أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ
﴿٦١﴾
Mü'minûn Suresi 61. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.
Surah Al-Muminoon Verse 61 English Translation (Saheeh International)
It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.
Sure Al-Muminoon Vers 61 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
sie sind es, die sich bei guten Werken beeilen und ihnen darin voraus sind.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 61 التفسير العربي (الجلالين)
«أولئك يسارعون في الخيرات وهم لها سابقون» في علم الله.
Al-Muminoon章 第61节 中文翻译 (Ma Jian)
这等人都是争先行善，而且最先获得善报的。
Al-Muminoon章 第61節 日本語訳 (井筒俊彦)
これらの者は凡て善事に急ぎ，その先頭に立つ者である。
Sourate Al-Muminoon Verset 61 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir.
Sura Al-Muminoon Versículo 61 Traducción al Español (Julio Cortes)
ésos rivalizan en buenas obras y son los primeros en practicarlas.
Сура Al-Muminoon Аят 61 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
все они спешат вершить добрые дела и опережают в этом других.
سورۃ Al-Muminoon آیت 61 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہی لوگ نیکیوں میں جلدی کرے اور یہی اُن کے لئے آگے نکل جاتے ہیں
سوره Al-Muminoon آیه 61 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری) چنین کسانی در خیرات سرعت میکنند و از دیگران پیشی میگیرند (و مشمول عنایات ما هستند).
Surah Al-Muminoon Ayat 61 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka itu bersegera untuk mendapat kebaikan-kebaikan, dan merekalah orang-orang yang segera memperolehnya.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 61 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারাই কল্যাণ দ্রুত অর্জন করে এবং তারা তাতে অগ্রগামী।
Sura Al-Muminoon Versetto 61 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
essi sono coloro che si affrettano al bene e sono i primi ad assolverlo.
Sura Al-Muminoon Versículo 61 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Estes apressam-se em praticar boas ações; tais serão os primeiros contemplados.
Surah Al-Muminoon Verse 61 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Deze spoeden zich naar het goede en zijn de eersten om het te ontvangen.
Surah Al-Muminoon Verse 61 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- oto są ci, którzy się śpieszą ku dobrym uczynkom; oni są pierwsi w ich spełnianiu.
Surah Al-Muminoon Verse 61 Svensk Översättning (Knut Bernström)
det är dessa som alltid är ivriga att göra gott och som här visar sig som de främsta.
Al-Muminoon 장 제61절 한국어 번역
이들은 서둘러 선을 행하며 앞장서 실천하노라
Surah Al-Muminoon Ayat 61 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka itulah orang-orang yang segera mengerjakan kebaikan, dan merekalah orang-orang yang mendahului pada mencapainya.
Surah Al-Muminoon Verse 61 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të tillët janë duke nxituar drejt të mirave dhe të parët do t’i arrijnë ato.
Surah Al-Muminoon Verse 61 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni hitaju da čine dobra djela, i radi njih druge pretiču.
Surah Al-Muminoon Verse 61 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا ئهوانه به پهلهن بۆ ئهنجامدانی ههموو چاکهیهك و پێشبڕکێش دهکهن له چاکهدا.
Mü'minûn Surəsi 61-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məhz onlar yaxşı işlər görməyə tələsər (bir-biri ilə yarışar) və bu işlərdə (başqalarından) öndə gedərlər.
Al-Muminoon Surasi 61-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана ўшалар яхшиликларга шошилурлар ва улар ўша(яхшилик)лар учун мусобақа қилурлар.
Al-Muminoon Сүресі 61-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
міне, осылар жақсылықтарды істеуде алдында болуға ұмтылады әрі олар онда жақсы істерде озық болады
Surah Al-Muminoon Verse 61 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
те се надпреварват в добрините и те първи ги извършват.
Surah Al-Muminoon Verse 61 Traducere în Română (George Grigore)
aceştia se grăbesc către cele bune şi sunt cei dintâi care ajung la ele.
Surah Al-Muminoon Verse 61 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ชนเหล่านั้น พวกเขารีบเร่งในการประกอบความดีทั้งหลาย และพวกเขาเป็นผู้เหมาะสม สมควรเป็นผู้รุดหน้าไปก่อน
Surah Al-Muminoon Verse 61 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இ(த்தகைய)வர்கள் தாம் நன்மைகளின் பக்கம் விரைகின்றனர்; இன்னும் அவற்றை (நிறைவேற்றி வைப்பதில்) முந்துபவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 61 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരത്രെ നന്മകളില് ധൃതിപ്പെട്ട് മുന്നേറുന്നവര്. അവരത്രെ അവയില് മുമ്പേ ചെന്നെത്തുന്നവരും.
Surah Al-Muminoon Verse 61 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi wote hao ndio wanao kimbilia katika mambo ya kheri, na ndio watakao tangulia kuyafikia.
Surah Al-Muminoon Verse 61 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwaasaa u deg degi Khayraadka una Hormarinay.
Surah Al-Muminoon Verse 61 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗancan sunã gaggãwar tsẽre a cikin ayyukan alhẽri, alhãli kuwa sunã mãsu tsẽrẽwa zuwa gare su (ayyukan alhẽri).