وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًۭا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًۭا وَصِهْرًۭا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًۭا
﴿٥٤﴾
Furkân Suresi 54. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sudan (meniden) bir insan yaratıp onu nesep ve sıhriyet (kan ve evlilik bağından doğan) yakınlığa dönüştüren O'dur. Rabbinin her şeye gücü yeter.
Surah Al-Furqaan Verse 54 English Translation (Saheeh International)
And it is He who has created from water a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].
Sure Al-Furqaan Vers 54 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und Er ist es, Der den Menschen aus Wasser erschaffen hat und ihm Blutsverwandtschaft und Schwägerschaft gab; und All mächtig ist dein Herr.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 54 التفسير العربي (الجلالين)
«وهو الذي خلق من الماء بشرا» من المني إنسانا «فجعله نسبا» ذا نسب «وصهرا» ذا صهر بأن يتزوج ذكرا كان أو أنثي طلبا للتناسل «وكان ربُّك قديرا» قادرا على ما يشاء.
Al-Furqaan章 第54节 中文翻译 (Ma Jian)
他就是用精水创造人，使人成为血族和姻亲的。你的主是全能的。
Al-Furqaan章 第54節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれこそは，水から人間を創り，血統による親族と婚姻の関係を定められた方。本当にあなたの主は全能であられる。
Sourate Al-Furqaan Verset 54 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et c'est Lui qui de l'eau a créé une espèce humaine qu'Il unit par les liens de la parenté et de l'alliance. Et ton Seigneur demeure Omnipotent.
Sura Al-Furqaan Versículo 54 Traducción al Español (Julio Cortes)
Él es quien ha creado del agua un ser humano, haciendo de él el parentesco por consanguinidad o por afinidad. Tu Señor es omnipotente.
Сура Al-Furqaan Аят 54 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он - Тот, Кто сотворил человека из воды и одарил его родственниками и свойственниками. Господь твой - Всемогущий.
سورۃ Al-Furqaan آیت 54 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہی تو ہے جس نے پانی سے آدمی پیدا کیا۔ پھر اس کو صاحب نسب اور صاحب قرابت دامادی بنایا۔ اور تمہارا پروردگار (ہر طرح کی) قدرت رکھتا ہے
سوره Al-Furqaan آیه 54 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او کسی است که از آب، انسانی را آفرید؛ سپس او را نسب و سبب قرار داد (و نسل او را از این دو طریق گسترش داد)؛ و پروردگار تو همواره توانا بوده است.
Surah Al-Furqaan Ayat 54 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Dia (pula) yang menciptakan manusia dari air lalu dia jadikan manusia itu (punya) keturunan dan mushaharah dan adalah Tuhanmu Maha Kuasa.
সূরা Al-Furqaan আয়াত 54 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনিই পানি থেকে সৃষ্টি করেছেন মানবকে, অতঃপর তাকে রক্তগত, বংশ ও বৈবাহিক সম্পর্কশীল করেছেন। তোমার পালনকর্তা সবকিছু করতে সক্ষম।
Sura Al-Furqaan Versetto 54 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli è Colui Che dall'acqua, ha creato una specie umana e la ha resa consanguinea ed affine. Il tuo Signore è potente.
Sura Al-Furqaan Versículo 54 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele foi Quem criou os humanos da água, aproximando-os, através da linhagem e do casamento; em verdade, o teu Senhoré Onipotente.
Surah Al-Furqaan Verse 54 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij is het die den mensch van water heeft geschapen en de banden des bloeds en der verwantschap tusschen hen heeft doen ontstaan; want uw Heer is machtig.
Surah Al-Furqaan Verse 54 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On jest Tym, który stworzył człowieka z wody i uczynił dla niego związki krwi i małżeństwa. Twój Pan jest Wszechmocny!
Surah Al-Furqaan Verse 54 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och det är Han som har skapat människan av vatten och gett henne [hennes känsla för] härstamning och släktskap och de band [som upprättas] genom äktenskap - din Herre har makt över allt.
