وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
﴿٩٧﴾
Mü'minûn Suresi 97. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
Surah Al-Muminoon Verse 97 English Translation (Saheeh International)
And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,
Sure Al-Muminoon Vers 97 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sprich: "Mein Herr, ich nehme meine Zuflucht bei Dir vor den Einflüsterungen der Satane.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 97 التفسير العربي (الجلالين)
«وقل رب أعوذ» أعتصم «بك من همزات الشياطين» نزعاتهم بما يوسوسون به.
Al-Muminoon章 第97节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：我的主啊！我求你保佑我得免于众恶魔的诱惑。
Al-Muminoon章 第97節 日本語訳 (井筒俊彦)
そして（祈って）言いなさい。「主よ，悪魔たちの囁きに対し，あなたの加護を願います。
Sourate Al-Muminoon Verset 97 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et dis: «Seigneur, je cherche Ta protection, contre les incitations des diables.
Sura Al-Muminoon Versículo 97 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «¡Señor! Me refugio en Ti contra las sugestiones de los demonios.
Сура Al-Muminoon Аят 97 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Господи! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов.
سورۃ Al-Muminoon آیت 97 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کہو کہ اے پروردگار! میں شیطانوں کے وسوسوں سے تیری پناہ مانگتا ہو
سوره Al-Muminoon آیه 97 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بگو: «پروردگارا! از وسوسههای شیاطین به تو پناه میبرم!
Surah Al-Muminoon Ayat 97 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan katakanlah: "Ya Tuhanku aku berlindung kepada Engkau dari bisikan-bisikan syaitan.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 97 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুনঃ হে আমার পালনকর্তা! আমি শয়তানের প্ররোচনা থেকে আপনার আশ্রয় প্রার্থনা করি,
Sura Al-Muminoon Versetto 97 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E di': “Signore, mi rifugio in Te contro le seduzioni dei diavoli,
Sura Al-Muminoon Versículo 97 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E dize: Ó Senhor meu, em Ti me amparo contra as insinuações dos demônios!
Surah Al-Muminoon Verse 97 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zeg: O Heer! ik vlucht tot u als eene schuilplaats tegen de ingevingen der duivelen.
Surah Al-Muminoon Verse 97 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I powiedz: "Panie mój! Szukam ucieczki u Ciebie przed podszeptami szatanów!
Surah Al-Muminoon Verse 97 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och säg: "Herre! Jag ber Dig beskydda mig mot demonernas [alla] frestelser!"
Al-Muminoon 장 제97절 한국어 번역
일러가로되 주여 사람들의 유혹으로부터 당신께 보호를 구하 나이다
Surah Al-Muminoon Ayat 97 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan katakanlah: "Wahai Tuhanku, aku berlindung kepadaMu dari hasutan Syaitan-syaitan
Surah Al-Muminoon Verse 97 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe thuaj: “O Zot im, unë mbrohem me Ty prej cytjeve të djajve!”
Surah Al-Muminoon Verse 97 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i reci: "Tebi se ja, Gospodaru moj, obraćam za zaštitu od priviđenja šejtanskih,
Surah Al-Muminoon Verse 97 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(خۆت بسپێره بهخواو) بڵێ: پهروهردگارا من پهنا دهگرم به تۆ لهههموو خهتهرهو خهیاڵ و وهسوهسهی شهیتانهکان.
Mü'minûn Surəsi 97-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və de: “Ey Rəbbim! Mən şeytanların vəsvəsələrindən Sənə sığınıram!
Al-Muminoon Surasi 97-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Эй Роббим, сендан шайтонларнинг васвасасидан паноҳ сўрайман!
Al-Muminoon Сүресі 97-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Әрі айт: «Раббым! Шайтандардың мені арбап, азғыруынан Өзіңе жүгініп, қорғауыңды сұраймын
Surah Al-Muminoon Verse 97 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И кажи: “Господи мой, пази ме от подстрекателствата на сатаните!
Surah Al-Muminoon Verse 97 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Domnul meu! Eu caut izbăvire la Tine de şoaptele diavolilor, însă ei întorc spatele amintirii.
Surah Al-Muminoon Verse 97 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ ให้พ้นจากเสียงกระซิบกระซาบของชัยฎอน
Surah Al-Muminoon Verse 97 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும்; நீர் கூறுவீராக! "என் இறைவனே! ஷைத்தானின் தூண்டுதல்களிலிருந்து நான் உன்னைக் கொண்டு காவல் தேடுகிறேன்" (என்றும்)
Surah Al-Muminoon Verse 97 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ പറയുക: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, പിശാചുക്കളുടെ ദുര്ബോധനങ്ങളില് നിന്ന് ഞാന് നിന്നോട് രക്ഷതേടുന്നു.
Surah Al-Muminoon Verse 97 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na sema: Mola wangu Mlezi! Najikinga kwako na wasiwasi wa mashet'ani.
Surah Al-Muminoon Verse 97 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaadna Dhahdaa Eebow waxaan kaa Magangalay Waswaaska Shayaadiinta.
Surah Al-Muminoon Verse 97 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Yã Ubangijĩna, inã nẽman tsari da Kai daga fizge-fizgen Shaiɗãnu."