وَأَدْخَلْنَٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
﴿٨٦﴾
Enbiyâ Suresi 86. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onları rahmetimize kabul ettik. Onlar hakikaten iyi kimselerdendi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 86 English Translation (Saheeh International)
And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous.
Sure Al-Anbiyaa Vers 86 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir ließen sie in Unsere Barmherzigkeit eingehen; denn sie gehörten zu den Rechtschaffenen.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 86 التفسير العربي (الجلالين)
«وأدخلناهم في رحمتنا» من النبوة «إنهم من الصالحين» لها وسمي ذا الكفل لأنه تكفل بصيام جميع نهاره وقيام جميع ليله وأن يقضي بين الناس ولا يغضب فوفى بذلك وقيل لم يكن نبيا.
Al-Anbiyaa章 第86节 中文翻译 (Ma Jian)
我使他们进入我的恩惠之中，他们确是善人。
Al-Anbiyaa章 第86節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはかれらをわが慈悲に浴させた。本当にかれらは，正しい者であった。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 86 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
que Nous fîmes entrer en Notre miséricorde car ils étaient vraiment du nombre des gens de bien.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 86 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les introdujimos en Nuestra misericordia. Son de los justos.
Сура Al-Anbiyaa Аят 86 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы ввели их в Нашу милость, поскольку они были одними из праведников.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 86 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے ان کو اپنی رحمت میں داخل کیا۔ بلاشبہ وہ نیکوکار تھے
سوره Al-Anbiyaa آیه 86 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ما آنان را در رحمت خود وارد ساختیم؛ چرا که آنها از صالحان بودند.
Surah Al-Anbiyaa Ayat 86 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kami telah memasukkan mereka kedalam rahmat Kami. Sesungguhnya mereka termasuk orang-orang yang saleh.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 86 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাঁদেরকে আমার রহমাতপ্রাপ্তদের অন্তর্ভূক্ত করেছিলাম। তাঁরা ছিলেন সৎকর্মপরায়ণ।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 86 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che facemmo beneficiare della Nostra misericordia: tutti erano dei devoti.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 86 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Amparamo-lo em Nossa misericórdia, que se contavam entre os virtuosos.
Surah Al-Anbiyaa Verse 86 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom leidden wij hen in onze genade; want zij waren rechtvaardigen.
Surah Al-Anbiyaa Verse 86 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wprowadziliśmy ich do Naszego miłosierdzia: oni przecież byli z liczby sprawiedliwych.
Surah Al-Anbiyaa Verse 86 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi har inneslutit dem i Vår nåd; de var i sanning rättsinniga människor.
Al-Anbiyaa 장 제86절 한국어 번역
하나님은 그들을 우리의 은 혜속에 들게하였으니 그들은 실로 의로운 자들가운데 있었더라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 86 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami masukkan mereka dalam (kumpulan yang dilimpahi) rahmat Kami: sesungguhnya mereka adalah dari orang-orang yang soleh.
Surah Al-Anbiyaa Verse 86 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata i përfshimë në mëshirën Tonë, se ishin vërtet prej të mirëve.
Surah Al-Anbiyaa Verse 86 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I obasusmo ih milošću Našom, oni doista bijahu dobri.
Surah Al-Anbiyaa Verse 86 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه ههموویانمان خسته ژێر سایهی ڕهحمهت و میهرهبانی خۆمانهوه، چونکه بهڕاستی ئهوانه له چاک و پاکانن.
Enbiyâ Surəsi 86-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onları mərhəmətimizə qovuşduqduq (peyğəmbər etdik). Onlar, doğrudan da, saleh bəndələrdən idilər.
Al-Anbiyaa Surasi 86-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уларни Ўз раҳматимизга киритдик. Албатта, улар солиҳлардандир.
Al-Anbiyaa Сүресі 86-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі біз оларды Өз мейірімімізге кіргіздік. Анығында олар ізгілерден еді
Surah Al-Anbiyaa Verse 86 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ги въведохме в Нашата милост. Те бяха от праведниците.
Surah Al-Anbiyaa Verse 86 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i-am înconjurat cu milostivenia Noastră. Ei sunt dintre cei drepţi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 86 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ให้พวกเขาเข้าอยู่ในความเมตตาของเรา แท้จริงพวกเขาอยู่ในหมุ่คนดีมีคุณธรรม
Surah Al-Anbiyaa Verse 86 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவர்கள் (எல்லோரையும்) நாம் நம் கிருபையில் புகுத்திக் கொண்டோம், நிச்சயமாக இவர்கள் (ஸாலிஹீன்களான) நல்லடியார்களில் நின்றுமுள்ளவர்களே!
Surah Al-Anbiyaa Verse 86 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരെ നാം നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തില് ഉള്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തീര്ച്ചയായും അവര് സദ്വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
Surah Al-Anbiyaa Verse 86 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukawaingiza katika rehema yetu. Hakika wao walikuwa katika watu wema.
Surah Al-Anbiyaa Verse 86 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana Dhex galinay Naxariis tanada waxayna ka Mid ahaayeen kuwa Suuban.
Surah Al-Anbiyaa Verse 86 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka shigar da su a cikin rahamarMu. Lalle ne, sunã daga sãlihai.