ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًۭا يَسِيرًۭا
﴿٤٦﴾
Furkân Suresi 46. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra onu (uzayan gölgeyi) yavaş yavaş kendimize çektik (kısalttık).
Surah Al-Furqaan Verse 46 English Translation (Saheeh International)
Then We hold it in hand for a brief grasp.
Sure Al-Furqaan Vers 46 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann ziehen Wir ihn sachte zu Uns.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 46 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم قبضناه» أي الظل الممدود «إلينا قبضا يسيرا» خفيفا بطلوع الشمس.
Al-Furqaan章 第46节 中文翻译 (Ma Jian)
然后我逐渐地收回阴影。
Al-Furqaan章 第46節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこでわれは，緩やかな足取でわれの方に引き寄せる。
Sourate Al-Furqaan Verset 46 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
puis Nous la saisissons [pour la ramener] vers Nous avec facilité.
Sura Al-Furqaan Versículo 46 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, la atraemos hacia Nosotros con facilidad.
Сура Al-Furqaan Аят 46 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и затем постепенно сжимаем ее к Себе.
سورۃ Al-Furqaan آیت 46 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر اس کو ہم آہستہ آہستہ اپنی طرف سمیٹ لیتے ہیں
سوره Al-Furqaan آیه 46 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس آن را آهسته جمع میکنیم (و نظام سایه و آفتاب را حاکم میسازیم)!
Surah Al-Furqaan Ayat 46 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kemudian Kami menarik bayang-bayang itu kepada kami dengan tarikan yang perlahan-lahan.
সূরা Al-Furqaan আয়াত 46 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি একে নিজের দিকে ধীরে ধীরে গুটিয়ে আনি।
Sura Al-Furqaan Versetto 46 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e poi la prendiamo [per ricondurla] a Noi con facilità.
Sura Al-Furqaan Versículo 46 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Logo a recolhemos até Nós, paulatinamente.
Surah Al-Furqaan Verse 46 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En daarna verminderen wij die gemakkelijk.
Surah Al-Furqaan Verse 46 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Następnie sprowadzamy go ku Sobie z łatwością
Surah Al-Furqaan Verse 46 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och till sist griper Vi den och drar den till Oss steg för steg.
Al-Furqaan 장 제46절 한국어 번역
그런 후 하나님은 조금씩 조금씩 그늘을 거두어 가노라
Surah Al-Furqaan Ayat 46 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian Kami tarik balik bayang-bayang itu kepada Kami, dengan beransur-ansur.
Surah Al-Furqaan Verse 46 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pastaj Ne e tërheqim pak nga pak.
Surah Al-Furqaan Verse 46 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a poslije je malo-pomalo Sebi privlačimo.
Surah Al-Furqaan Verse 46 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهودوا به شێنهیی ئهو سێبهره بۆ لای خۆمان دهگێڕینهوه و دهیگرینهوه (دیاره که خوا دهیهوێت له ڕێگهی ئهو دیاردهیهوه زاتی مهزنی فهرامۆش نهکهین).
Furkân Surəsi 46-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra onu (o kölgəni günəşin yüksəlməsi ilə) yavaş-yavaş Özümüzə tərəf çəkdik. (Əgər kölgəni yerə birdən salıb, birdən çəksəydik, insanlar vahiməyə düşərdilər).
Al-Furqaan Surasi 46-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра Биз уни Ўзимизга аста-секин тортиб олдик.
Al-Furqaan Сүресі 46-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кейін оны Өзімізге қарай біртіндеп жинаймыз
Surah Al-Furqaan Verse 46 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После малко по малко я скъсяваме.
Surah Al-Furqaan Verse 46 Traducere în Română (George Grigore)
şi apoi cu uşurinţă o luăm la Noi.
Surah Al-Furqaan Verse 46 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเราได้ให้เงาสูญสิ้นไปยังเราที่ละน้อย ๆ
Surah Al-Furqaan Verse 46 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பிறகு, நாம் அதனைச் சிறுகச் சிறுக (குறைத்து) நம்மிடம் கைப்பற்றிக் கொள்கிறோம்.
Surah Al-Furqaan Verse 46 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് നാം അതിനെ അല്പാല്പമായി പിടിച്ചെടുത്തു.
Surah Al-Furqaan Verse 46 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha tunakivutia kwetu kidogo kidogo.
Surah Al-Furqaan Verse 46 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasaan u Soo qabanaa Xagganaga Qabasho Yar.
Surah Al-Furqaan Verse 46 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan Muka karɓe ta (inuwa) zuwa gare Mu, karɓa mai sauƙi.