ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ
﴿٣٢﴾
Hac Suresi 32. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Durum öyledir. Her kim Allah'ın hükümlerine saygı gösterirse, şüphesiz bu, kalplerin takvasındandır.
Surah Al-Hajj Verse 32 English Translation (Saheeh International)
That [is so]. And whoever honors the symbols of Allah - indeed, it is from the piety of hearts.
Sure Al-Hajj Vers 32 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Somit rührt das wahrlich von der Gottesfürchtigkeit der Herzen her, wenn einer die Gebote Allahs ehrt.
سُورَةُ الحَجِّ الآية 32 التفسير العربي (الجلالين)
«ذلك» يقدر قبله الأمر، مبتدأ «ومن يعظم شعائر الله فإنها» أي فإن تعظيمها وهي البدن التي تهدى للحرم بأن تُستَحسَنَ وتُستمنَ «من تقوى القلوب» منهم، وسميت شعائر لإشعارها بما تعرف به أنها هدي طعن حديد بسنامها.
Al-Hajj章 第32节 中文翻译 (Ma Jian)
事情就是这样的，谁尊敬真主的标识，那是心中的虔诚发出的。
Al-Hajj章 第32節 日本語訳 (井筒俊彦)
以上（が定め）である。アッラーの儀式を尊重する態度は，本当に心の敬虔さから出てくるもの。
Sourate Al-Hajj Verset 32 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voilà [ce qui est prescrit]. Et quiconque exalte les injonctions sacrées d'Allah, s'inspire en effet de la piété des cœurs.
Sura Al-Hajj Versículo 32 Traducción al Español (Julio Cortes)
Así es. Y quien respeta las cosas sagradas de Alá... Pues proceden del temor de Alá que tienen los corazones.
Сура Al-Hajj Аят 32 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот так! И если кто почитает обрядовые знамения Аллаха, то это исходит от богобоязненности в сердцах.
سورۃ Al-Hajj آیت 32 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یہ ہمارا حکم ہے) اور جو شخص ادب کی چیزوں کی جو خدا نے مقرر کی ہیں عظمت رکھے تو یہ (فعل) دلوں کی پرہیزگاری میں سے ہے
سوره Al-Hajj آیه 32 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این است (مناسک حج)! و هر کس شعائر الهی را بزرگ دارد، این کار نشانه تقوای دلهاست.
Surah Al-Hajj Ayat 32 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Demikianlah (perintah Allah). Dan barangsiapa mengagungkan syi'ar-syi'ar Allah, maka sesungguhnya itu timbul dari ketakwaan hati.
সূরা Al-Hajj আয়াত 32 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা শ্রবণযোগ্য কেউ আল্লাহর নামযুক্ত বস্তুসমুহের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করলে তা তো তার হৃদয়ের আল্লাহভীতি প্রসূত।
Sura Al-Hajj Versetto 32 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questo è quanto [vi è stato prescritto], e chi rispetta i sacri simboli di Allah, sa che ciò scaturisce dal timore del cuore.
Sura Al-Hajj Versículo 32 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tal será. Contudo, quem enaltecer os símbolos de Deus, saiba que tal (enaltecimento) partirá de quem possuir piedadeno coração.
Surah Al-Hajj Verse 32 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit is zoo. Wie Gods gedenkteekenen eerbiedigt, verricht eene daad die uit de vroomheid des harten ontspruit.
Surah Al-Hajj Verse 32 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tak jest! A kto szanuje symbole kultu Boga... - one przecież pochodzą z bogobojności serc.
Surah Al-Hajj Verse 32 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Detta [är vad Gud klargör för er]; de som håller Guds symboler i ära har sann gudsfruktan i sina hjärtan.
Al-Hajj 장 제32절 한국어 번역
그것은 하나님이 상징을 명예롭게 하는 것으로 그것이야말 로 경건한 마음의 소산이라
Surah Al-Hajj Ayat 32 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demikianlah (ajaran Allah); dan sesiapa yang menghormati Syiar-syiar ugama Allah maka (dia lah orang yang bertaqwa) kerana sesungguhnya perbuatan itu satu kesan dari sifat-sifat taqwa hati orang mukmin.
