وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًۭا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ
﴿٣٤﴾
Mü'minûn Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Gerçekten, sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, herhalde ziyan edersiniz."
Surah Al-Muminoon Verse 34 English Translation (Saheeh International)
And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.
Sure Al-Muminoon Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn ihr einem Menschen euresgleichen gehorcht, dann werdet ihr gewiß Verlierende sein.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
«و» الله «لئن أطعتم بشراً مثلكم» فيه قسم وشرط الثاني والجواب لأولهما وهو مغن عن جواب الثاني «أنكم إذاً» أي إذا أطعتموه «لخاسرون» أي مغبون.
Al-Muminoon章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
如果你们顺从象你们样的一个凡人，你们必定是亏损的。
Al-Muminoon章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたが，自分と同じ人間に従うならば，必ず失敗するでしょう。
Sourate Al-Muminoon Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants.
Sura Al-Muminoon Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si obedecéis a un mortal como vosotros, estáis perdidos.
Сура Al-Muminoon Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если вы станете повиноваться человеку, который подобен вам, то непременно окажетесь в убытке.
سورۃ Al-Muminoon آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر تم اپنے ہی جیسے آدمی کا کہا مان لیا تو گھاٹے میں پڑ گئے
سوره Al-Muminoon آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اگر از بشری همانند خودتان اطاعت کنید، مسلّماً زیانکارید.
Surah Al-Muminoon Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya jika kamu sekalian mentaati manusia yang seperti kamu, niscaya bila demikian, kamu benar-benar (menjadi) orang-orang yang merugi.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যদি তোমরা তোমাদের মতই একজন মানুষের আনুগত্য কর, তবে তোমরা নিশ্চিতরূপেই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
Sura Al-Muminoon Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se obbedirete ad un vostro simile, sarete certo tra i perdenti!
Sura Al-Muminoon Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, se obedecerdes a um homem como vós, certamente sereis desventurados.
Surah Al-Muminoon Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En indien gij een mensch gehoorzaamt, die met u gelijk staat, waarlijk, dan zijt gij verloren.
Surah Al-Muminoon Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jeśli posłuchacie człowieka podobnego do was, to z pewnością będziecie stratni!
Surah Al-Muminoon Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Om ni följer en alldeles vanlig människa, er like, är det helt säkert ni som förlorar!
Al-Muminoon 장 제34절 한국어 번역
만일 너희와 다를바 없는 한 인간에게 복종한다면 너희는 분명 잃은자들이 되리라 하더라
Surah Al-Muminoon Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan demi sesungguhnya, jika kamu taati manusia yang seperti kamu, tentulah kamu dengan membuat demikian, menjadi orang-orang yang rugi.
Surah Al-Muminoon Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E nëse i përuleni një njeriu që është si ju, vërtet, atëherë do të jeni të humbur e të mashtruar.
Surah Al-Muminoon Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i ako se budete pokoravali čovjeku kao što ste vi, sigurno ćete biti izgubljeni.
Surah Al-Muminoon Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهگهر ملکهچ و فهرمانبهرداری بهشهرێکی وهکو خۆتان ببن، ئهوه به ڕاستی ئیتر ئێوه خهسارهتمهندو زهرهرمهندن!!
Mü'minûn Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər siz özünüz kimi adi bir insana itaət etsəniz, şübhəsiz ki, ziyana uğrayarsınız. (Adi bir bəşərə aldanıb dünyada şan-şöhrətinizi, ad-sanınızı itirərsiniz).
Al-Muminoon Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар ўзингизга ўхшаган башарга итоат қилсангиз, унда, албатта, сиз зиёнкорлардандирсиз.
Al-Muminoon Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер өздерің сияқты бір адамға бағынсаңдар, онда сендер сөзсіз зиян шегесіңдер
Surah Al-Muminoon Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ако се покорите на човек като вас, тогава ще сте губещи.
Surah Al-Muminoon Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă daţi ascultare unui om asemenea vouă, atunci sunteţi pierduţi.
Surah Al-Muminoon Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และหากพวกท่านเชื่อฟังปฏิบัติตามมนุษย์ธรรมดาเช่นเดียวกับพวกท่าน ดังนั้นแน่นอนพวกท่านเป็นผู้ขาดทุน
Surah Al-Muminoon Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதருக்கு நீங்கள் கட்டுப்பட்டால் நிச்சயமாக நீங்கள் நஷ்டவாளிகளே!
Surah Al-Muminoon Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങള് അനുസരിക്കുകയാണെങ്കില് തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളപ്പോള് നഷ്ടക്കാര് തന്നെയാകുന്നു.
Surah Al-Muminoon Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na nyinyi mkimt'ii mtu kama nyinyi basi hakika mtakuwa khasarani.
Surah Al-Muminoon Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddaad Adeecdaan Dad idila mid ah idinku waa Khasaarteen.
Surah Al-Muminoon Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma lalle ne idan kun yi ɗã' a ga mutum misãlinku, lalle ne, a lõkacin nan, haƙĩƙa, kũ mãsu hasãra ne."