سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
﴿٨٩﴾
Mü'minûn Suresi 89. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"(Bunların hepsi) Allah'ındır" diyecekler. Öyle ise nasıl olup da büyüye kapılıyorsunuz? de.
Surah Al-Muminoon Verse 89 English Translation (Saheeh International)
They will say, "[All belongs] to Allah." Say, "Then how are you deluded?"
Sure Al-Muminoon Vers 89 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie werden sagen: "(All dies ist) Allahs." Sprich: "Wieso also seid ihr verblendet?"
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 89 التفسير العربي (الجلالين)
«سيقولون لله» وفي قراءة بلام الجر في الموضعين نظرا إلى أن المعنى من له ما ذكر «قل فأنى تسحرون» تخدعون وتصرفون عن الحق عبادة الله وحده أي كيف تخيل لكم أنه باطل.
Al-Muminoon章 第89节 中文翻译 (Ma Jian)
他们要说：是真主。
Al-Muminoon章 第89節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは必ず「アッラー。」と言うであろう。言ってやるがいい。「それならあなたがたは，どうして惑わされたのか。」
Sourate Al-Muminoon Verset 89 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils diront: «Allah». Dis: «Comment donc se fait-il que vous soyez ensorcelés?» [au point de ne pas croire en Lui].
Sura Al-Muminoon Versículo 89 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dirán: «¡Alá!» Di: «Y ¿cómo podéis estar tan sugestionados?»
Сура Al-Muminoon Аят 89 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они скажут: «Аллах». Скажи: «До чего же вы обмануты!».
سورۃ Al-Muminoon آیت 89 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
فوراً کہہ دیں گے کہ (ایسی بادشاہی تو) خدا ہی کی ہے، تو کہو پھر تم پر جادو کہاں سے پڑ جاتا ہے؟
سوره Al-Muminoon آیه 89 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خواهند گفت: «(همه اینها) از آن خداست» بگو: «با این حال چگونه میگویید سحر شدهاید (و این سخنان سحر و افسون است)؟!»
Surah Al-Muminoon Ayat 89 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "(Kalau demikian), maka dari jalan manakah kamu ditipu?"
সূরা Al-Muminoon আয়াত 89 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এখন তারা বলবেঃ আল্লাহর। বলুনঃ তাহলে কোথা থেকে তোমাদেরকে জাদু করা হচ্ছে?
Sura Al-Muminoon Versetto 89 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Risponderanno: “Allah”. Di': “Com'è dunque che siete stregati?”.
Sura Al-Muminoon Versículo 89 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Responderão: Deus! Dize-lhes: Como, então, vos deixais enganar?
Surah Al-Muminoon Verse 89 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen antwoorden: God. Zeg: Waarom laat gij u dan misleiden.
Surah Al-Muminoon Verse 89 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzą: "To jest Bóg!" Powiedz: "Dlaczego więc jesteście zaczarowani?"
Surah Al-Muminoon Verse 89 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och] de kommer att svara: "Gud." Säg: "Hur har ni då kunnat bli [till den grad] förvillade?"
Al-Muminoon 장 제89절 한국어 번역
하나님 이시라 그들이 말하 리니 일러가로되 그러면 어찌하여너희는 현혹되고 있느뇨
Surah Al-Muminoon Ayat 89 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka akan menjawab: "(Segala-galanya) dikuasai Allah". Katakanlah: "Jika demikian, bagaimana kamu tertarik hati kepada perkara yang tidak benar?"
Surah Al-Muminoon Verse 89 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata do të thonë: “Në dorë të All-llahut!” Thuaj: “E si mashtroheni pra?”
Surah Al-Muminoon Verse 89 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Od Allaha!" – odgovoriće, a ti reci: "Pa zašto onda dopuštate da budete zavedeni?"
Surah Al-Muminoon Verse 89 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(سهرهنجام بۆ ئهمهش) دهڵێن: ههموو ئهوانه به دهست خوایه، تۆش بڵێ: کهواته چۆن جادووتان لێ دهکرێت؟ که ئهمه دهزانن.
Mü'minûn Surəsi 89-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar mütləq: “(Bu qüdrət, bu vəsflər yalnız) Allahındır!” – deyə cavab verəcəklər. Sən də de: “Bəs elə isə (Şeytana aldanıb haqqa boyun qoymaqdan, Allahın ayələrinə inanmaqdan və yalnız Ona ibadət etməkdən) nə cür (aldanılıb) döndərilirsiniz?
Al-Muminoon Surasi 89-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Аллоҳникидир», дерлар. Сен: «Қандоқ ҳам сеҳрланмоқдасиз-а?!» деб айт. (Агар ўша нарсалар Аллоҳники эканини билсангиз, нима учун Аллоҳга иймон келтирмаяпсиз?! Кофир ҳолингизда юрибсиз? Буни фақат сеҳрланган одам қилиши мумкин, холос. Сиз қандоқ ҳам сеҳрлангансиз-а?! Ушбу саволлар мушрикларга, Аллоҳга ширк келтирадиганларга берилмоқда. Бунда Аллоҳга турли-туман бут-санамларни ширк келтирадиганлар ҳам, аҳли китоб бўла туриб, Аллоҳга баъзи шахсларни ширк келтирадиганлар ҳам баробардирлар. Чунки уларнинг ҳаммаси Аллоҳдан бошқа ҳеч бир зот бирор нарсани ярата олмаслигини, бирор нарсага молик бўла олмаслигини билгани ҳолда, Аллоҳнинг ваҳдониятига эмас, ширкка қараб юрадилар. Улар бу ишни ҳужжат-далил йўқлигидан қиладиларми?)
Al-Muminoon Сүресі 89-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Аллаһтың», дейді. Айт: «Қаншалықты алданудасыңдар көздерің байланып қалған »-деп
Surah Al-Muminoon Verse 89 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще кажат: “На Аллах!” Кажи: “Как тогава сте омагьосвани?”
Surah Al-Muminoon Verse 89 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor spune: “Dumnezeu!” Spune: “Cum de sunteţi vrăjiţi?”
Surah Al-Muminoon Verse 89 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาจะกล่าวว่า “มันเป็นของอัลลอฮ์” จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ดังนั้นพวกท่านถูกหลอกลวงได่อย่างไร ?”
Surah Al-Muminoon Verse 89 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதற்கவர்கள் "(இது) அல்லாஹ்வுக்கே (உரியது)" என்று கூறுவார்கள். ("உண்மை தெரிந்தும்) நீங்கள் ஏன் மதி மயங்குகிறீர்கள்?" என்று கேட்பீராக.
Surah Al-Muminoon Verse 89 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറയും: (അതെല്ലാം) അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാണ്. നീ ചോദിക്കുക: പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങള് മായാവലയത്തില് പെട്ടുപോകുന്നത്?
Surah Al-Muminoon Verse 89 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watasema: (Ufalme huo) ni wa Mwenyezi Mungu. Sema: Basi vipi mnadanganyika?
Surah Al-Muminoon Verse 89 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay Odhan Eebe, Dheh Xaggee Laydiin Sixri.
Surah Al-Muminoon Verse 89 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Zã su ce: "Ga Allah yake." Ka ce: "To, yãya ake sihirce ku?"