فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًۭا كَبِيرًۭا
﴿٥٢﴾
Furkân Suresi 52. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Fakat evrensel uyarıcılık görevini sana verdik..) O halde, kafirlere boyun eğme ve bununla (Kur'an ile) onlara karşı olanca gücünle büyük bir savaş ver!
Surah Al-Furqaan Verse 52 English Translation (Saheeh International)
So do not obey the disbelievers, and strive against them with the Qur'an a great striving.
Sure Al-Furqaan Vers 52 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So gehorche nicht den Ungläubigen, sondern eifere mit ihm (dem Quran) in großem Eifer gegen sie.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 52 التفسير العربي (الجلالين)
«فلا تُطع الكافرين» في هواهم «وجاهدهم به» أي القرآن «جهادا كبيرا».
Al-Furqaan章 第52节 中文翻译 (Ma Jian)
所以你不要顺从不信道者，你应当借此《古兰经》而与他们努力奋斗。
Al-Furqaan章 第52節 日本語訳 (井筒俊彦)
だから不信者に従ってはならない。かれらに対しこの（クルアーン）をもって大いに奮闘努力しなさい。
Sourate Al-Furqaan Verset 52 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
N'obéis donc pas aux infidèles; et avec ceci (le Coran), lutte contre eux vigoureusement.
Sura Al-Furqaan Versículo 52 Traducción al Español (Julio Cortes)
No obedezcas, pues, a los infieles y lucha esforzadamente contra ellos, por medio de él.
Сура Al-Furqaan Аят 52 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Посему не повинуйся неверующим и веди с ними посредством него (Корана) великую борьбу.
سورۃ Al-Furqaan آیت 52 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو تم کافروں کا کہا نہ مانو اور ان سے اس قرآن کے حکم کے مطابق بڑے شدومد سے لڑو
سوره Al-Furqaan آیه 52 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بنابر این از کافران اطاعت مکن، و بوسیله آن [= قرآن] با آنان جهاد بزرگی بنما!
Surah Al-Furqaan Ayat 52 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka janganlah kamu mengikuti orang-orang kafir, dan berjihadlah terhadap mereka dengan Al Quran dengan jihad yang besar.
সূরা Al-Furqaan আয়াত 52 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব আপনি কাফেরদের আনুগত্য করবেন না এবং তাদের সাথে এর সাহায্যে কঠোর সংগ্রাম করুন।
Sura Al-Furqaan Versetto 52 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non obbedire ai miscredenti; lotta con esso vigorosamente.
Sura Al-Furqaan Versículo 52 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não dês ouvido aos incrédulos; mas combate-os com denoda, com este (o Alcorão).
Surah Al-Furqaan Verse 52 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gehoorzaam dus den ongeloovigen niet, maar bied hun met dit boek een hevigen weerstand.
Surah Al-Furqaan Verse 52 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie słuchaj więc niewiernych i zwalczaj ich z wielkim zapałem, przy jego pomocy.
Surah Al-Furqaan Verse 52 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men lyssna inte till vad förnekarna säger utan kämpa oförtröttligt mot dem med [Koranens hjälp].
Al-Furqaan 장 제52절 한국어 번역
그러므로 불신자들을 따르지말고 이것으로 그들과 크게 대적 하라
Surah Al-Furqaan Ayat 52 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu, janganlah engkau (Wahai Muhammad) menurut kehendak orang-orang kafir, dan berjuanglah dengan hujjah-hujjah Al-Quran menghadapi mereka dengan perjuangan yang besar dan bersungguh-sungguh.
Surah Al-Furqaan Verse 52 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po ti mos dëgjo jobesimtarët e luftoi ata me të (me Kur’an)
Surah Al-Furqaan Verse 52 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato ne čini nevjernicima ustupke i Kur'anom se svim silama protiv njih bori.
Surah Al-Furqaan Verse 52 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(تۆ ئهی پێغهمبهر بهردهوام به لهسهر گهیاندنی پهیامهکهت) و به گوێی بێ باوهڕان مهکه و ملکهچیان مهبه و بهم قورئانه ههوڵ و کۆشش و خهباتێکی گهورهیان لهگهڵدا بکه.
Furkân Surəsi 52-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Kafirlərə itaət etmə və onlara qarşı (Qur’anla) böyük bir cihad et! (Var gücünlə vuruş!)
Al-Furqaan Surasi 52-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Кофирларга итоат этма! Уларга қарши у(Қуръон) билан катта жиҳод қил!
Al-Furqaan Сүресі 52-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Сен кәпірлерге бағынба және олармен ол Құран арқылы үлкен күрес жүргіз
Surah Al-Furqaan Verse 52 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не се покорявай на неверниците, и чрез него [-Корана] води срещу тях велика борба!
Surah Al-Furqaan Verse 52 Traducere în Română (George Grigore)
Nu da ascultare tăgăduitorilor, ci luptă împotriva lor cu tărie.
Surah Al-Furqaan Verse 52 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น เจ้าอย่าเชื่อฟังพวกปฏิเสธศรัทธาและจงต่อสู้ดิ้นรนกับพวกเขาด้วยมัน(อัลกุรอาน) โดยการต่อสู้ดิ้นรนอันยิ่งใหญ่
Surah Al-Furqaan Verse 52 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, (நபியே!) நீர் இந்த காஃபிர்களுக்கு வழிபடாதீர் இதன் மூலம் (குர்ஆன் மூலம்) அவர்களுடன் பெரும் போராட்டத்தை மேற்கொள்வீராக.
Surah Al-Furqaan Verse 52 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് സത്യനിഷേധികളെ നീ അനുസരിച്ചു പോകരുത്. ഇത് (ഖുര്ആന്) കൊണ്ട് നീ അവരോട് വലിയൊരു സമരം നടത്തിക്കൊള്ളുക.
Surah Al-Furqaan Verse 52 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi usiwat'ii makafiri. Na pambana nao kwayo kwa Jihadi kubwa.
Surah Al-Furqaan Verse 52 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee ha Adeecin Gaalaga kulana Jahaad Quraanka Jahaad Weyn.
Surah Al-Furqaan Verse 52 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka kada ka yi ɗã'ã ga kãfirai, ka yãke su, da shi, yãƙi mai girma.