Surah Al-Hajj Verse 32 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kjo ëhtë kështu! E kush madhëron dispozitat e All-llahut, ajo është shenjë e devotshmërisë së zemrave.
Surah Al-Hajj Verse 32 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Eto toliko! Pa ko poštiva Allahove propise – znak je čestita srca.
Surah Al-Hajj Verse 32 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهو شێوهیه که حهج باسکرا پێویسته ئهنجام بدرێت جا ئهوهی ڕێز دادهنێت بۆدروشم و بهرنامهکانی خوا، ئهوه نیسانهی پارێزکاری و له خواترسانی دڵهکانه.
Hac Surəsi 32-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey insanlar! Sizə əmr etdiyim) budur. Və hər kəs Allahın mərasiminə (həcc əməllərinə, yaxud qurbanlıq heyvanlara) hörmət etsə, bu (hörmət), şübhəsiz ki, qəlblərin təqvasındadır (Allahdan qorxmasındadır).
Al-Hajj Surasi 32-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Иш бундоқ. Ким Аллоҳнинг нишонларини улуғласа, бас, албатта, бу қалбларнинг тақвосидандир. (Ушбу оят маъносида «нишонлар» деб таржима қилган ибора Қуръони Каримда «шаоир» деб айтилган. Бу «шаъийра» сўзининг жами–кўплиги, нишон, белги, аломат маъноларини билдиради. Бу сўз Аллоҳ таолога нисбат берилиб, «шаоируллоҳ–Аллоҳнинг нишонлари», дейилганда эса, Аллоҳнинг дини, Исломнинг кўзга кўринган, шон-шавкати аломати бўлган ибодатлар кўзда тутилади. Ушбу ояти каримада эса, қурбонликка сўйиладиган катта ҳайвонлар кўзда тутилмоқда.)
Al-Hajj Сүресі 32-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, осылай. Ал, кім Аллаһтың белгі-рәсімдерін ұлы деп білсе, сөзсіз, бұл жүректердің тақуалығынан Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтануынан
Surah Al-Hajj Verse 32 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Така е! А който зачита обредите на Аллах, това е от набожността на сърцата.
Surah Al-Hajj Verse 32 Traducere în Română (George Grigore)
Astfel va fi să fie, căci cine preamăreşte însemnele lui Dumnezeu, ştie că ele sunt din pioşenia inimilor.
Surah Al-Hajj Verse 32 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ฉะนั้น ผู้ใดที่ให้เกียรติแก่พระบัญญัติของอัลลอฮ์ แท้จริงมันเป็นส่วนหนึ่งแห่งการยำเกรงของจิตใจ
Surah Al-Hajj Verse 32 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இதுதான் (இறைவன் வகுத்ததாகும்,) எவர் அல்லாஹ்வின் சின்னங்களை மேன்மை படுத்துகிறாரோ நிச்சயமாக அது உள்ளச்சத்தால் (ஏற்பட்டது) ஆகும்.
Surah Al-Hajj Verse 32 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അത് (നിങ്ങള് ഗ്രഹിക്കുക.) വല്ലവനും അല്ലാഹുവിന്റെ മതചിഹ്നങ്ങളെ ആദരിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്ച്ചയായും അത് ഹൃദയങ്ങളിലെ ധര്മ്മനിഷ്ഠയില് നിന്നുണ്ടാകുന്നതത്രെ.
Surah Al-Hajj Verse 32 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ndio hivyo! Na anayetukuza ibada za Mwenyezi Mungu, basi hayo ni katika unyenyekevu wa nyoyo.
Surah Al-Hajj Verse 32 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waa Saas Ruuxii wayneeya Amarada Eebe (Sharcigiisa) taasi waa dhawrsashada Quluubta.
Surah Al-Hajj Verse 32 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wancan ne. Kuma wanda ya girmama ibãdõdin Allah, to, lalle ne ita (girmamãwar) tanã daga ayyukan zukãta na ibãda.