حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ
﴿٩٩﴾
Mü'minûn Suresi 99. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Nihayet onlardan (müşriklerden) birine ölüm gelip çattığında: "Rabbim! der, beni geri gönder;"
Surah Al-Muminoon Verse 99 English Translation (Saheeh International)
[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back
Sure Al-Muminoon Vers 99 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn dann der Tod an einen von ihnen herantritt, sagt er: "Mein Herr, bringe mich zurück
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 99 التفسير العربي (الجلالين)
«حتى» ابتدائية «إذا جاء أحدهم الموت» ورأى مقعده من النار ومقعده من الجنة لو آمن «قال رب ارجعون» الجمع للتعظيم.
Al-Muminoon章 第99节 中文翻译 (Ma Jian)
等到死亡降临他们中，一旦有人临危时，他才说：我的主啊！求你让我返回人间，
Al-Muminoon章 第99節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが死が訪れると，かれらは言う。「主よ，わたしを（生に）送り帰して下さい。
Sourate Al-Muminoon Verset 99 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
...Puis, lorsque la mort vient à l'un deux, il dit: «Mon Seigneur! Fais-moi revenir (sur terre),
Sura Al-Muminoon Versículo 99 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando, al fin, viene la muerte a uno de ellos, dice: «¡Señor! ¡Hazme volver!
Сура Al-Muminoon Аят 99 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда же смерть подступает к кому-нибудь из них, он говорит: «Господи! Верни меня обратно.
سورۃ Al-Muminoon آیت 99 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یہ لوگ اسی طرح غفلت میں رہیں گے) یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کے پاس موت آجائے گی تو کہے گا کہ اے پروردگار! مجھے پھر (دنیا میں) واپس بھیج دے
سوره Al-Muminoon آیه 99 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آنها همچنان به راه غلط خود ادامه میدهند) تا زمانی که مرگ یکی از آنان فرارسد، میگوید: «پروردگار من! مرا بازگردانید!
Surah Al-Muminoon Ayat 99 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Demikianlah keadaan orang-orang kafir itu), hingga apabila datang kematian kepada seseorang dari mereka, dia berkata: "Ya Tuhanku kembalikanlah aku (ke dunia),
সূরা Al-Muminoon আয়াত 99 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন তাদের কারও কাছে মৃত্যু আসে, তখন সে বলেঃ হে আমার পালণকর্তা! আমাকে পুনরায় (দুনিয়াতে ) প্রেরণ করুন।
Sura Al-Muminoon Versetto 99 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando poi si presenta la morte a uno di loro, egli dice: “Mio Signore! Fatemi ritornare!
Sura Al-Muminoon Versículo 99 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Quanto a eles, seguirão sendo idólatras) até que, quando a morte surpreender algum deles, este dirá: Ó Senhor meu, mande-me de volta (à terra),
Surah Al-Muminoon Verse 99 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het loochenen der ongeloovigen houdt niet op, dan tot den dood een van hen overvalt, die dan zegt: O Heer! doe mij tot het leven terugkeeren.
Surah Al-Muminoon Verse 99 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy przyjdzie do któregoś z nich śmierć, on powie: "Panie mój! Odpraw mnie z powrotem!
Surah Al-Muminoon Verse 99 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[DEN IHÄRDIGE förnekaren framhärdar i att förneka sanningen] till dess att han känner dödens närhet. Då säger han: "Herre! Låt mig få återvända, ja, låt mig få återvända [till livet],
Al-Muminoon 장 제99절 한국어 번역
죽음이 그들에게 이를 때 주 여 저를 다시 돌려보내 주소서
Surah Al-Muminoon Ayat 99 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kesudahan golongan yang kufur ingkar itu apabila sampai ajal maut kepada salah seorang di antara mereka, berkatalah ia: "Wahai Tuhanku, kembalikanlah daku (hidup semula di dunia) -
Surah Al-Muminoon Verse 99 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur ndonjërit prej tyre i vjen vdekja, ai thotë: “O Zoti im, më kthe,
Surah Al-Muminoon Verse 99 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kad nekome od njih smrt dođe, on uzvikne: "Gospodaru moj, povrati me
Surah Al-Muminoon Verse 99 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(خوا نهناسان بهردهوام لهسهر ڕێبازی چهوتیانن)، ههتا ئهو کاتهی مردن یهخهیان دهگرێت، ئهوسا هه ڕیهکهیان دهڵێت: پهروهردگارا بمگێڕهرهوه بۆ دنیا...
Mü'minûn Surəsi 99-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Nəhayət, (müşriklərdən) birinin ölümü gəlib çatdığı zaman o belə deyər: “Ey Rəbbim! Məni geri (dünyaya) qaytar!
Al-Muminoon Surasi 99-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Токи улардан бирига ўлим келган чоғда: «Эй Роббим, мени (ҳаётга) қайтаргин.
Al-Muminoon Сүресі 99-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардың күпірлік етушілердің біріне өлім келген кезде, ол: «Раббым! Мені артқа қайтар
Surah Al-Muminoon Verse 99 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А когато се яви при някого от тях смъртта, той казва: “Господи мой, върни ме,
Surah Al-Muminoon Verse 99 Traducere în Română (George Grigore)
Când moartea vine la vreunul dintre ei, el spune: “Domnul meu! Trimite-mă înapoi,
Surah Al-Muminoon Verse 99 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จนกระทั่งเมื่อความตายได้มาหาคนใดในพวกเขา เขาก็จะกล่าวขึ้นว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์กลับไปมีชีวิตอีกครั้งหนึ่งเถิด”
Surah Al-Muminoon Verse 99 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களில் ஒருவனுக்கு மரணம் வரும்போது, அவன்; "என் இறைவனே! என்னைத் திரும்ப (உலகுக்குத்) திருப்பி அனுப்புவாயாக!" என்று கூறுவான்.
Surah Al-Muminoon Verse 99 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അവരില് ഒരാള്ക്ക് മരണം വന്നെത്തുമ്പോള് അവന് പറയും: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നെ (ജീവിതത്തിലേക്ക്) തിരിച്ചയക്കേണമേ
Surah Al-Muminoon Verse 99 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mpaka yanapo mfikia mmoja wao mauti, husema: Mola wangu Mlezi! Nirudishe.
Surah Al-Muminoon Verse 99 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markuu u Yimaaddo Midkood (Gaalada) Mawdku wuxuu Dhihi Eebow I celiya.
Surah Al-Muminoon Verse 99 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Har idan mutuwa ta jẽ wa ɗayansu, sai ya ce: "Yã Ubangijina, Ku mayar da ni (dũniya)."