Al-Furqaan 장 제54절 한국어 번역
물로 인간을 창조한 후 혈연 과 결혼으로 친족이 되도록 하신 분이 그분이시거늘 그대의 주님은 모든 일에 전능하시니라
Surah Al-Furqaan Ayat 54 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Dia lah Tuhan yang menciptakan manusia dari air, lalu dijadikannya (mempunyai) titisan baka dan penalian keluarga (persemendaan); dan sememangnya tuhanmu berkuasa (menciptakan apa jua yang dikehendakiNya).
Surah Al-Furqaan Verse 54 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Ai nga uji (fara) krijoi njeriun, dhe e bëri atë të ketë fis dhe të ketë miqësi. Zoti yt ka mundësi të jashtëzakonshme.
Surah Al-Furqaan Verse 54 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On od vode stvara ljude i čini da su rod po krvi i po tazbini. Gospodar tvoj je kadar sve.
Surah Al-Furqaan Verse 54 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر ئهو زاتهیه که ئاوی (مهنی) بهشهر دروست دهکات (لهوهودواش زۆربهی پێکهاتهی لهشی ههر ئاوه) و کردوویهتی به هۆی خزمایهتی (له ڕێگهی پیاوهوه کۆمهڵێک خزم دروست دهبێت ههروهها له ڕێگهی ئافرهتهوه کۆمهڵێک)، بێگومان پهروهردگاری تۆ بهردهوام دهسهڵاتی بێ سنووره (له ههموو بوارێکدا).
Furkân Surəsi 54-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İnsanları sudan (nütfədən) yaradan, onları (bir-biri ilə) əsl qohum (qan qohumu) və sonradan qohum edən Odur. Rəbbin (hər şeyə) qadirdir! (Birinci, ata-ana tərəfdən, ikinci isə bacı, qız tərəfdən olan qohumluqdur).
Al-Furqaan Surasi 54-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У сувдан башар яратган ва уни насл-насаб, қуда-анда қилиб қўйган Зотдир. Роббинг қодир бўлган Зотдир.
Al-Furqaan Сүресі 54-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Ол адамзатты судан ұрық суынан жаратып, оны әке жағынан туыстар және неке жағынанжекжатетті. Сенің Раббың барлық нәрсеніЖасай алушы
Surah Al-Furqaan Verse 54 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той е, Който сътвори човека от вода и му отреди кръвно и брачно родство. Твоят Господ е всемогъщ.
Surah Al-Furqaan Verse 54 Traducere în Română (George Grigore)
El este Cel ce l-a creat pe om din apă, iar apoi i-a făcut înrudire şi încuscrire. Domnul său asupra tuturor are putere.
Surah Al-Furqaan Verse 54 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพระองค์คือผู้ทรงบังเกิดมนุษย์จากน้ำ(อสุจิ) และทรงทำให้มีเชื้อสายและเครือญาติ และพระเจ้าของเจ้านั้นเป็นผู้ทรงอานุภาพ
Surah Al-Furqaan Verse 54 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் அவன்தான் மனிதனை நீரிலிருந்து படைத்து, பின்னர் அவனுக்கு வம்சத்தையும், சம்பந்தங்களையும் ஏற்படுத்துகிறான்; மேலும் உம்முடைய இறைவன் பேராற்றலுள்ளவன்.
Surah Al-Furqaan Verse 54 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് തന്നെയാണ് വെള്ളത്തില് നിന്ന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, അവനെ രക്തബന്ധമുള്ളവനും വിവാഹബന്ധമുള്ളവനും ആക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. നിന്റെ രക്ഷിതാവ് കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
Surah Al-Furqaan Verse 54 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naye ndiye aliye muumba mwanaadamu kutokana na maji, akamjaalia kuwa na nasaba na ushemeji. Na Mola wako Mlezi ni Muweza.
Surah Al-Furqaan Verse 54 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebana waa kan ka Abuuray Biyaha Dad kana Yeelay Qaraabo iyo Soddognimo, Eebahaana wuu karaa (Wuxuu Doono).
Surah Al-Furqaan Verse 54 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Shi ne Ya halitta mutum daga ruwa, sai Ya sanya shi nasaba da surukuta, kuma Ubangijinka Ya kasance Mai ĩkon yi.