وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
﴿٧٩﴾
Mü'minûn Suresi 79. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir. Sırf O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Surah Al-Muminoon Verse 79 English Translation (Saheeh International)
And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.
Sure Al-Muminoon Vers 79 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Er ist es, Der euch auf der Erde vermehrt hat, und vor Ihm werdet ihr versammelt werden.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 79 التفسير العربي (الجلالين)
«وهو الذي ذرأكم» خلقكم «في الأرض وإليه تحشرون» تبعثون.
Al-Muminoon章 第79节 中文翻译 (Ma Jian)
他曾使你们在大地上繁殖，你们要被集合在他那里，
Al-Muminoon章 第79節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたを地上に，繁殖させられたのはかれである。かれの御許に，あなたがたは集められる。
Sourate Al-Muminoon Verset 79 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés.
Sura Al-Muminoon Versículo 79 Traducción al Español (Julio Cortes)
Él es Quien os ha diseminado por la tierra. Y hacia Él- seréis congregados.
Сура Al-Muminoon Аят 79 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны.
سورۃ Al-Muminoon آیت 79 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہی تو ہے جس نے تم کو زمین میں پیدا کیا اور اسی کی طرف تم جمع ہو کر جاؤ گے
سوره Al-Muminoon آیه 79 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و او کسی است که شما را در زمین آفرید؛ و به سوی او محشور میشوید!
Surah Al-Muminoon Ayat 79 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Dialah yang menciptakan serta mengembang biakkan kamu di bumi ini dan kepada-Nya-lah kamu akan dihimpunkan.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 79 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে ছড়িয়ে রেখেছেন এবং তারই দিকে তোমাদেরকে সমবেত করা হবে।
Sura Al-Muminoon Versetto 79 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli è Colui Che vi ha distribuito sulla terra e presso di Lui sarete riuniti.
Sura Al-Muminoon Versículo 79 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele é quem vos multiplica, na terra, e sereis consagrados ante Ele.
Surah Al-Muminoon Verse 79 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij is het die u op aarde heeft voortgebracht, en voor hem zult gij vereenigd worden.
Surah Al-Muminoon Verse 79 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On jest Tym, który rozsiał was po ziemi; i do Niego będziecie zebrani.
Surah Al-Muminoon Verse 79 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och det är Han som har låtit er växa i antal och sprida er över jorden och inför Honom skall ni samlas åter.
Al-Muminoon 장 제79절 한국어 번역
너희를 지상에 번식케 하신 분이 그분이시니 너희는 그분께로 집합되리라
Surah Al-Muminoon Ayat 79 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Dia lah yang menciptakan serta mengembangkan kamu di bumi, dan kepadaNyalah kamu akan dihimpunkan.
Surah Al-Muminoon Verse 79 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Ai është që ju krijoi ju në tokë dhe vetëm te Ai do të tuboheni.
Surah Al-Muminoon Verse 79 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On vas na Zemlji stvara, i pred Njim ćete se sakupiti,
Surah Al-Muminoon Verse 79 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو زاتهیه له زهویدا بهرپای کردوون و بڵاوی کردوونهتهوه، سهرهنجام (له ڕۆژی قیامهتدا) ههر بۆ لای ئهویش کۆ دهکرێنهوه.
Mü'minûn Surəsi 79-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizləri yer üzündə yaradıb törədən (yer üzünə yayıb səpələyən) Odur. Siz (qiyamət günü) Onun hüzuruna cəm ediləcəksiniz.
Al-Muminoon Surasi 79-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот сизларни ер юзида яратиб, таратгандир. Ва Унгагина тўпланурсизлар.
Al-Muminoon Сүресі 79-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Ол сендерді жер бетіне таратты және сендер Оған Есеп күні жиналасыңдар
Surah Al-Muminoon Verse 79 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той е, Който ви размножи по земята и при Него ще бъдете събрани.
Surah Al-Muminoon Verse 79 Traducere în Română (George Grigore)
El este Cel ce v-a răspândit pe pământ şi înaintea Sa veţi fi adunaţi.
Surah Al-Muminoon Verse 79 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพระองค์เป็นผู้ทรงแพร่พันธุ์ของพวกเจ้าในแผ่นดิน และพวกเจ้าจะถูกรวบรวมให้กลับไปหาพระองค์
Surah Al-Muminoon Verse 79 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அவன்தான் உங்களை இப்பூமியில் பல்கிப் பெருகச் செய்தான்; இன்னும், அவனிடத்திலேயே நீங்கள் ஒன்று திரட்டப்படுவீர்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 79 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവനാകുന്നു ഭൂമിയില് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു വ്യാപിപ്പിച്ചവന്. അവന്റെ അടുക്കലേക്കാകുന്നു നിങ്ങള് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നതും.
Surah Al-Muminoon Verse 79 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Yeye ndiye aliye kuenezeni katika ardhi, na kwake Yeye mtakusanywa.
Surah Al-Muminoon Verse 79 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe waa Kan idinka Abuuray Dhulka Xagiisaana laydiin soo Celina.
Surah Al-Muminoon Verse 79 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Shĩ ne Ya halitta ku a cikin ƙasa, kuma zuwa gare Shi ake tãyar da ku.