سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
﴿٨٧﴾
Mü'minûn Suresi 87. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"(Bunlar da) Allah'ındır" diyecekler. Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız! de.
Surah Al-Muminoon Verse 87 English Translation (Saheeh International)
They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him?"
Sure Al-Muminoon Vers 87 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie werden sagen: "(Sie sind) Allahs." Sprich: "Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?"
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 87 التفسير العربي (الجلالين)
«سيقولون الله قل أفلا تتقون» تحذرون عبادة غيره.
Al-Muminoon章 第87节 中文翻译 (Ma Jian)
他们要说：真主。你说：那你们怎不敬畏呢？
Al-Muminoon章 第87節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは必ず，「アッラー。」と言うであろう。言ってやるがいい。「あなたがたはなお畏れないのか。
Sourate Al-Muminoon Verset 87 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils diront: [ils appartiennent] «A Allah». Dis: «Ne craignez-vous donc pas?»
Sura Al-Muminoon Versículo 87 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dirán: «¡Alá!» Di: «¿Y no Le teméis?»
Сура Al-Muminoon Аят 87 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они скажут: «Аллах». Скажи: «Неужели вы не устрашитесь?».
سورۃ Al-Muminoon آیت 87 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےساختہ کہہ دیں گے کہ یہ (چیزیں) خدا ہی کی ہیں، کہو کہ پھر تم ڈرتے کیوں نہیں؟
سوره Al-Muminoon آیه 87 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بزودی خواهند گفت: «همه اینها از آن خداست!» بگو: «آیا تقوا پیشه نمیکنید (و از خدا نمیترسید و دست از شرک برنمیدارید)؟!»
Surah Al-Muminoon Ayat 87 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "Maka apakah kamu tidak bertakwa?"
সূরা Al-Muminoon আয়াত 87 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এখন তারা বলবেঃ আল্লাহ। বলুন, তবুও কি তোমরা ভয় করবে না?
Sura Al-Muminoon Versetto 87 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Risponderanno: “Allah”. Di': “Non Lo temerete dunque?”.
Sura Al-Muminoon Versículo 87 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Responderão: Deus! Pergunta-lhe mais: Não (O) temeis, pois?
Surah Al-Muminoon Verse 87 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen antwoorden: God. Zeg: Wilt gij hem dus niet vreezen?
Surah Al-Muminoon Verse 87 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzą: "Bóg. Powiedz: "Czyż nie staniecie się bogobojni?"
Surah Al-Muminoon Verse 87 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De kommer att svara: "Gud." Säg: "Fruktar ni [Honom] inte?"
Al-Muminoon 장 제87절 한국어 번역
하나님깨 귀속되어 있도다 라고 그들이 말하리니 일러가로되너희는 그래도 두려워하지 않느뇨
Surah Al-Muminoon Ayat 87 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka akan menjawab: "(Semuanya) kepunyaan Allah". Katakanlah: "Mengapa kamu tidak mahu bertaqwa?"
Surah Al-Muminoon Verse 87 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata do të thonë: “All-llahu!” Thuaju: “E pse nuk frikësoheni pra?”
Surah Al-Muminoon Verse 87 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Allah!" – odgovoriće, a ti reci: "Pa zašto se onda ne bojite?"
Surah Al-Muminoon Verse 87 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سهرهنجام دهڵێن: ههر خوا پهروهردگاریانه، ئهوسا بڵێ: باشه ئاخر ئێوه لێی ناترسن؟ خۆتان ناپارێزن له خهشم و قینی؟ (ئاخر ئێوه له کێ یاخی دهبن؟)
Mü'minûn Surəsi 87-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Müşriklər) mütləq: “(Bunlar) Allahındır!” – deyə cavab verəcəklər. Onda sən də de: “Bəs elə isə (Allahın əzabından) qorxmursunuz?”
Al-Muminoon Surasi 87-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Аллоҳникидир», дерлар. Сен: «Наҳотки қўрқмасангиз?!» деб айт.
Al-Muminoon Сүресі 87-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: « Барлығы да Аллаһтікі»,- дейді. Айт: «Ендеше Аллаһқа бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанбайсыңдар ма тақуалық етпейсіңдер ме ?»- деп
Surah Al-Muminoon Verse 87 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще кажат: “Аллах!” Кажи: “Не ще ли се побоите?”
Surah Al-Muminoon Verse 87 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor spune: “Dumnezeu!” Spune: “Şi nu vă veţi teme?”
Surah Al-Muminoon Verse 87 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาจะกล่าวว่า “มันเป็นของอัลลอฮ์” จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ถ้าเช่นนั้นพวกท่านจะไม่ยำเกรง (การลงโทษของ)พระองค์หรือ ?”
Surah Al-Muminoon Verse 87 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அல்லாஹ்வுக்கே" என்று அவர்கள் சொல்வார்கள்; "(அவ்வாறாயின்) நீங்கள் அவனுக்கு அஞ்சி இருக்கமாட்டீர்களா?" என்று கூறுவீராக!
Surah Al-Muminoon Verse 87 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറയും: അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു (രക്ഷാകര്ത്തൃത്വം). നീ പറയുക: എന്നാല് നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?
Surah Al-Muminoon Verse 87 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watasema: Ni vya Mwenyezi Mungu. Sema: Basi je, hamwogopi?
Surah Al-Muminoon Verse 87 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay Odhan Eebe, Dheh Miyeydaan Dhawrsanayn.
Surah Al-Muminoon Verse 87 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Zã su ce: "Na Allah ne." Ka ce, "Shin, to, bã zã ku bĩ Shi da taƙawa ba?"