وَشَجَرَةًۭ تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍۢ لِّلْءَاكِلِينَ
﴿٢٠﴾
Mü'minûn Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Tur-i Sina'da da yetişen bir ağaç daha meydana getirdik ki, bu ağaç hem yağ hem de yiyenlerin ekmeğine katık edecekleri (zeytin) verir.
Surah Al-Muminoon Verse 20 English Translation (Saheeh International)
And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food for those who eat.
Sure Al-Muminoon Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und (Wir haben) einen Baum (hervorgebracht), der aus dem Berge Sinai emporwächst; er gibt Öl und Würze für die Essenden.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«و» أنشأنا «شجرةٌ تخرج من طور سيناء» جبل بكسر السين وفتحها ومنع الصرف للعلمية والتأنيث للبقعة «تُنبت» من الرباعي والثلاثي «بالدهن» الباء زائدة على الأول ومعدية على الثاني وهي شجرة الزيتون «وصبغ للآكلين» عطف على الدهن أي إدام يصبغ اللقمة بغمسها فيه وهو الزيت.
Al-Muminoon章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
我又借它而为你们创造一种树，从西奈山发出，能生油汁和作料，供食者调味之用。
Al-Muminoon章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
またシナイ山に産する一本の樹があって，油が採れ，食べものに味わいを付ける。
Sourate Al-Muminoon Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ainsi qu'un arbre (l'olivier) qui pousse au Mont Sinaî, en produisant l'huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain.
Sura Al-Muminoon Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y un árbol que crece en el monte Sinaí y que produce aceite y condimento para la comida.
Сура Al-Muminoon Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы вырастили дерево, которое растет на горе Синай и дает масло и приправу для вкушающих.
سورۃ Al-Muminoon آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہ درخت بھی (ہم ہی نے پیدا کیا) جو طور سینا میں پیدا ہوتا ہے (یعنی زیتون کا درخت کہ) کھانے کے لئے روغن اور سالن لئے ہوئے اُگتا ہے
سوره Al-Muminoon آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (نیز) درختی را که از طور سینا میروید [= درخت زیتون]، و از آن روغن و «نان خورش» برای خورندگان فراهم میگردد (آفریدیم)!
Surah Al-Muminoon Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan pohon kayu keluar dari Thursina (pohon zaitun), yang menghasilkan minyak, dan pemakan makanan bagi orang-orang yang makan.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং ঐ বৃক্ষ সৃষ্টি করেছি, যা সিনাই পর্বতে জন্মায় এবং আহারকারীদের জন্যে তৈল ও ব্যঞ্জন উৎপন্ন করে।
Sura Al-Muminoon Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
come quest'albero che sorge dal monte Sinai, che vi offre olio e condimento per i vostri cibi.
Sura Al-Muminoon Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E vos criamos a árvore, que brota no monte Sinai, a qual propicia o azeite, que consiste num condimento para osconsumidores.
Surah Al-Muminoon Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij deden voor u ook den boom oprijzen, die op den berg Sinaï ontsproot; die olie voorbrengt en een sap dat goed is voor hen die het eten.
Surah Al-Muminoon Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I drzewo wyrastające z góry Synaj, które wytwarza oliwę i przyprawę dla jedzących.
Surah Al-Muminoon Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och ett träd som är från [trakten kring] berget Sinai, [vars frukt] innehåller olja och förhöjer smaken på er föda.
Al-Muminoon 장 제20절 한국어 번역
시나이 산에서 나무를 자 라게 하여 이것으로 올리브 기름 과 식용 양념을 생산케 하였노라
Surah Al-Muminoon Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (Kami juga menumbuhkan untuk kamu) pokok yang asal tumbuhnya di kawasan Gunung Tursina, yang mengeluarkan minyak dan lauk bagi orang-orang yang makan.
Surah Al-Muminoon Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe (krijuam) trupa drunjsh që mbijnë në kodrën Sina e që japin vajëra dhe mëlmesa për ngrënësit.
Surah Al-Muminoon Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i drvo koje na Sinajskoj gori raste, koje zejtin daje i začin je onima koji jedu.
Surah Al-Muminoon Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
درهختێکمان بۆ ڕواندوون که له کێوى طور له بیابانى سینا سهوز دهبێت که ڕۆن و چهورى لێ دهردههێنرێت و ئامادهیه بۆ کهسانێك که دهیخۆن (مهبهست درهختى زهیتونه که ههمیشه سهوزهو تهمهن درێژهو بێ ئهرکهو کالیسیۆم و ئاسن و فۆسفۆڕو ڤیتامینى جۆراو جۆرو پڕۆتینى تێدایه، گهلێك داوو دهرمانیشى لێ دهردههێنرێت).
Mü'minûn Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Sizin üçün həmçinin mənşə e’tibarilə) Sina dağından çıxan bir ağac da (yaratdıq ki), o, yeyənlər üçün zeytun və (çörəyin üstünə yaxılan, xörəyə qatılan) yağ bitirər.
Al-Muminoon Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Тури Сийнодан чиқадиган бир дарахтни (пайдо қилдикки), у ёғ ва егувчиларга нонхуриш ила ўсур. (Яъни, ҳам ёғ, ҳам нонхуриш сифатида ишлатиладиган, кўпроқ Тури Сийнода ўсадиган зайтун ҳам ибратга сазовор дарахт саналади.)
Al-Muminoon Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Синай тауында өсетін ағашты да зәйтүнді өсірдік . Одан жеушілер үшін май және дәм беретін дәмдеуіш шығады
Surah Al-Muminoon Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и [маслиново] дърво, което никне в Синайската планина. То дава мазнина и препитание за хранещите се.
Surah Al-Muminoon Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
precum şi un copac ce creşte pe Muntele Sinai şi dă ulei şi mirodenii pentru mâncare.
Surah Al-Muminoon Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ทำให้มันเป็นต้นไม้ (ไซตูน)ที่ภูเขาซีนาย ซึ่งมันได้ผลิตออกมาเป็นน้ำมันและน้ำแกง สำหรับผู้บริโภค
Surah Al-Muminoon Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் தூர் ஸினாய் மலைக்கருகே உற்பத்தியாகும் மரத்தையும் (உங்களுக்காக நாம் உண்டாக்கினோம்) அது எண்ணெயை உற்பத்தி செய்கிறது. மேலும் (ரொட்டி போன்றவற்றை) சாப்பிவோருக்கு தொட்டு சாப்பிடும் பொருளாகவும் (அது அமைந்துள்ளது).
Surah Al-Muminoon Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സീനാപര്വ്വതത്തില് മുളച്ചു വരുന്ന ഒരു മരവും (നാം സൃഷ്ടിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു.) എണ്ണയും, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവര്ക്ക് കറിയും അത് ഉല്പാദിപ്പിക്കുന്നു.
Surah Al-Muminoon Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mti utokao katika mlima wa Sinai, unatoa mafuta na kuwa kitoweo kwa walao.
Surah Al-Muminoon Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Geed ka Baxa Dhuur Siina oo soo saarta Subag iyo Koosaar kuwa Cuni.
Surah Al-Muminoon Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da wata itãciya, tanã fita daga dũtsin Sainã'a, tanã tsira da man shãfãwa, da man miya dõmin masu cĩ.