قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
﴿٥٤﴾
Enbiyâ Suresi 54. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Doğrusu, siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içindesiniz, dedi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 54 English Translation (Saheeh International)
He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."
Sure Al-Anbiyaa Vers 54 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Wahrlich, ihr selbst wie auch eure Väter seid im deutlichen Irrtum gewesen."
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 54 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» لهم «لقد كنتم أنتم وآباؤكم» بعبادتها «في ضلال مبين» بَيّن.
Al-Anbiyaa章 第54节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：你们和你们的祖先，确已陷于明显的迷误之中。
Al-Anbiyaa章 第54節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは言った。「あなたがたとあなたがたの祖先は，明らかに誤っていたのである。」
Sourate Al-Anbiyaa Verset 54 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «Certainement, vous avez été, vous et vos ancêtres, dans un égarement évident».
Sura Al-Anbiyaa Versículo 54 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «Pues vosotros y vuestros padres estáis evidentemente extraviados».
Сура Al-Anbiyaa Аят 54 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Воистину, вы и ваши отцы пребываете в очевидном заблуждении».
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 54 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(ابراہیم نے) کہا کہ تم بھی (گمراہ ہو) اور تمہارے باپ دادا بھی صریح گمراہی میں پڑے رہے
سوره Al-Anbiyaa آیه 54 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «مسلّماً هم شما و هم پدرانتان، در گمراهی آشکاری بودهاید!»
Surah Al-Anbiyaa Ayat 54 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ibrahim berkata: "Sesungguhnya kamu dan bapak-bapakmu berada dalam kesesatan yang nyata".
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 54 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি বললেনঃ তোমরা প্রকাশ্য গোমরাহীতে আছ এবং তোমাদের বাপ-দাদারাও।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 54 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Certo siete stati nell'errore più palese, voi e i vostri avi”.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 54 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse-lhes (Abraão): Sem dúvida que vós e os vossos pais estais em evidente erro.
Surah Al-Anbiyaa Verse 54 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij zeide: Waarlijk, gij en uwe vaderen hebben in eene duidelijke dwaling verkeerd.
Surah Al-Anbiyaa Verse 54 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On powiedział: "Wy i wasi ojcowie byliście z pewnością w jawnym zabłądzeniu!"
Surah Al-Anbiyaa Verse 54 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han sade: "Det är tydligt att ni och era fäder helt har gått vilse."
Al-Anbiyaa 장 제54절 한국어 번역
그가 말하길 여러분과 여러 분의 선조들이 분명히 방황했노라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 54 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia berkata: "Sesungguhnya kamu dan datuk-nenek kamu adalah dalam kesesatan yang nyata".
Surah Al-Anbiyaa Verse 54 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai u tha: “Edhe të parët tuaj e edhe ju qartë ishit të humbur!”
Surah Al-Anbiyaa Verse 54 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"I vi ste, a i preci vaši su bili u očitoj zabludi" – reče.
Surah Al-Anbiyaa Verse 54 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئیبراهیم وتی: بهڕاستی ئێوه و باوو باپیرانی ئێوه له گومڕاییهکی ئاشکرادا بوون.
Enbiyâ Surəsi 54-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(İbrahim onlara:) “And olsun ki, siz də, atalarınız da (haqq yoldan) açıq-aşkar azmısınız!” – demişdi.
Al-Anbiyaa Surasi 54-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Батаҳқиқ, сиз ҳам, ота-боболарингиз ҳам очиқ-ойдин залолатдасизлар», деди.
Al-Anbiyaa Сүресі 54-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ибраһим : «Онда сендер де, әкелерің де анық адасуда болғансыңдар», деді
Surah Al-Anbiyaa Verse 54 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Вие и предците ви сте в явна заблуда.”
Surah Al-Anbiyaa Verse 54 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Şi voi şi taţii voştri sunteţi într-o rătăcire vădită.”
Surah Al-Anbiyaa Verse 54 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า “โดยแน่นอน พวกท่านและบรรพบุรุษของพวกท่าน อยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง”
Surah Al-Anbiyaa Verse 54 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கு) அவர், "நிச்சயமாக நீங்களும், உங்களுடைய மூதாதையவரும் - பகிரங்கமான வழி கேட்டில் தான் இருந்து வருகிறீர்கள் என்று கூறினர்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 54 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും വ്യക്തമായ വഴികേടിലായിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Anbiyaa Verse 54 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Bila ya shaka nyinyi na baba zenu mmekuwa katika upotofu ulio dhaahiri.
Surah Al-Anbiyaa Verse 54 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu yidhi (Nabi) Ibraahim waxaad ku Sugantihiin idinka iyo Aabayaalkiin Baadi Cad.
Surah Al-Anbiyaa Verse 54 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Lalle, haƙĩƙa, kun kasance kũ da Ubanninku a cikin ɓata bayyananna."