بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًا
﴿١﴾
Furkân Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Âlemlere uyarıcı olsun diye kulu Muhammed'e Furkan'ı indiren, Allah, yüceler yücesidir.
Surah Al-Furqaan Verse 1 English Translation (Saheeh International)
Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner -
Sure Al-Furqaan Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Voller Segen ist Er, Der die Unterscheidung zu Seinem Diener hinabgesandt hat, auf daß er ein Warner für die Welten sei.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«تبارك» تعالى «الذي نزَّل الفرقان» القرآن لأنه فرق بين الحق والباطل «على عبده» محمد «ليكون للعالمين» الإنس والجن دون الملائكة «نذيرا» مخوّفا من عذاب الله.
Al-Furqaan章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
圣洁哉真主！他降示准则给他的仆人，以便他做全世界的警告者。
Al-Furqaan章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
万民への警告者とするために，かれのしもベに識別を下された方に祝福あれ。
Sourate Al-Furqaan Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Qu'on exalte la Bénédiction de Celui qui a fait descendre le Livre de Discernement sur Son serviteur, afin qu'il soit un avertisseur à l'univers.
Sura Al-Furqaan Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Bendito sea Quien ha revelado el Criterio a Su siervo a fin de que sea monitor para todo el mundo.
Сура Al-Furqaan Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Благословен Тот, Кто ниспослал Своему рабу Различение (Коран), чтобы он предостерег миры.
سورۃ Al-Furqaan آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ (خدائے غزوجل) بہت ہی بابرکت ہے جس نے اپنے بندے پر قرآن نازل فرمایا تاکہ اہل حال کو ہدایت کرے
سوره Al-Furqaan آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
زوال ناپذیر و پر برکت است کسی که قرآن را بر بندهاش نازل کرد تا بیمدهنده جهانیان باشد.
Surah Al-Furqaan Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maha suci Allah yang telah menurunkan Al Furqaan (Al Quran) kepada hamba-Nya, agar dia menjadi pemberi peringatan kepada seluruh alam,
সূরা Al-Furqaan আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পরম কল্যাণময় তিনি যিনি তাঁর বান্দার প্রতি ফয়সালার গ্রন্থ অবর্তীণ করেছেন, যাতে সে বিশ্বজগতের জন্যে সতর্ককারী হয়,।
Sura Al-Furqaan Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Benedetto Colui Che ha fatto scendere il Discrimine sul Suo servo, affinché potesse essere un ammonitore per tutti i mondi.
Sura Al-Furqaan Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Bendito seja Aquele que revelou o Discernimento ao Seu servo - para que fosse um admoestador da humanidade -,
Surah Al-Furqaan Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gezegend zij hij die den Forkan aan zijn dienaar heeft geopenbaard, opdat deze een prediker voor alle schepselen zou zijn;
Surah Al-Furqaan Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W Imię Boga Miłosiernego; Litościwego! Błogosławiony niech będzie Ten, który zesłał rozróżnienie Swemu słudze, aby był ostrzegającym dla światów!
Surah Al-Furqaan Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VÄLSIGNAD vare Han som steg för steg har uppenbarat för Sin tjänare den måttstock [med vilken rätt kan mätas och skiljas från orätt] och som skall tjäna som en varning för alla folk,
Al-Furqaan 장 제1절 한국어 번역
온 백성을 위한 교훈이 되도록 그분의 종에게 꾸란을 계시 한 그분께 축복이 있으소서
Surah Al-Furqaan Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maha berkat Tuhan yang menurunkan Al-Furqaan kepada hambaNya (Muhammad), untuk menjadi peringatan dan amaran bagi seluruh penduduk alam.
Surah Al-Furqaan Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai, që ia shpall Furkanin (Kur’anin, dallues të së vërtetës nga e pavërteta) robit të vet (Muhammedit) që të bëhet pejgamber i botes (këshillues), është i madhëruar.
Surah Al-Furqaan Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Neka je uzvišen Onaj koji robu Svome objavljuje Kur'an da bi svjetovima bio opomena,
Surah Al-Furqaan Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهرزو پیرۆزو پاک و بڵنده ئهو زاتهی که قورئانی دابهزاندووه تا ببێته جیاکهرهوهی ڕاست و ناڕاست، بۆ سهر بهندهی خۆی (محمد صلی الله علیه وسلم) تا ببێته هۆشیار کهرهوهو بێدارکهرهوهی دانیشتوانی جیهان له ههموو سهردهمێکدا.
Furkân Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Aləmləri (insanları və cinləri Allahın əzabı ilə) qorxutmaq üçün (haqqı batildən ayıran) Qur’anı Öz bəndəsinə (Muhəmmədə) nazil edən Allah nə qədər (uca, nə qədər) uludur! (Ucalardan ucadır; əzəli və əbədidir, xeyir-bərəkəti bol və daimidir!)
Al-Furqaan Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Оламларга огоҳлантирувчи бўлсин учун бандасига Фурқонни нозил қилган Зот баракотли, улуғдир.
Al-Furqaan Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлемдерге насихат етіп ескертуші болуы үшін Өз құлына Фұрқанды Құранды түсірген Ол -аса Берекелі
Surah Al-Furqaan Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Благословен е Онзи, Който низпосла на Своя раб Разграничаването, за да бъде предупредител за световете -
Surah Al-Furqaan Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Binecuvântat fie Cel ce a pogorât Legea asupra robului Său ca să fie lumilor predicator,
Surah Al-Furqaan Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ความจำเริญยิ่งแด่พระองค์ ผู้ทรงประทานอัลฟุรกอน แก่บ่าวของพระองค์(มุฮัมมัด) เพื่อเขาจะได้เป็นผู้ตักเตือนแก่ปวงบ่าวทั้งมวล
Surah Al-Furqaan Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உலகத்தார் யாவரையும் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதற்காக (சத்தியத்தையும், அசத்தியத்தையும் தெளிவாகப்) பிரித்தறிவிக்கும் இவ்வேதத்தைத் தன் அடியார் மீது இறக்கியவன் மிக்க பாக்கியமுடையவன்.
Surah Al-Furqaan Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തന്റെ ദാസന്റെ മേല് സത്യാസത്യവിവേചനത്തിനുള്ള പ്രമാണം (ഖുര്ആന്) അവതരിപ്പിച്ചവന് അനുഗ്രഹപൂര്ണ്ണനാകുന്നു. അദ്ദേഹം (റസൂല്) ലോകര്ക്ക് ഒരു താക്കീതുകാരന് ആയിരിക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയത്രെ അത്.
Surah Al-Furqaan Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ametukuka aliye teremsha Furqani kwa mja wake, ili awe mwonyaji kwa walimwengu wote.
Surah Al-Furqaan Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa Khayr Batay (oo wayn) Eebaha ku soo Dejiyey Quraanka Addoonkiisii (Nabiga) inuu u ahaado Caalamka u Dige.
Surah Al-Furqaan Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Albarka ta tabbata ga wanda Ya saukar da (Littãfi) mai rarrabẽwa a kan bãwanSa, dõmin ya kasance mai gargaɗi ga halitta.