إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
﴿١١١﴾
Mü'minûn Suresi 111. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bugün ben onlara, sabrettiklerinin karşılığını verdim; onlar, hakikaten muratlarına erenlerdir.
Surah Al-Muminoon Verse 111 English Translation (Saheeh International)
Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."
Sure Al-Muminoon Vers 111 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ich habe sie heute belohnt; denn sie waren geduldig. Wahrlich, sie sind es, die den Sieg erreicht haben."
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 111 التفسير العربي (الجلالين)
«إني جزيتهم اليوم» النعيم المقيم «بما صبروا» على استهزائكم بهم وأذاكم إياهم «إنهم» بكسر الهمزة «هم الفائزون» بمطلوبهم استئناف وبفتحها مفعول ثان لجزيتهم.
Al-Muminoon章 第111节 中文翻译 (Ma Jian)
今天我确已为他们的坚忍而报酬他们，他们正是成功的。
Al-Muminoon章 第111節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にかれらが耐え忍んだことにより，今日われは報いた。かれらこそ成功した者である。」
Sourate Al-Muminoon Verset 111 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Vraiment, Je les ai récompensés aujourd'hui pour ce qu'ils ont enduré; et ce sont eux les triomphants.
Sura Al-Muminoon Versículo 111 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hoy les retribuyo por la paciencia que tuvieron. Ellos son los que triunfan.
Сура Al-Muminoon Аят 111 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Сегодня Я вознаградил их за то, что они проявили терпение. Воистину, они являются преуспевшими».
سورۃ Al-Muminoon آیت 111 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
آج میں نے اُن کو اُن کے صبر کا بدلہ دیا، کہ وہ کامیاب ہوگئے
سوره Al-Muminoon آیه 111 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ولی من امروز آنها را بخاطر صبر و استقامتشان پاداش دادم؛ آنها پیروز و رستگارند!»
Surah Al-Muminoon Ayat 111 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Aku memberi balasan kepada mereka di hari ini, karena kesabaran mereka; sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang menang".
সূরা Al-Muminoon আয়াত 111 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আজ আমি তাদেরকে তাদের সবরের কারণে এমন প্রতিদান দিয়েছি যে, তারাই সফলকাম।
Sura Al-Muminoon Versetto 111 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità, oggi li ho compensati di ciò che hanno sopportato con pazienza; essi sono coloro che hanno conseguito [la beatitudine].
Sura Al-Muminoon Versículo 111 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que hoje os recompenso por sua perseverança, e eles serão os ganhadores.
Surah Al-Muminoon Verse 111 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik heb hen heden beloond, omdat zij de beleedigingen, welke gij hun hebt aangedaan, met geduld hebben gedragen: waarlijk, zij genieten een groot geluk.
Surah Al-Muminoon Verse 111 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto Ja dzisiaj wynagrodziłem ich za to, iż byli cierpliwi; oni triumfują.
Surah Al-Muminoon Verse 111 Svensk Översättning (Knut Bernström)
I dag har Jag gett dem belöningen för deras tålamod; det är de som har vunnit den stora segern!"
Al-Muminoon 장 제111절 한국어 번역
실로 나는 오늘 그들이 인 내한 것으로 보상을 하나니 그들 이 승리자들이라
Surah Al-Muminoon Ayat 111 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sesungguhnya Aku membalas mereka pada hari ini (dengan sebaik-baik balasan) disebabkan kesabaran mereka; sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang berjaya".
Surah Al-Muminoon Verse 111 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Unë sot i shpërbleva ata për atë që ishin të durueshëm atë janë fitimtarët.
Surah Al-Muminoon Verse 111 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Njih sam Ja danas nagradio za ono što su trpjeli, oni su, doista, postigli ono što su željeli.
Surah Al-Muminoon Verse 111 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(جا با بزانن که) بێگومان ئهمڕۆ من پاداشتم داونهتهوه بههۆی ئهوهوه که خۆگر بوون، به ڕاستی ههر ئهوانیش سهرکهوتوو سهرفرازن.
Mü'minûn Surəsi 111-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, Mən səbr etdiklərinə görə onları mükafatlandırdım. Onlar nicat tapanlardır (uğura yetənlərdir)!”
Al-Muminoon Surasi 111-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Мен бугун уларни сабр қилганлари учун мукофотладим. Албатта, улар ўзлари ютуққа эришгувчилардир.
Al-Muminoon Сүресі 111-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мен бүгін оларға сабыр еткендіктері үшін қайтарым сыйын бердім. Расында, олар жетістікке жетушілер», дейді
Surah Al-Muminoon Verse 111 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Днес Аз ги възнаграждавам, защото бяха търпеливи. Те са спечелилите.”
Surah Al-Muminoon Verse 111 Traducere în Română (George Grigore)
Astăzi, eu îi răsplătesc pentru că au răbdat. Ei sunt cei fericiţi.
Surah Al-Muminoon Verse 111 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงข้าได้ตอบแทนรางวัลให้แก่พวกเขาแล้วในวันนี้ เพราะพวกเขาอดทน แท้จริงพวกเขาเท่านั้นเป็นผู้ได้รับชัยชนะ
Surah Al-Muminoon Verse 111 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, அவர்கள் பொறுமையாய் இருந்ததற்காக அவர்களுக்கு நான் (அதற்குரிய) நற்கூலியைக் கொடுத்திருக்கின்றேன்; நிச்சயமாக அவர்களே வெற்றியாளர்கள்!"
Surah Al-Muminoon Verse 111 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് ക്ഷമിച്ചതു കൊണ്ട് ഇന്നിതാ ഞാനവര്ക്ക് പ്രതിഫലം നല്കിയിരിക്കുന്നു. അതെന്തെന്നാല് അവര് തന്നെയാകുന്നു ഭാഗ്യവാന്മാര്.
Surah Al-Muminoon Verse 111 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Mimi leo nimewalipa kwa vile walivyo subiri. Bila ya shaka hao ndio wenye kufuzu.
Surah Al-Muminoon Verse 111 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waan ka Abaal marinay Maanta Samirkoodii Dartiis, iyaga unbaana Liibaanay.
Surah Al-Muminoon Verse 111 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne Nĩ Inã sãka musu a yau, sabõda abin da suka yi wa haƙuri. Dõmin lalle ne sũ sũ ne mãsu sãmun babban rabo.