أُفٍّۢ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
﴿٦٧﴾
Enbiyâ Suresi 67. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Size de, Allah'ı bırakıp tapmakta olduğunuz şeylere de yuh olsun! Siz akıllanmaz mısınız?
Surah Al-Anbiyaa Verse 67 English Translation (Saheeh International)
Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?"
Sure Al-Anbiyaa Vers 67 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Pfui über euch und über das, was ihr statt Allah anbetet! Wollt ihr es denn nicht begreifen?"
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 67 التفسير العربي (الجلالين)
«أف» بكسر الفاء وفتحها بمعنى مصدر أي نتناً وقبحاً «لكم ولما تعبدون من دون الله» أي غيره «أفلا تعقلون» أن هذه الأصنام لا تستحق العبادة ولا تصلح لها، وإنما يستحقها الله تعالى.
Al-Anbiyaa章 第67节 中文翻译 (Ma Jian)
呸，你们不崇拜真主，却崇拜这些东西，难道你们不理解吗？
Al-Anbiyaa章 第67節 日本語訳 (井筒俊彦)
ああ，情けないことです。あなたがたも，あなたがたがアッラーを差し置いて崇拝するものたちも。あなたがたは，なお悟らないのですか。」
Sourate Al-Anbiyaa Verset 67 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Fi de vous et de ce que vous adorez en dehors d'Allah! Ne raisonnez-vous pas?»
Sura Al-Anbiyaa Versículo 67 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Uf, vosotros y lo que servís en lugar de servir a Alá! ¿Es que no razonáis?»
Сура Al-Anbiyaa Аят 67 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тьфу на вас и на то, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха! Неужели же вы не образумитесь?».
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 67 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تف ہے تم پر اور جن کو تم خدا کے سوا پوجتے ہو ان پر بھی کیا تم عقل نہیں رکھتے؟
سوره Al-Anbiyaa آیه 67 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اف بر شما و بر آنچه جز خدا میپرستید! آیا اندیشه نمیکنید (و عقل ندارید)؟!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 67 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ah (celakalah) kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah. Maka apakah kamu tidak memahami?
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 67 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ধিক তোমাদের জন্যে এবং তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদেরই এবাদত কর, ওদের জন্যে। তোমরা কি বোঝ না?
Sura Al-Anbiyaa Versetto 67 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Vergognatevi di voi stessi e di ciò che adorate all'infuori di Allah! Non ragionate dunque?”.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 67 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que vergonha para vós e para os que adorais, em vez de Deus! Não raciocinais?
Surah Al-Anbiyaa Verse 67 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Schande over u en over datgene wat gij naast God aanbidt! Begrijpt gij het niet?
Surah Al-Anbiyaa Verse 67 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wstyd dla was i dla tego, co wy czcicie poza Bogiem! Czy wy się nie zastanowicie?"
Surah Al-Anbiyaa Verse 67 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Skam över er och det som ni dyrkar i Guds ställe! Vill ni inte använda ert förstånd?"
Al-Anbiyaa 장 제67절 한국어 번역
하나님 외에 다른 것을 믿는당신들이 가련하다는 것을 너희는알지 못하느뇨
Surah Al-Anbiyaa Ayat 67 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Jijik perasaanku terhadap kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah! Maka mengapa kamu tidak mahu menggunakan akal fikiran kamu?"
Surah Al-Anbiyaa Verse 67 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Medet për ju dhe për ata që i adhuroni, pos All-llahut, po a nuk po kuptoni?”
Surah Al-Anbiyaa Verse 67 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Teško vama i onima kojima se, umjesto Allahu, klanjate! Zašto se ne opametite?" –
Surah Al-Anbiyaa Verse 67 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئۆن له دهستان و لهو شتانهش که لهجیاتی خوا دهیپهرستن، جا ئایا ئهوه تێناگهن و بیرو هۆشتان ناخهنهکار؟!
Enbiyâ Surəsi 67-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Tfu sizə də, Allahdan başqa ibadət etdiyiniz bütlərə də! Əcaba, (etdiyiniz əməllərin qəbahətini) anlamırsınız?”
Al-Anbiyaa Surasi 67-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизга ҳам, Аллоҳни қўйиб, ибодат қилаётган нарсаларингизга ҳам суф-э! Ахир, ақл юритиб кўрмайсизларми?!» деди.
Al-Anbiyaa Сүресі 67-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендер де және Аллаһтан өзге табынғандарың да құрысын! Ақылдарыңды істетіп, ұғынбайсыңдар ма?»- деді
Surah Al-Anbiyaa Verse 67 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Уф и на вас, и на онова, на което служите вместо на Аллах! Нима не проумявате?”
Surah Al-Anbiyaa Verse 67 Traducere în Română (George Grigore)
Ruşine vouă şi celor cărora vă închinaţi în locul lui Dumnezeu! Nu pricepeţi, oare?”
Surah Al-Anbiyaa Verse 67 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“เป็นที่น่ารังเกียจแก่พวกท่าน และสิ่งที่พวกท่านเคารพบูชาอื่นจากอัลลอฮ์ พวกท่านไม่มีสติปัญญาหรือ?”
Surah Al-Anbiyaa Verse 67 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"சீச்சீ! உங்களுக்கும், நீங்கள் வணங்கும் அல்லாஹ் அல்லாதவற்றுக்கும் கேடு தான்; நீங்கள் இதனை அறிந்து கொள்ளவில்லையா?" (என்று இப்ராஹீம் கூறினார்).
Surah Al-Anbiyaa Verse 67 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളുടെയും, അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നവരുടെയും കാര്യം അപഹാസ്യം തന്നെ. നിങ്ങള് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
Surah Al-Anbiyaa Verse 67 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Aibu yenu nyinyi na hivyo mnavyo viabudu badala ya Mwenyezi Mungu! Basi nyinyi hamtii akilini?
Surah Al-Anbiyaa Verse 67 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ufbaa laydin Yidhi Idinka iyo Waxaad Caabudaysaan Eebe ka Sokow Miyeydaan wax kaseyn.
Surah Al-Anbiyaa Verse 67 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Tir da ku, kuma da abin da kuke bauta wa, baicin Allah! Shin to, bã ku hankalta?"