ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
﴿٩٦﴾
Mü'minûn Suresi 96. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sen, kötülüğü en güzel bir tutumla sav. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.
Surah Al-Muminoon Verse 96 English Translation (Saheeh International)
Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.
Sure Al-Muminoon Vers 96 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wehre das Böse mit dem ab, was das Beste ist. Wir wissen recht wohl, was für Dinge sie behaupten.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 96 التفسير العربي (الجلالين)
«أدفع بالتي هي أحسن» أي الخصلة من الصفح والإعراض عنهم «السيئة» أذاهم إياك وهذا قبل الأمر بالقتال «نحن أعلم بما يصفون» يكذبون ويقولون فنجازيهم عليه.
Al-Muminoon章 第96节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当以德报怨，我知道他们所描叙的。
Al-Muminoon章 第96節 日本語訳 (井筒俊彦)
善行によって，悪を撃退せよ。われはかれらの言うことを熟知している。
Sourate Al-Muminoon Verset 96 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons très bien ce qu'ils décrivent.
Sura Al-Muminoon Versículo 96 Traducción al Español (Julio Cortes)
Repele el mal con algo que sea mejor Sabemos bien lo que cuentan.
Сура Al-Muminoon Аят 96 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Оттолкни зло тем, что лучше. Мы лучше знаем то, что они приписывают.
سورۃ Al-Muminoon آیت 96 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور بری بات کے جواب میں ایسی بات کہو جو نہایت اچھی ہو۔ اور یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں ہمیں خوب معلوم ہے
سوره Al-Muminoon آیه 96 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بدی را به بهترین راه و روش دفع کن (و پاسخ بدی را به نیکی ده)! ما به آنچه توصیف میکنند آگاهتریم!
Surah Al-Muminoon Ayat 96 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tolaklah perbuatan buruk mereka dengan yang lebih baik. Kami lebih mengetahui apa yang mereka sifatkan.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 96 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মন্দের জওয়াবে তাই বলুন, যা উত্তম। তারা যা বলে, আমি সে বিষয়ে সবিশেষ অবগত।
Sura Al-Muminoon Versetto 96 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Respingi il male con ciò che è migliore. Ben sappiamo quel che dicono.
Sura Al-Muminoon Versículo 96 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Retribui, tu, o mal da melhor forma; Nós sabemos melhor do que ninguém o que dizem.
Surah Al-Muminoon Verse 96 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wendt het kwade door het betere af: wij kennen de lasteringen wel, die zij tegen u uitspreken.
Surah Al-Muminoon Verse 96 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Odpychaj zło za pomocą tego, co jest lepsze. My znamy najlepiej to, co oni opisują!
Surah Al-Muminoon Verse 96 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Fördriv det onda med en god handling; Vi har full kännedom om vad de påstår [om Gud].
Al-Muminoon 장 제96절 한국어 번역
선행으로 악을 쫓으라 하나 님은 그들이 말하는 것을 알고 있노라
Surah Al-Muminoon Ayat 96 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tolaklah kejahatan yang dilakukan kepadamu dengan cara yang sebaik-baiknya, Kami Maha Mengetahui apa yang mereka katakan itu.
Surah Al-Muminoon Verse 96 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ti të keqen kthe me të mirën. Ne e dimë më së miri atë që shpifin ata.
Surah Al-Muminoon Verse 96 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ti lijepim zlo uzvrati, Mi dobro znamo šta oni iznose,
Surah Al-Muminoon Verse 96 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههوڵ بده بهچاکترین و جوانترین شێوه پاڵ به ههڵهو ناڕێکی ناحهزانهوه بنێیت و خهمت نهبێت ئێمه چاك ئاگادارین له گوفتارو قسهی ناڕهوایان.
Mü'minûn Surəsi 96-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sən pisliyi yaxşılıqla dəf et! (Gözəl xislət sahibi olub sənə pislik edəni, əziyyət verəni əfv et!) Biz (müşriklərin Bizə) aid etdikləri sifətləri (və sənin haqqında dedikləri nalayiq sözləri) daha yaxşı bilirik!
Al-Muminoon Surasi 96-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен эса, ёмонликни гўзал нарса ила даф қил. Биз нима васф қилаётганларини яхши билгувчимиз.
Al-Muminoon Сүресі 96-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жамандықты одан жақсы нәрсемен кетір. Біз олардың не қосып, не таңатын дарын жақсы білеміз
Surah Al-Muminoon Verse 96 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Отвърни на злината с добрина! Ние повече знаем какво описват.
Surah Al-Muminoon Verse 96 Traducere în Română (George Grigore)
Răspunde răului cu bine. Noi cunoaştem ceea ce plăsmuiesc!
Surah Al-Muminoon Verse 96 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เจ้าจงปราบความชั่ว ด้วยสิ่งที่ดียิ่ง เรารู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกเขากล่าวหา
Surah Al-Muminoon Verse 96 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) நீர் அழகிய நன்மையைக் கொண்டு தீமையைத் தடுத்துக் கொள்வீராக! அவர்கள் வர்ணிப்பதை நாம் நன்கறிவோம்.
Surah Al-Muminoon Verse 96 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഏറ്റവും നല്ലതേതോ അതുകൊണ്ട് നീ തിന്മയെ തടുത്തു കൊള്ളുക. അവര് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നാം നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
Surah Al-Muminoon Verse 96 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kinga maovu kwa kutenda yaliyo mema zaidi. Sisi tunajua wayasemayo.
Surah Al-Muminoon Verse 96 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee Raaci (Dhaafso) Tan Wanaagsan Midda Xun Anagaa og Waxay Tilmaamiye (Sheegi).
Surah Al-Muminoon Verse 96 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka tunkuɗe cũta da wadda take ita ce mafi kyau. Mũ neMafi sani game da abin da suke siffantãwa.