وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًۭا مُّبَارَكًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
﴿٢٩﴾
Mü'minûn Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve de ki: Rabbim! Beni bereketli bir yere indir. Sen, iskan edenlerin en hayırlısısın.
Surah Al-Muminoon Verse 29 English Translation (Saheeh International)
And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].' "
Sure Al-Muminoon Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sprich: "Mein Herr, gewähre mir eine gesegnete Unterkunft; denn Du bist der Beste, Der für die Unterkunft sorgt.""
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«وقل» عند نزولك «رب أنزلني مُنزَلاً» بضم الميم وفتح الزاي مصدراً واسم مكان وبفتح الميم وكسر الزاي مكان النزول «مُباركاً» ذلك الإنزال أو المكان «وأنت خير المنزلين» ما ذكر.
Al-Muminoon章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当说：我的主啊！请你使我们在一个吉祥的地方登陆，你是最会安置众生的。
Al-Muminoon章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
言え，「主よ，祝福された上陸地点に，わたしを上陸させて下さい。本当にあなたは最も優れた上陸を叶えられる方であります」
Sourate Al-Muminoon Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et dis: «Seigneur, fais-moi débarquer d'un débarquement béni. Tu es Celui qui procure le meilleur débarquement».
Sura Al-Muminoon Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y di: '¡Señor! ¡Haz que desembarque en un lugar bendito! Tú eres Quien mejor puede hacerlo'
Сура Al-Muminoon Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи также: «Господи! Приведи меня к благословенному месту, ведь Ты - Наилучший из расселяющих»».
سورۃ Al-Muminoon آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (یہ بھی) دعا کرنا کہ اے پروردگار ہم کو مبارک جگہ اُتاریو اور تو سب سے بہتر اُتارنے والا ہے
سوره Al-Muminoon آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بگو: «پروردگارا! ما را در منزلگاهی پربرکت فرود آر، و تو بهترین فرودآورندگانی!»
Surah Al-Muminoon Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan berdoalah: Ya Tuhanku, tempatkanlah aku pada tempat yang diberkati, dan Engkau adalah sebaik-baik Yang memberi tempat".
সূরা Al-Muminoon আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আরও বলঃ পালনকর্তা, আমাকে কল্যাণকর ভাবে নামিয়ে দাও, তুমি শ্রেষ্ঠ অবতারণকারী।
Sura Al-Muminoon Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e di': “Signore, dammi approdo in un luogo benedetto, Tu sei il migliore di coloro che danno approdo!”.
Sura Al-Muminoon Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E dize: Ó Senhor meu, desembarca-me em lugar abençoado, porque Tu és o melhor para (nos) desembarcar.
Surah Al-Muminoon Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zeg: O Heer! doe mij uit deze ark op eene door u gezegende plaats komen; want gij zijt het best in staat, mij ongedeerd daaruit te brengen.
Surah Al-Muminoon Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I powiedz: "Panie mój i Pozwól mi przybić do jakiegoś błogosławionego miejsca! Ty jesteś najlepszym z tych, którzy doprowadzają do przystani!"
Surah Al-Muminoon Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och säg: "Herre! Låt mig med Din välsignelse [till sist] nå land! Ingen kan leda människorna till deras bestämmelse som Du!"
Al-Muminoon 장 제29절 한국어 번역
주여 축복받은 땅에 이르게 하여 주소서 당신이야말로 그렇 게 할 수 있는 가장 훌륭한 분이 시옵니다
Surah Al-Muminoon Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan berdoalah dengan berkata: ` Wahai Tuhanku, turunkanlah daku di tempat turun yang berkat, dan Engkau adalah sebaik-baik Pemberi tempat ' "
Surah Al-Muminoon Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe thuaj: “Zoti im, më zbarko në një vend të bekuar, e Ti je më i miri i atyre që bëjnë vendosjen!”
Surah Al-Muminoon Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I reci: 'Gospodaru moj, iskrcaj me na blagoslovljeno mjesto, Ti to najbolje umiješ!'"
Surah Al-Muminoon Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها بڵێ: پهروهردگارا له شوێنێکى موبارهك و پیرۆز دامبهزێنه. چونکه تۆ چاکترین زاتێکى بۆ ئهوهی له شوێنی موبارهك و پیرۆزدا دامانبهزێنیت (ئیتر کهشتیهکه لهسهر کێوی جودی له کوردستانی باکور لهنگهری گرت).
Mü'minûn Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həmçinin (gəmidən enəndə) belə de: “Ey Rəbbim! Məni mübarək (xeyir-bərəkətli) bir yerə endir. Sən sığınacaq verənlərin ən yaxşısısan!”
Al-Muminoon Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва: «Эй Роббим, мени муборак манзилга туширгин, Сен, Ўзинг манзилга туширгувчиларнинг энг яхшисисан», дегин», дедик.
Al-Muminoon Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Тағы да айт: «Раббым! Мені берекелі орынға түсір. Орын берушілердің ең қайырлысы Өзіңсің», деп
Surah Al-Muminoon Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И кажи: “Господи мой, посели ме на благословено място! Най-добре Ти поселяваш.”
Surah Al-Muminoon Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Domnul meu! Coboară-mă într-un loc binecuvântat. Tu eşti prea-bunul călăuzitor spre liman!”
Surah Al-Muminoon Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงกล่าวเถิดว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์ลงจากเรือด้วยการลงที่มีความจำเริญ และพระองค์เท่านั้นเป็นผู้เลิศยิ่งแห่งบรรดาผู้ให้ลงจากเรือ”
Surah Al-Muminoon Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் "இறைவனே! நீ மிகவும் பாக்கியம் உள்ள இறங்கும் தலத்தில் என்னை இறக்கி வைப்பாயாக! நீயே (பத்தரமாக) இறக்கி வைப்பவர்களில் மிக்க மேலானவன்" என்று பிரார்த்திப்பீராக! (எனவும் அறிவித்தோம்).
Surah Al-Muminoon Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ രക്ഷിതാവേ, അനുഗൃഹീതമായ ഒരു താവളത്തില് നീ എന്നെ ഇറക്കിത്തരേണമേ. നീയാണല്ലോ ഇറക്കിത്തരുന്നവരില് ഏറ്റവും ഉത്തമന് എന്നും പറയുക.
Surah Al-Muminoon Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na sema: Mola wangu Mlezi! Niteremshe mteremsho wenye baraka, na Wewe ni Mbora wa wateremshaji.
Surah Al-Muminoon Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaadna Dhahdaa Eebow I daji Guri la Barakeeyey Adaa u Khayrroon Dejiyee.
Surah Al-Muminoon Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma ka ce: 'Ya Ubangijĩna! Ka saukar da ni, saukarwa mai albarka. Kuma Kai ne Mafi alhẽrin mãsu saukarwa.'"