ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةًۭ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍۢ
﴿١٣﴾
Mü'minûn Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra onu sağlam bir karargahta nutfe haline getirdik.
Surah Al-Muminoon Verse 13 English Translation (Saheeh International)
Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging.
Sure Al-Muminoon Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Alsdann setzten Wir ihn als Samentropfen an eine sichere Ruhestätte.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم جعلناه» أي الإنسان نسل آدم «نطفةّ» منياً «في قرار مكين» هو الرحم.
Al-Muminoon章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
然后，我使他变成精液，在坚固的容器中的精液，
Al-Muminoon章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
次に，われはかれを精液の一滴として，堅固な住みかに納めた。
Sourate Al-Muminoon Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide.
Sura Al-Muminoon Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, le colocamos como gota en un receptáculo firme.
Сура Al-Muminoon Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Потом Мы поместили его каплей в надежном месте.
سورۃ Al-Muminoon آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر اس کو ایک مضبوط (اور محفوظ) جگہ میں نطفہ بنا کر رکھا
سوره Al-Muminoon آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس او را نطفهای در قرارگاه مطمئن [= رحم] قرار دادیم؛
Surah Al-Muminoon Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian Kami jadikan saripati itu air mani (yang disimpan) dalam tempat yang kokoh (rahim).
সূরা Al-Muminoon আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি তাকে শুক্রবিন্দু রূপে এক সংরক্ষিত আধারে স্থাপন করেছি।
Sura Al-Muminoon Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Poi ne facemmo una goccia di sperma [posta] in un sicuro ricettacolo,
Sura Al-Muminoon Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em seguida, fizemo-lo uma gota de esperma, que inserimos em um lugar seguro.
Surah Al-Muminoon Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarna plaatsten wij hem als zaad in eene veilige bewaarplaats.
Surah Al-Muminoon Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Następnie umieściliśmy go - jako kroplę nasienia - w naczyniu solidnym.
Surah Al-Muminoon Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
därefter lämnar Vi henne som en droppe säd i [skötets] fasta förvar.
Al-Muminoon 장 제13절 한국어 번역
그를 한방울의 정액으로써 안정된 곳에 두었으며
Surah Al-Muminoon Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian Kami jadikan "pati" itu (setitis) air benih pada penetapan yang kukuh;
Surah Al-Muminoon Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pastaj atë (ajkë - baltë) e bëmë (e shëndrruam) pikë uji (farë) në një vend të sigurtë.
Surah Al-Muminoon Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zatim ga kao kap sjemena na sigurno mjesto stavljamo,
Surah Al-Muminoon Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهو دوا له جێگهیهکى پارێزراوو له باردا (که منداڵانى دایکه) له شێوهى نوتفهیهکى زۆر بچووکدا دامان مهزراندووه.
Mü'minûn Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra onu (Adəm övladını) nütfə halında möhkəm bir yerdə (ana bətnində) yerləşdirdik.
Al-Muminoon Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра уни мустаҳкам қароргоҳда нутфа қилдик.
Al-Muminoon Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кейін оны берік орынға орналасқан тамшы ұрық су еттік
Surah Al-Muminoon Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
после го оставяме - частица сперма - на сигурно място,
Surah Al-Muminoon Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
apoi l-am făcut dintr-o picătură de sămânţă pusă într-un vas trainic.
Surah Al-Muminoon Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเราทำให้เขาเป็นเชื้ออสุจิ อยู่ในที่พักอันมั่นคง (คือมดลูก)
Surah Al-Muminoon Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர் நாம் (மனிதனைப் படைப்பதற்காக) அவனை ஒரு பாதுகாப்பன இடத்தில் இந்திரியத் துளியாக்கி வைத்தோம்.
Surah Al-Muminoon Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് ഒരു ബീജമായിക്കൊണ്ട് അവനെ നാം ഭദ്രമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത് വെച്ചു.
Surah Al-Muminoon Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha tukamjaalia awe tone ya mbegu ya uzazi katika kalio madhubuti.
Surah Al-Muminoon Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasan ka yeellay Dhibic ku Jirta meel Sugan.
Surah Al-Muminoon Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan kuma Muka sanya shi, ɗigon maniyyi a cikin matabbata natsattsiya.