إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍۢ
﴿٢٥﴾
Mü'minûn Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir. Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp bekleyin bakalım."
Surah Al-Muminoon Verse 25 English Translation (Saheeh International)
He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
Sure Al-Muminoon Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er ist nichts anderes als ein Mann, der unter Besessenheit leidet; wartet darum eine Weile mit ihm."
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«إن هو» ما نوح «إلا رجل به جِنَّةٌ» حالة جنون «فتربَّصوا به» انتظروا «حتى حين» إلى زمن موته.
Al-Muminoon章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
他只是一个疯子，故你们应当等待他一个时期。
Al-Muminoon章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
この男は只(ほ?)かれた人間に過ぎません。だから暫く待って様子をみましょう。」
Sourate Al-Muminoon Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps.
Sura Al-Muminoon Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
No es más que un poseso. ¡Observadle durante algún tiempo!»
Сура Al-Muminoon Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он - не кто иной, как бесноватый муж, так что обождите с ним до поры до времени».
سورۃ Al-Muminoon آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس آدمی کو تو دیوانگی (کا عارضہ) ہے تو اس کے بارے میں کچھ مدت انتظار کرو
سوره Al-Muminoon آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او فقط مردی است که به نوعی جنون مبتلاست! پس مدّتی درباره او صبر کنید (تا مرگش فرا رسد، یا از این بیماری رهایی یابد!)»
Surah Al-Muminoon Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
la tidak lain hanyalah seorang laki-laki yang berpenyakit gila, maka tunggulah (sabarlah) terhadapnya sampai suatu waktu".
সূরা Al-Muminoon আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে তো এক উম্মাদ ব্যক্তি বৈ নয়। সুতরাং কিছুকাল তার ব্যাপারে অপেক্ষা কর।
Sura Al-Muminoon Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Certo costui non è che un uomo posseduto. Osservatelo per un po' di tempo...”.
Sura Al-Muminoon Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não é mais do que um homem possesso! Porém, suportai-o temporariamente.
Surah Al-Muminoon Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, hij is slechts een man, die door den duivel is bezeten; wacht dus gedurende eenigen tijd nopens hem.
Surah Al-Muminoon Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To tylko człowiek opętany przez dżiny; doglądajcie go więc przez jakiś czas!"
Surah Al-Muminoon Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han är en man besatt av andar; men låt oss vänta en tid och se [om det kanske händer honom något]!"
Al-Muminoon 장 제25절 한국어 번역
실로 이는 미친자에 불과하 니 잠시동안 기다려 보라 하더라
Surah Al-Muminoon Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Ia tidak lain hanyalah seorang lelaki yang mengidap penyakit gila. Oleh itu tunggulah akan perubahan keadaannya hingga ke suatu masa".
Surah Al-Muminoon Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai nuk është tjetër pos një njeri i sëmurë mentalisht, andaj pritni (keni durim) edhe për një kohë.
Surah Al-Muminoon Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
on je lud čovjek, pa pustite ga neko vrijeme!"
Surah Al-Muminoon Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهمه جگه لهوهى که پیاوێکه شێتى سهرى لێداوه، هیچى تر نى یه، کهواته تا ماوهیهك مۆڵهتى بدهن و وازى لێ بهێنن، (یان کۆڵ دهدات، یان دهمرێت!!).
Mü'minûn Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu adamda, sadəcə olaraq, bir dəlilik var. (Ona cin toxunmuşdur). Hələ bir müddət gözləyin!” (Ya sağalıb xəstəlikdən xilas olar, bir də belə şeylər danışmaz; ya da ölüb gedər, canımız qurtarar).
Al-Muminoon Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У фақат бир жинни одам, холос. Бас, уни бир оз муддат пойлаб туринг», дедилар.
Al-Muminoon Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл бір жын соққан адам ғана. Бір уақытқа дейін онымен бірге күте тұрыңдар», -деді
Surah Al-Muminoon Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той е само един луд. Изтърпете го известно време!”
Surah Al-Muminoon Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
Nu este decât un bărbat posedat de ginni. Vegheaţi asupra lui pentru o vreme!”
Surah Al-Muminoon Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“เขามิได้เป็นอะไรนอกจากเป็นคนบ้า ดังนั้นพวกท่านจงอดทนคอยเขาสักระยะเวลาหนึ่ง”
Surah Al-Muminoon Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இவர் ஒரு பைத்தியக்கார மனிதரேயன்றி வேறில்லை எனவே இவருடன் நீங்கள் சிறிது காலம் பொறுத்திருந்து பாருங்கள்" (எனவும் கூறினர்).
Surah Al-Muminoon Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇവന് ഭ്രാന്ത് ബാധിച്ച ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമാകുന്നു. അതിനാല് കുറച്ചുകാലം വരെ ഇവന്റെ കാര്യത്തില് നിങ്ങള് കാത്തിരിക്കുവിന്.
Surah Al-Muminoon Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Huyu si lolote ila ni mtu mwenye wazimu. Basi mngojeeni tu kwa muda.
Surah Al-Muminoon Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma aha waxaan Nin Waalan ahayn ee Suga Tan iyo Muddo, Geerida.
Surah Al-Muminoon Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Shi bai zamo kõwa ba fãce wani namiji ne, a gare shi akwai hauka, sai ku yi jinkiri da shi har wani lõkaci."