وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
﴿٨﴾
Nûr Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kadının, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ve şahitlik etmesi, kendisinden cezayı kaldırır.
Surah An-Noor Verse 8 English Translation (Saheeh International)
But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies [swearing] by Allah that indeed, he is of the liars.
Sure An-Noor Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Von ihr aber soll die Strafe abgewendet werden, wenn sie viermal den Schwur bei Allah leistet, daß er ein Lügner sei.
سُورَةُ النُّورِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«ويدرأ» أي يدفع «عنها العذاب» حد الزنا الذي ثبت بشهاداته «أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين» فيما رماها من الزنا.
An-Noor章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
她要避免刑罚，必须指真主发誓四次，证明他确是说谎言的，
An-Noor章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
また，かの女から，その懲罰を免じられる。つまりもしかの女が，アッラーに誓けてかれ（夫）の言葉が虚偽であることを4度誓い，
Sourate An-Noor Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et on ne lui infligera pas le châtiment [de la lapidation] si elle atteste quatre fois par Allah qu'il [son mari] est certainement du nombre des menteurs,
Sura An-Noor Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero se verá libre del castigo la mujer que atestigüe jurando por Alá cuatro veces que él miente,
Сура An-Noor Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Наказание будет отвращено от нее, если она принесет четыре свидетельства Аллахом о том, что он лжет,
سورۃ An-Noor آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور عورت سے سزا کو یہ بات ٹال سکتی ہے کہ وہ پہلے چار بار خدا کی قسم کھائے کہ بےشک یہ جھوٹا ہے
سوره An-Noor آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آن زن نیز میتواند کیفر (زنا) را از خود دور کند، به این طریق که چهار بار خدا را به شهادت طلبد که آن مرد (در این نسبتی که به او میدهد) از دروغگویان است.
Surah An-Noor Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Istrinya itu dihindarkan dari hukuman oleh sumpahnya empat kali atas nama Allah sesungguhnya suaminya itu benar-benar termasuk orang-orang yang dusta.
সূরা An-Noor আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং স্ত্রীর শাস্তি রহিত হয়ে যাবে যদি সে আল্লাহর কসম খেয়ে চার বার সাক্ষ্য দেয় যে, তার স্বামী অবশ্যই মিথ্যাবাদী;
Sura An-Noor Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E sia risparmiata [la punizione alla moglie], se ella attesta quattro volte, in Nome di Allah, che egli è tra i mentitori,
Sura An-Noor Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E ela se libertará do castigo, jurando quatro vezes por Deus que ele é perjuro.
Surah An-Noor Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de vrouw zal niet gestraft worden, indien zij vier malen bij God zweert, dat hij een leugenaar is.
Surah An-Noor Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kara będzie odsunięta od kobiety, jeśli ona zaświadczy przed Bogiem czterokrotnie złożonym świadectwem, iż jej oskarżyciel na pewno jest kłamcą;
Surah An-Noor Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men [hustrun] skall gå fri från straff om hon svär vid Gud fyra gånger att han ljuger
An-Noor 장 제8절 한국어 번역
그러나 그녀가 하나님께 그 남자의 거짓중언을 네번 중언하면 그녀에게의 벌이 면제되며
Surah An-Noor Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bagi menghindarkan hukuman seksa dari isteri (yang kena tuduh) itu hendaklah ia bersumpah dengan nama Allah, empat kali, bahawa suaminya (yang menuduh) itu sesungguhnya adalah dari orang-orang yang berdusta; -
Surah An-Noor Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E nga ajo (gruaja e shpifur) largohet dënimi, nëse katër herë betohet në All-llahun se ai (shpifësi) gënjen.
Surah An-Noor Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A ona će kazne biti pošteđena, ako se četiri puta Allahom zakune da on, doista, laže,
Surah An-Noor Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(له لایهکی تریشهوه) سزا لهسهر ژنهکه لا دهبرێت کاتێ که چوار جار سوێند به خوا بخوات که مێردهکهی درۆ دهکات و (بوختانی بۆ ههڵدهبهستێت).
Nûr Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Qadının da (hakimin hüzurunda) ərinin yalan danışanlardan olması barədə dörd dəfə Allahı şahid tutması əzabı ondan dəf edər.
An-Noor Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва у(аёл)дан азобни қайтарадиган нарса, Аллоҳнинг номи ила тўрт марта, албатта, у(эр) ёлғончилардандир, деб шоҳидлик беришидир.
An-Noor Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал одан әйелден жазаны, оның ол күйеуі туралы өтірік айтушылардан екеніне төрт рет Аллаһпен куәлік беруі қайтарады
Surah An-Noor Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И се отклонява от жената мъчението, ако четири пъти засвидетелства в името на Аллах, че наистина той лъже.
Surah An-Noor Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Va fi îndepărtată osânda femeii, dacă ea mărturiseşte de patru ori înaintea lui Dumnezeu că învinuitorul ei minte,
Surah An-Noor Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาจะทำให้นางพ้นจากการลงโทษ ต่อเมื่อนางกล่าวสาบานสี่ครั้งด้วยพระนามอัลลอฮ์ว่าเขาเป็นหนึ่งในหมู่ผู้กล่าวเท็จ
Surah An-Noor Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் (அவனுடைய மனைவி குற்றத்தை மறுத்து) தன் மீதுள்ள தண்டனையை விலக்க, "நிச்சயமாக அவன் பொய்யர்களில் நின்றுமுள்ளவன்" என்று அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்து நான்கு முறை கூறி
Surah An-Noor Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അവന് കളവ് പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു എന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് അവള് നാലു പ്രാവശ്യം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്ന പക്ഷം, അതവളെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നതാണ്.
Surah An-Noor Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mke itamwondokea adhabu kwa kutoa shahada mara nne kwa kiapo cha Mwenyezi Mungu ya kwamba huyu mume ni miongoni mwa waongo.
Surah An-Noor Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa Ka rida Iyadana Ciqaabta inay ku Dhaarato Afar Dhaarood inuu Beenaale yahay.
Surah An-Noor Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma yanã tunkuɗe mata azãba ta yi shaida, shaida huɗu da Allah, 'Lalle shĩ haƙĩƙa, yanã daga maƙaryata.'