إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا
﴿٦٦﴾
Furkân Suresi 66. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Orası cidden ne kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir!
Surah Al-Furqaan Verse 66 English Translation (Saheeh International)
Indeed, it is evil as a settlement and residence."
Sure Al-Furqaan Vers 66 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie ist wahrlich schlimm als Ruhestatt und als Aufenthalt."
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 66 التفسير العربي (الجلالين)
«إنها ساءت» بئست «مُستقرا ومُقاما» هي: أي موضع استقرار وإقامة.
Al-Furqaan章 第66节 中文翻译 (Ma Jian)
确是恶劣的住处和居所。
Al-Furqaan章 第66節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にそれは悪い住まいであり，悪い休み所です。」と言う者である。
Sourate Al-Furqaan Verset 66 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quels mauvais gîte et lieu de séjour!
Sura Al-Furqaan Versículo 66 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sí es mala como morada y residencia.
Сура Al-Furqaan Аят 66 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Как скверны эта обитель и местопребывание!».
سورۃ Al-Furqaan آیت 66 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور دوزخ ٹھیرنے اور رہنے کی بہت بری جگہ ہے
سوره Al-Furqaan آیه 66 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مسلّماً آن (جهنم)، بد جایگاه و بد محلّ اقامتی است!»
Surah Al-Furqaan Ayat 66 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya jahannam itu seburuk-buruk tempat menetap dan tempat kediaman.
সূরা Al-Furqaan আয়াত 66 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বসবাস ও অবস্থানস্থল হিসেবে তা কত নিকৃষ্ট জায়গা।
Sura Al-Furqaan Versetto 66 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
qual tristo rifugio e soggiorno!”;
Sura Al-Furqaan Versículo 66 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que péssima estancia e o lugar de repouso!
Surah Al-Furqaan Verse 66 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, het is een ellendig verblijf en eene slechte rustplaats.
Surah Al-Furqaan Verse 66 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, kara ta jest ciągłą torturą! Zaprawdę, nieszczęsna jest Gehenna jako miejsce schronienia i pobytu
Surah Al-Furqaan Verse 66 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Det är] en usel boning och en usel rastplats!"
Al-Furqaan 장 제66절 한국어 번역
실로 그곳은 정착지와 거주 지로써 좋지 않은 곳입니다 라고 말하는 이들이며
Surah Al-Furqaan Ayat 66 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya neraka Jahannam itu tempat penetapan dan tempat tinggal yang amat buruk";
Surah Al-Furqaan Verse 66 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai, vërtet është vendqëndrim i keq.
Surah Al-Furqaan Verse 66 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
on je ružno prebivalište i boravište";
Surah Al-Furqaan Verse 66 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهو دۆزهخه شوێن و نیشتهجێیهکی زۆر ناخۆش و ناسازه (ئاهو ناڵهو پهشیمانی بێ سنووره تیایدا).
Furkân Surəsi 66-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Doğrudan da, o, nə pis məskən, nə pis yerdir!”
Al-Furqaan Surasi 66-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, у энг ёмон қароргоҳ ва турар жойдир», дейдиганлардир.
Al-Furqaan Сүресі 66-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Шын мәнінде, ол тұрақтың және орынның ең жаманы!» дейтіндер
Surah Al-Furqaan Verse 66 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И колко лош е той за обиталище и пребивание!
Surah Al-Furqaan Verse 66 Traducere în Română (George Grigore)
— Rea este Gheena ca locuinţă şi loc de şedere! —
Surah Al-Furqaan Verse 66 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“แท้จริงมันเป็นที่อยู่และที่พำนักอันเลวร้ายยิ่ง”
Surah Al-Furqaan Verse 66 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அது வாழ்வதற்கும் வசிப்பதற்கும் மிகக் கெட்ட இடமாகும்.
Surah Al-Furqaan Verse 66 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അത് (നരകം) ചീത്തയായ ഒരു താവളവും പാര്പ്പിടവും തന്നെയാകുന്നു.
Surah Al-Furqaan Verse 66 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika hiyo ni kituo na makao mabaya.
Surah Al-Furqaan Verse 66 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyaduna waxay u Xuntahay ku Sugnaansho iyo ku Nagaadi.
Surah Al-Furqaan Verse 66 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle ne ita ta mũnana ta zama wurin tabbata da mazauni."