كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ
﴿١٠٥﴾
Şuarâ Suresi 105. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Nuh kavmi de peygamberleri yalancılıkla suçladılar.
Surah Ash-Shu'araa Verse 105 English Translation (Saheeh International)
The people of Noah denied the messengers
Sure Ash-Shu'araa Vers 105 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Das Volk Noahs bezichtigte den Gesandten der Lüge
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 105 التفسير العربي (الجلالين)
«كذبت قوم نوح المرسلين» بتكذيبهم له لاشتراكهم في المجيء بالتوحيد، أو لأنه لطول لبثه فيهم كأنه رسل وتأنيث قوم باعتبار معناه وتذكيره باعتبار لفظه.
Ash-Shu'araa章 第105节 中文翻译 (Ma Jian)
努哈的宗族曾否认使者。
Ash-Shu'araa章 第105節 日本語訳 (井筒俊彦)
ヌーフの民も，使徒たちを信じなかった。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 105 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le peuple de Noé traita de menteurs les Messagers,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 105 Traducción al Español (Julio Cortes)
El pueblo de Noé desmintió a los enviados.
Сура Ash-Shu'araa Аят 105 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Народ Нуха (Ноя) счел лжецами посланников.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 105 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
قوم نوح نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا
سوره Ash-Shu'araa آیه 105 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
قوم نوح رسولان را تکذیب کردند،
Surah Ash-Shu'araa Ayat 105 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kaum Nuh telah mendustakan para rasul.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 105 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নূহের সম্প্রদায় পয়গম্বরগণকে মিথ্যারোপ করেছে।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 105 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il popolo di Noè tacciò di menzogna gli inviati.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 105 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O povo de Noé rejeitou os mensageiros.
Surah Ash-Shu'araa Verse 105 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het volk van Noach beschuldigde Gods zendingen van bedrog.
Surah Ash-Shu'araa Verse 105 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lud Noego uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani.
Surah Ash-Shu'araa Verse 105 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[ÄVEN] NOAS folk beskyllde [Guds] budbärare för lögn.
Ash-Shu'araa 장 제105절 한국어 번역
노아의 백성들도 선지자들 을 부정했으니
Surah Ash-Shu'araa Ayat 105 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Demikian juga) kaum Nabi Nuh telah mendustakan Rasul-rasul (yang diutus kepada mereka.)
Surah Ash-Shu'araa Verse 105 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe populli i Nuhut gënjeu të dërguarit.
Surah Ash-Shu'araa Verse 105 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Nuhov narod je smatrao lažnim poslanike.
Surah Ash-Shu'araa Verse 105 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
قهومی - نوح - یش بهرنامهی ههر ههموو پێغهمبهرانیان به درۆ زانی.
Şuarâ Surəsi 105-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Nuh tayfası peyğəmbərləri təkzib etdi. (Onlar Nuhu yalançı saydılar. Bir peyğəmbəri təkzib etmək bütün peyğəmbərləri təkzib etmək deməkdir).
Ash-Shu'araa Surasi 105-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Нуҳ қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.
Ash-Shu'araa Сүресі 105-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Нұхтың елі елшілерді өтірікшіге шығарды
Surah Ash-Shu'araa Verse 105 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Народът на Нух взе пратениците за лъжци.
Surah Ash-Shu'araa Verse 105 Traducere în Română (George Grigore)
Poporul lui Noe i-a socotit pe trimişi mincinoşi,
Surah Ash-Shu'araa Verse 105 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หมู่ชนของนูห์ ได้ปฏิเสธบรรดาร่อซูล
Surah Ash-Shu'araa Verse 105 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நூஹுடைய சமூகத்தாரும், (இறை) தூதர்களைப் பொய்ப்பித்தார்கள்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 105 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നൂഹിന്റെ ജനത ദൈവദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ചു തള്ളി
Surah Ash-Shu'araa Verse 105 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kaumu ya Nuhu waliwakadhibisha Mitume.
Surah Ash-Shu'araa Verse 105 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay Beeniyeen Qoomkii (Nabi) Nuux Rasuulladii.
Surah Ash-Shu'araa Verse 105 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mutãnen Nũhu sun ƙaryata Manzanni.