قَالَ عَمَّا قَلِيلٍۢ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ
﴿٤٠﴾
Mü'minûn Suresi 40. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah şöyle buyurdu: Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!
Surah Al-Muminoon Verse 40 English Translation (Saheeh International)
[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."
Sure Al-Muminoon Vers 40 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sprach: "In kurzer Zeit werden sie sicher reumütig werden."
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 40 التفسير العربي (الجلالين)
«قال عما قليل» من الزمان وما زائدة «ليصبحن» ليصيرن «نادمين» على كفرهم وتكذيبهم.
Al-Muminoon章 第40节 中文翻译 (Ma Jian)
主说：不久，他们必然要悔恨。
Al-Muminoon章 第40節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは仰せられた。「暫くしたら，かれらは必ず悔いるであろう。」
Sourate Al-Muminoon Verset 40 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[Allah] dit: «Oui, bientôt ils en viendront aux regrets».
Sura Al-Muminoon Versículo 40 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «Un poco más y se arrepentirán».
Сура Al-Muminoon Аят 40 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах сказал: «Очень скоро они будут раскаиваться».
سورۃ Al-Muminoon آیت 40 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
فرمایا کہ یہ تھوڑے ہی عرصے میں پشیمان ہو کر رہ جائیں گے
سوره Al-Muminoon آیه 40 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(خداوند) فرمود: «بزودی از کار خود پشیمان خواهند شد! (امّا زمانی که دیگر سودی به حالشان ندارد.)»
Surah Al-Muminoon Ayat 40 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah berfirman: "Dalam sedikit waktu lagi pasti mereka akan menjadi orang-orang yang menyesal".
সূরা Al-Muminoon আয়াত 40 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ বললেনঃ কিছু দিনের মধ্যে তারা সকাল বেলা অনুতপ্ত হবে।
Sura Al-Muminoon Versetto 40 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Rispose [Allah]: “Ben presto se ne pentiranno, è certo!”.
Sura Al-Muminoon Versículo 40 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse-lhe (Deus): Em pouco tempo se arrependerão.
Surah Al-Muminoon Verse 40 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God antwoordde: Na een korten tijd zullen zij zekerlijk hunne weerspannigheid berouwen.
Surah Al-Muminoon Verse 40 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Rzekł: "Wkrótce oni zapewne będą żałować!"
Surah Al-Muminoon Verse 40 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och [Gud] svarade: "Det skall inte dröja länge innan de grips av ånger."
Al-Muminoon 장 제40절 한국어 번역
하나님께서 대답하사 그들은곧 뉘우치게 되리라
Surah Al-Muminoon Ayat 40 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah berfirman: "Dalam sedikit masa lagi mereka akan menjadi orang-orang yang menyesal".
Surah Al-Muminoon Verse 40 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Ai (Zoti) tha: “Së shpejti do të dëshprohen ata”.
Surah Al-Muminoon Verse 40 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Uskoro će se oni pokajati!" – odgovorio bi On.
Surah Al-Muminoon Verse 40 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوای گهوره فهرمووی: دڵنیابه بهم زووانه پهشیمان دهبنهوه.
Mü'minûn Surəsi 40-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) buyurdu: “Bir azdan peşman olacaqlar!”
Al-Muminoon Surasi 40-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот: «Озгинадан сўнг улар надомат чекувчи бўлурлар», деди. (Яъни, Аллоҳ таоло у Пайғамбар алайҳиссаломнинг дуоларини қубул қилди. У зот алайҳиссаломга нусрат берадиган бўлди. Ва сабр қил, озгина вақтдан сўнг у кофирлар пушаймон қилувчи бўладилар, деди.)
Al-Muminoon Сүресі 40-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол: «Бір аз ғанадан соң, олар өкінушілерге айналады», деді
Surah Al-Muminoon Verse 40 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече [Аллах]: “Скоро непременно ще съжаляват.”
Surah Al-Muminoon Verse 40 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu spuse: “Curând le va părea rău!”
Surah Al-Muminoon Verse 40 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ ตรัสว่า “หลังจากชั่วเวลาอีกเล็กน้อยพวกเขาจะกลายเป็นผู้เศร้าโศกเสียใจอย่างแน่นอน”
Surah Al-Muminoon Verse 40 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"சிறிது காலத்தில் அவர்கள் நிச்சயமாகக் கைசேதப்பட்டவர்களாகி விடுவார்கள்" என்று கூறினார்.
Surah Al-Muminoon Verse 40 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: അടുത്തു തന്നെ അവര് ഖേദിക്കുന്നവരായിത്തീരും.
Surah Al-Muminoon Verse 40 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Mwenyezi Mungu) akasema: Baada ya muda mchache watakuwa wenye kujuta.
Surah Al-Muminoon Verse 40 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu yidhi Eebe Mudda Yar ka Dib yey ahaan kuwo Nidaamooda.
Surah Al-Muminoon Verse 40 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Daga abu kaɗan, lalle ne zã su wãyi gari sunã mãsu nadãma."