وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًۭا
﴿٧٢﴾
Furkân Suresi 72. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(O kullar), yalan yere şahitlik etmezler, boş sözlerle karşılaştıklarında vakar ile (oradan) geçip giderler.
Surah Al-Furqaan Verse 72 English Translation (Saheeh International)
And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.
Sure Al-Furqaan Vers 72 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und diejenigen, die nichts Falsches bezeugen, und die, wenn sie un terwegs leeres Gerede hören, mit Würde (daran) vorbeigehen.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 72 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين لا يشهدون الزور» أي الكذب والباطل «وإذا مرّوا باللغو» من الكلام القبيح وغيره «مروا كراما» معرضين عنه.
Al-Furqaan章 第72节 中文翻译 (Ma Jian)
他们不做假见证，他们听到恶言的时候谦逊地走开。
Al-Furqaan章 第72節 日本語訳 (井筒俊彦)
嘘の証言をしない者，また無駄話をしている側を通る時も自重して通り過ぎる者。
Sourate Al-Furqaan Verset 72 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui ne donnent pas de faux témoignages; et qui, lorsqu'ils passent auprès d'une frivolité, s'en écartent noblement;
Sura Al-Furqaan Versículo 72 Traducción al Español (Julio Cortes)
No prestan falso testimonio y, cuando pasan y oyen vaniloquio, prosiguen la marcha dígnamente.
Сура Al-Furqaan Аят 72 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они не свидетельствуют лживо (или не присутствуют при лживых разговорах), а когда проходят мимо праздного, то проходят с достоинством.
سورۃ Al-Furqaan آیت 72 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہ جو جھوٹی گواہی نہیں دیتے اور جب ان کو بیہودہ چیزوں کے پاس سے گزرنے کا اتفاق ہو تو بزرگانہ انداز سے گزرتے ہیں
سوره Al-Furqaan آیه 72 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کسانی که شهادت به باطل نمیدهند (و در مجالس باطل شرکت نمیکنند)؛ و هنگامی که با لغو و بیهودگی برخورد کنند، بزرگوارانه از آن میگذرند.
Surah Al-Furqaan Ayat 72 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang yang tidak memberikan persaksian palsu, dan apabila mereka bertemu dengan (orang-orang) yang mengerjakan perbuatan-perbuatan yang tidak berfaedah, mereka lalui (saja) dengan menjaga kehormatan dirinya.
সূরা Al-Furqaan আয়াত 72 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যারা মিথ্যা কাজে যোগদান করে না এবং যখন অসার ক্রিয়াকর্মের সম্মুখীন হয়, তখন মান রক্ষার্থে ভদ্রভাবে চলে যায়।
Sura Al-Furqaan Versetto 72 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[E sono coloro] che non rendono falsa testimonianza e quando passano nei pressi della futilità, se ne allontanano con dignità;
Sura Al-Furqaan Versículo 72 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aqueles que não perjurarem e, quando se depararem com vaidades, delas se afastarem com honra,
Surah Al-Furqaan Verse 72 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij die geene valsche getuigenis afleggen, en welke, als zij bij een ijdel gesprek tegenwoordig zijn, dit op betamelijke wijze ontduiken,
Surah Al-Furqaan Verse 72 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I ci, którzy nie zaświadczają fałszu, a kiedy przechodzą obok pustej gadaniny, to przechodzą z godnością;
Surah Al-Furqaan Verse 72 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Den Nåderikes sanna tjänare är] också de som inte vittnar falskt och som, när de träffar på [människor inbegripna i] lättsinnigt tal, går vidare med värdighet
Al-Furqaan 장 제72절 한국어 번역
거짓 증언을 하지 아니하고 좋지 않은 곳을 지나갈 때 회피 하여 바르게 스쳐가는 자이며
Surah Al-Furqaan Ayat 72 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka (yang diredhai Allah itu ialah orang-orang) yang tidak menghadiri tempat-tempat melakukan perkara-perkara yang dilarang, dan apabila mereka bertembung dengan sesuatu yang sia-sia, mereka melaluinya dengan cara membersihkan diri daripadanya.
