Shu'araa Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Para que deixes os israelitas partirem conosco.
Surah Ash-Shu'araa Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zend de kinderen Israëls met ons weg.
Surah Ash-Shu'araa Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Odeślij z nami synów Izraela"
Surah Ash-Shu'araa Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
att du låter Israels barn lämna landet med oss.'”
Ash-Shu'araa 장 제17절 한국어 번역
저희와 함께 이스라엘 백성 을 보내어 주소서 라고 하니
Surah Ash-Shu'araa Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Menyuruhmu membebaskan kaum Bani Israil mengikut kami".
Surah Ash-Shu'araa Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
T’i lejosh beni israilët të vijnë me ne!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
dopusti da sinovi Israilovi pođu s nama!'"
Surah Ash-Shu'araa Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
داوات لێ دهکهین که دهستبهرداری نهوهی ئیسرائیل ببیت و ئازادیان بکهیت با لهگهڵ ئێمهدا بن...
Şuarâ Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İsrail oğullarını bizimlə birlikdə (Şama) göndər!” (onlara əzab-əziyyət vermə!)
Ash-Shu'araa Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бани Исроилни биз билан қўйиб юбор», деб айтинглар, деди.
Ash-Shu'araa Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Исраил ұрпақтарын бізбен бірге жібер», деп айтыңдар», деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Пусни с нас синовете на Исраил!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Trimite-i cu noi pe fiii lui Israel!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วขอให้ส่งวงศ์วานของอิสรออีลไปพร้อมกับเราเถิด
Surah Ash-Shu'araa Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எங்களுடன் பனூ இஸ்ராயீல்களை அனுப்பிவிடு!" (எனவும் கூறுங்கள்.)
Surah Ash-Shu'araa Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇസ്രായീല് സന്തതികളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അയച്ചുതരണം എന്ന നിര്ദേശവുമായിട്ട്
Surah Ash-Shu'araa Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Waachilie Wana wa Israili wende nasi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Dir «u Ogolow» Banii Israa'iil la jirkannaga.
Surah Ash-Shu'araa Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ka saki Banĩ Isrã'ila tãre da mu."