فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
﴿١١٩﴾
Şuarâ Suresi 119. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri, o dolu geminin içinde (taşıyarak) kurtardık.
Surah Ash-Shu'araa Verse 119 English Translation (Saheeh International)
So We saved him and those with him in the laden ship.
Sure Ash-Shu'araa Vers 119 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So erretteten Wir ihn und jene, die mit ihm in dem beladenen Schiff waren.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 119 التفسير العربي (الجلالين)
قال تعالى «فأنجيناه ومن معه في الفلك المشحون» المملوء من الناس والحيوان والطير.
Ash-Shu'araa章 第119节 中文翻译 (Ma Jian)
而且看见你率众礼拜的种种动作。
Ash-Shu'araa章 第119節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこでわれはかれと，かれと一緒の者たちを，満戦した舟の中に救ってやった。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 119 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans l'arche, pleinement chargée.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 119 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les salvamos, pues, a él y a quienes estaban con él en la nave abarrotada.
Сура Ash-Shu'araa Аят 119 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы спасли его и тех, кто был с ним, в переполненном ковчеге,
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 119 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پس ہم نے ان کو اور جو ان کے ساتھ کشتی میں سوار تھے، ان کو بچا لیا
سوره Ash-Shu'araa آیه 119 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما، او و کسانی را که با او بودند، در آن کشتی که پر (از انسان و انواع حیوانات) بود، رهایی بخشیدیم!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 119 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Kami selamatkan Nuh dan orang-orang yang besertanya di dalam kapal yang penuh muatan.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 119 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি তাঁকে ও তাঁর সঙ্গিগণকে বোঝাই করা নৌকায় রক্ষা করলাম।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 119 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Salvammo lui, e quelli che erano insieme con lui sull'Arca stracolma.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 119 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o salvamos, juntamente com os que, com ele, apinhavam a arca.
Surah Ash-Shu'araa Verse 119 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom bevrijdden wij hem, en degenen, die met hem waren in de ark, met menschen en dieren gevuld.
Surah Ash-Shu'araa Verse 119 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I uratowaliśmy jego i tych, którzy byli z nim w załadowanym statku;
Surah Ash-Shu'araa Verse 119 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi räddade honom och dem som följde honom i den fullastade arken;
Ash-Shu'araa 장 제119절 한국어 번역
하나님은 그와 함께 짐을 가득실은 배에 탄 자들을 구하였 노라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 119 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka Kami selamatkan dia dan orang-orang yang bersama-sama dengannya dalam bahtera yang penuh sarat (dengan berbagai makhluk).
Surah Ash-Shu'araa Verse 119 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Andaj Ne e shpëtuam atë dhe të gjithë ata që ishin me të në anijen e mbushur plot.
Surah Ash-Shu'araa Verse 119 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Mi smo njega i one koji su bili uz njega u lađi krcatoj spasili,
Surah Ash-Shu'araa Verse 119 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا ئێمه) خۆی و ههرچی لهگهڵیدا بوون ڕزگارمان کرد له کهشتیه بارههڵگرهکهدا.
Şuarâ Surəsi 119-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Buna görə də Biz onu (Nuhu) və onunla birlikdə yüklü gəmidə olanları xilas etdik.
Ash-Shu'araa Surasi 119-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Биз унга ва у билан бирга бўлганларга тўлган кемада нажот бердик.
Ash-Shu'araa Сүресі 119-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда, Біз оны және онымен бірге болғандарды лық толы кемеде құтқардық
Surah Ash-Shu'araa Verse 119 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И спасихме него и онези, които бяха заедно с него в натоварения Ковчег.
Surah Ash-Shu'araa Verse 119 Traducere în Română (George Grigore)
Noi l-am mântuit pe el şi pe cei care erau cu el pe arca încărcată,
Surah Ash-Shu'araa Verse 119 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นเราได้ช่วยเขาและผู้อยู่ร่วมกับเขาให้อยู่ในเรือที่เต็มเปี่ยม
Surah Ash-Shu'araa Verse 119 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, நாம் அவரையும் அவருடனிருந்தவர்களையும் நிறைந்திருந்த கப்பலில் இரட்சித்தோம்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 119 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെയുള്ളവരെയും ഭാരം നിറക്കപ്പെട്ട കപ്പലില് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി
Surah Ash-Shu'araa Verse 119 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa hivyo tukamwokoa yeye na walio kuwa pamoja naye katika marikebu iliyo sheheni.
Surah Ash-Shu'araa Verse 119 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaannu ku Korinay Isaga iyo intii la Jirtay Doontii Buuxday.
Surah Ash-Shu'araa Verse 119 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai Muka tsĩrar da shi, shi da waɗanda suke tãre da shi, a cikin jirgi wanda aka yi wa lõdi.