Surah Al-Furqaan Verse 72 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Robërit e Zotit janë) Edhe ata që nuk dëshmojnë rrejshëm dhe kur (rastësisht) kalojnë pranë së keqes, kalojnë duke e ruajtur karakterin e vet.
Surah Al-Furqaan Verse 72 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i oni koji ne svjedoče lažno, i koji, prolazeći pored onoga što ih se ne tiče, prolaze dostojanstveno;
Surah Al-Furqaan Verse 72 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(بهندهکانی خوای میهرهبان) ئهوانهشن که شایهتی ناحهق نادهن، ههرگیز له شوێنێکدا ئاماده نابن که شایهتی ناحهقی تێدا ئهنجام دهدرێت و یان درۆی تێدا دهکرێت، کاتێکیش به لای گهمه و گاڵه و چهپۆکانی نهفاماندا تێدهپهڕن، به هێمنی و لهسهرخۆیی و سهربهرزیهوه تێدهپهڕن.
Furkân Surəsi 72-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslər ki, yalan yerə şahidlik etməz, faydasız bir şeylə rastlaşdıqları (lağlağı bir söhbət eşitdikləri) zaman onlardan üz çevirib vüqarla keçər (özünü ləyaqətlə aparıb onlara əhəmiyyət verməz);
Al-Furqaan Surasi 72-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар ёлғон гувоҳлик бермайдиганлардир ва беҳуда нарсалар олдидан ўтсалар, ҳурматларини сақлаган ҳолда ўтарлар.
Al-Furqaan Сүресі 72-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олар әр-Рахманның құлдары -/ өтірік нәрселерге қатыспайды және бос нәрселердің пайдасыз боссөздермен істердің жанынан өткенде, өз қадір-абыройын сақтап өтеді
Surah Al-Furqaan Verse 72 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И които не свидетелстват с измама, и ако минат край празнословие, отминават достойно;
Surah Al-Furqaan Verse 72 Traducere în Română (George Grigore)
Ei sunt cei care nu mărturisesc strâmb şi când trec pe lângă vorbe deşarte, trec cu demnitate.
Surah Al-Furqaan Verse 72 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาผู้ไม่เป็นพยานในการเท็จ และเมื่อพวกเขาผ่านเรื่องไร้สาระ พวกเขาผ่านไปอย่างมีเกียรติ
Surah Al-Furqaan Verse 72 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், அவர்கள் பொய் சாட்சி சொல்லமாட்டார்கள்; மேலும், அவர்கள் வீணான காரிய(ம் நடக்கும் இட)த்தின் பக்கம் செல்வார்களாயின் கண்ணியமானவராக (ஒதுங்கிச்) சென்றுவிடுவார்கள்.
Surah Al-Furqaan Verse 72 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വ്യാജത്തിന് സാക്ഷി നില്ക്കാത്തവരും, അനാവശ്യവൃത്തികള് നടക്കുന്നേടത്തു കൂടി പോകുകയാണെങ്കില് മാന്യന്മാരായിക്കൊണ്ട് കടന്നുപോകുന്നവരുമാകുന്നു അവര്.
Surah Al-Furqaan Verse 72 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wale ambao hawatoi ushahidi wa uwongo, na pindi wapitapo penye upuuzi, hupita kwa hishima yao.
Surah Al-Furqaan Verse 72 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Kuwa Fiican) waa kuwaan Furayn Been, Markay Maqlaan Hadal Xunna Mara iyagoo Wanaagsan (Ka Jeedsada).
Surah Al-Furqaan Verse 72 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda suke bã su yin shaidar zur, kuma idan sun shũɗe ga yasassar magana sai su shũɗe suna mãsu mutumci.