وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًۭا
﴿٦٧﴾
Furkân Suresi 67. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(O kullar), harcadıklarında ne israf ne de cimrilik ederler; ikisi arasında orta bir yol tutarlar.
Surah Al-Furqaan Verse 67 English Translation (Saheeh International)
And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate
Sure Al-Furqaan Vers 67 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und die, die, wenn sie spenden, weder verschwenderisch noch geizig sind; dazwischen gibt es einen Mittelweg.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 67 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين إذا أنفقوا» على عيالهم «لم يسرفوا ولم يقتروا» بفتح أوله وضمه: أي يضيقوا «وكان» إنفاقهم «بين ذلك» الإسراف والإقتار «قواما» وسطا.
Al-Furqaan章 第67节 中文翻译 (Ma Jian)
他们用钱的时候，既不挥霍，又不吝啬，谨守中道；
Al-Furqaan章 第67節 日本語訳 (井筒俊彦)
また（財貨を）使う際に浪費しない者，また吝嗇でもなく，よくその中間を保つ者。
Sourate Al-Furqaan Verset 67 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Qui, lorsqu'ils dépensent, ne sont ni prodigues ni avares mais se tiennent au juste milieu.
Sura Al-Furqaan Versículo 67 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando gastan, no lo hacen con prodigalidad ni con tacañería, -el término medio es lo justo-.
Сура Al-Furqaan Аят 67 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда они делают пожертвования, то не излишествуют и не скупятся, а придерживаются середины между этими крайностями.
سورۃ Al-Furqaan آیت 67 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہ جب خرچ کرتے ہیں تو نہ بےجا اُڑاتے ہیں اور نہ تنگی کو کام میں لاتے ہیں بلکہ اعتدال کے ساتھ۔ نہ ضرورت سے زیادہ نہ کم
سوره Al-Furqaan آیه 67 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کسانی که هرگاه انفاق کنند، نه اسراف مینمایند و نه سختگیری؛ بلکه در میان این دو، حدّ اعتدالی دارند.
Surah Al-Furqaan Ayat 67 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang yang apabila membelanjakan (harta), mereka tidak berlebihan, dan tidak (pula) kikir, dan adalah (pembelanjaan itu) di tengah-tengah antara yang demikian.
সূরা Al-Furqaan আয়াত 67 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তারা যখন ব্যয় করে, তখন অযথা ব্যয় করে না কৃপণতাও করে না এবং তাদের পন্থা হয় এতদুভয়ের মধ্যবর্তী।
Sura Al-Furqaan Versetto 67 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
coloro che quando spendono non sono né avari, né prodighi, ma si tengono nel giusto mezzo;
Sura Al-Furqaan Versículo 67 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
São aqueles que, quando gastam, não se excedem nem mesquinham, colocando-se no meio-termo
Surah Al-Furqaan Verse 67 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die, wanneer zij giften doen, ruim noch karig zijn; maar den juisten middenweg daartusschen in acht nemen.
Surah Al-Furqaan Verse 67 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I ci, którzy kiedy rozdają, to ani nie trwonią, ani nie skąpią, ponieważ między tymi dwoma leży to, co słuszne.
Surah Al-Furqaan Verse 67 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och när de ger åt andra, visar de sig varken slösaktiga eller snåla; däremellan finns en medelväg.
Al-Furqaan 장 제67절 한국어 번역
돈을 쓰되 낭비하지 아니하 고 인색하지 아니하며 항상 그 사 이의 중용을 택하는 자들이며
Surah Al-Furqaan Ayat 67 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan juga mereka (yang diredhai Allah itu ialah) yang apabila membelanjakan hartanya, tiadalah melampaui batas dan tiada bakhil kedekut; dan (sebaliknya) perbelanjaan mereka adalah betul sederhana di antara kedua-dua cara (boros dan bakhil) itu.
Surah Al-Furqaan Verse 67 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe ata që kur shpenzojnë nuk e teprojnë e as nuk janë dorështrënguar, po mbajnë mesataren e janë të matur.
Surah Al-Furqaan Verse 67 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i oni koji, kad udjeljuju, ne rasipaju i ne škrtare, već se u tome drže sredine;
Surah Al-Furqaan Verse 67 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ههروهها بهندهکانی خوای میهرهبان) ئهوانهن که: کاتێک ماڵو سامانیان دهبهخشن و خهرجی دهکهن، نه زیادهڕهوی تێدا دهکهن و بازایهی دهدهن، نه دهست نوقاو ڕهزیلیشن، بهڵکو لهو نێوانهدان (مام ناوهندین و له شتی بهسوود بهکاری دههێنن).
Furkân Surəsi 67-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (mallarını) xərclədikdə nə israfçılıq, nə də xəsislik edər, bu ikisinin arasında orta bir yol tutarlar.
Al-Furqaan Surasi 67-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар инфоқ қилганларида исроф ҳам ва хасислик ҳам қилмаслар. У иккиси ўртасида мўътадил бўлурлар.
Al-Furqaan Сүресі 67-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олар дүниелерін жұмсағандарында ысырап та қылмай және сараңдық та етпей, осының арасында тура болатындар
Surah Al-Furqaan Verse 67 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И които ако харчат, нито прахосват, нито скъперничат, а са по средата на това.
Surah Al-Furqaan Verse 67 Traducere în Română (George Grigore)
cei care cheltuiesc fără să fie nici risipitori, nici zgârciţi, căci cumpătarea este calea de mijoc,
Surah Al-Furqaan Verse 67 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาผู้ที่เมื่อพวกเขาใช้จ่าย พวกเขาก็ไม่สุรุ่ยสุร่าย และไม่ตระหนี่ และระหว่างทั้งสองสภาพนั้น พวกเขาอยู่สายกลาง
Surah Al-Furqaan Verse 67 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், அவர்கள் செலவு செய்தால் வீண் விரையம் செய்யமாட்டார்கள்; (உலோபித்தனமாகக்) குறைக்கவும் மாட்டார்கள் - எனினும், இரண்டுக்கும் மத்திய நிலையாக இருப்பார்கள்.
Surah Al-Furqaan Verse 67 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ചെലവുചെയ്യുകയാണെങ്കില് അമിതവ്യയം നടത്തുകയോ, പിശുക്കിപ്പിടിക്കുകയോ ചെയ്യാതെ അതിനിടക്കുള്ള മിതമായ മാര്ഗം സ്വീകരിക്കുന്നവരുമാകുന്നു അവര്.
Surah Al-Furqaan Verse 67 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wale ambao wanapo tumia hawatumii kwa fujo wala hawafanyi ubakhili, bali wanakuwa katikati baina ya hayo.
Surah Al-Furqaan Verse 67 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee ah kuwa Markay wax Bixiyaan aan Xad gudbin Cidhiidhyinna, oo intaas Dhexdeeda ku Tolosnaada.
Surah Al-Furqaan Verse 67 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda suke idan sun ciyar, bã su yin ɓarna, kuma bã su yin ƙwauro, kuma (ciyarwarsu) sai ta kasance a tsakãnin wancan da tsakaitãwa.