وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۭ ۖ وَكُلًّۭا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ
﴿٧٢﴾
Enbiyâ Suresi 72. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ona (İbrahim'e), İshak'ı ve fazladan bir bağış olmak üzere Ya'kub'u lütfettik; herbirini salih insanlar yaptık.
Surah Al-Anbiyaa Verse 72 English Translation (Saheeh International)
And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.
Sure Al-Anbiyaa Vers 72 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir schenkten ihm Isaak und dazu Jakob, und Wir machten jeden von ihnen rechtschaffen.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 72 التفسير العربي (الجلالين)
«ووهبنا له» أي لإبراهيم وكان سأل ولداً كما ذكر في الصافات «إسحاق ويعقوب نافلة» أي زيادة على المسؤول أو هو ولد الولد «وكلاً» أي هو وولداه «جعلنا صالحين» أنبياء.
Al-Anbiyaa章 第72节 中文翻译 (Ma Jian)
我赏赐他易司哈格，又增赐他叶尔孤白，我使他们都变成善人。
Al-Anbiyaa章 第72節 日本語訳 (井筒俊彦)
そしてかれに（子の）イスハークを授け，またその上の賜物として（孫の）ヤアコーブを授けた。われはそれぞれを，正しい者にした。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 72 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous lui donnâmes Isaac et, de surcroît Jacob, desquels Nous fîmes des gens de bien.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 72 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y le regalamos, por añadidura, a Isaac y a Jacob. Y de todos hicimos justos.
Сура Al-Anbiyaa Аят 72 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы даровали ему Исхака (Исаака), а вдобавок - Йакуба (Иакова), и сделали их всех праведниками.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 72 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے ابراہیم کو اسحق عطا کئے۔ اور مستزاد برآں یعقوب۔ اور سب کو نیک بخت کیا
سوره Al-Anbiyaa آیه 72 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اسحاق، و علاوه بر او، یعقوب را به وی بخشیدیم؛ و همه آنان را مردانی صالح قرار دادیم!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 72 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami telah memberikan kepada-nya (Ibrahim) lshak dan Ya'qub, sebagai suatu anugerah (daripada Kami). Dan masing-masingnya Kami jadikan orang-orang yang saleh
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 72 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাকে দান করলাম ইসহাক ও পুরস্কার স্বরূপ দিলাম ইয়াকুব এবং প্রত্যেককেই সৎকর্ম পরায়ণ করলাম।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 72 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E gli demmo Isacco e Giacobbe e ne facemmo dei devoti.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 72 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o agraciamos com Isaac e Jacó, como um dom adicional, e a todos fizemos virtuosos.
Surah Al-Anbiyaa Verse 72 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij schonken hem Izaäk en Jacob als een buitengewoon geschenk, en wij maakten hen allen tot rechtvaardige menschen.
Surah Al-Anbiyaa Verse 72 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I daliśmy jemu Izaaka i Jakuba jako podarunek, i wszystkich uczyniliśmy sprawiedliwymi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 72 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och som ännu en gåva av Vår nåd skänkte Vi honom [sonen] Isak och [dennes son] Jakob och Vi gjorde dem alla till rättsinniga människor;
Al-Anbiyaa 장 제72절 한국어 번역
하나님은 그에게 이삭을 주 었고 손자로 야곱을 주었으며 그 들 모두를 의로운 자로 만들었노 라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 72 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami kurniakan kepadanya: Ishak (anaknya), dan Yaakub (cucunya) sebagai tambahan; dan tiap-tiap seorang (dari mereka) Kami jadikan orang yang soleh.
Surah Al-Anbiyaa Verse 72 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ia falën atij Is-hakun, e si dhuratë edhe Jakubin. Dhe që të gjithë i bëmë të mirë (pejgamberë).
Surah Al-Anbiyaa Verse 72 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i poklonismo mu Ishaka, i Jakuba kao unuka, i sve ih učinismo dobrim,
Surah Al-Anbiyaa Verse 72 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها ئێمه ئیسحاقمان بهخشی به ئیبراهیم و یهعقوبیش بهنهوهی (وهک زیاده ڕێزێک بۆ ئیبراهیم)، ههر یهک لهوانمان کرد به پیاوچاک و خواناس.
Enbiyâ Surəsi 72-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz ona (İbrahimə) İshaqı, üstəlik Yə’qubu da bəxş edib onların hamısını saleh kimsələr etdik.
Al-Anbiyaa Surasi 72-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унга Исҳоқни ҳадя этдик ва Яъқубни зиёда қилиб бердик ва ҳаммаларини аҳли солиҳлар қилдик.
Al-Anbiyaa Сүресі 72-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Және Біз оған Исхақты, әрі оған қоса Йаъқубты сыйладық, олардың барлығын ізгілерден еттік
Surah Al-Anbiyaa Verse 72 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И му дарихме Исхак, и освен него - Якуб, и всичките сторихме праведници.
Surah Al-Anbiyaa Verse 72 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i i-am dăruit, prinos al credinţei, pe Isaac şi Iacob şi pe amândoi i-am rânduit între cei drepţi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 72 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ให้บุตรชื่ออิสฮากแก่เขา และยะอ์กูบ (หลาน) เป็นการเพิ่มพูน และทั้งหมดนั้นเราได้ให้เป็นคนดีมีคุณธรรม
Surah Al-Anbiyaa Verse 72 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் நாம் அவருக்கு இஸ்ஹாக்கையும், மேலதிகமாக யஃகூபையும் அளித்தோம்; இவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் (ஸாலிஹான) நல்லடியார்களாக்கினோம்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 72 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹത്തിന് നാം ഇഷാഖിനെ പ്രദാനം ചെയ്തു. പുറമെ (പൌത്രന്) യഅ്ഖൂബിനെയും. അവരെയെല്ലാം നാം സദ്വൃത്തരാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Anbiyaa Verse 72 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naye tukampa Is-haq, na Yaaqub kuwa ni ziada. Na wote tukawajaalia wawe watu wema.
Surah Al-Anbiyaa Verse 72 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan Siinay Isxaaq iyo Yacquub oo Siyaada ah, waxaana ka Yeellay Dhammaan kuwo Suubban.
Surah Al-Anbiyaa Verse 72 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka ba shi Is'haka da Ya'aƙuba a kan daɗi alhãli kuwa dukansu Mun sanya su sãlihai.