بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةًۭ فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
﴿٤٠﴾
Enbiyâ Suresi 40. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bilakis kendilerine o (kıyamet) öyle ani gelir ki, onları şaşırtır. Artık, ne reddedebilirler onu, ne de kendilerine mühlet verilir.
Surah Al-Anbiyaa Verse 40 English Translation (Saheeh International)
Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved.
Sure Al-Anbiyaa Vers 40 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein, es wird unversehens über sie kommen, so daß sie in Verwirrung gestürzt werden; und sie werden es nicht abwehren können, noch werden sie Aufschub erlangen.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 40 التفسير العربي (الجلالين)
«بل تأتيهم» القيامة «بغتة فتبهتهم» تحيرهم «فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون» يمهلون لتوبة أو معذرة.
Al-Anbiyaa章 第40节 中文翻译 (Ma Jian)
但复活时将突然来临，而使他们惊慌失措，他们不能抵抗它，也不蒙展缓。
Al-Anbiyaa章 第40節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，それは突然かれらを襲って，驚き慌てさせよう。かれらはそれを避ける力もなく，猶予されないであろう。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 40 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais non, cela leur viendra subitement et ils seront alors stupéfaits; ils ne pourront pas le repousser et on ne leur donnera pas de répit.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 40 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero ¡no! Les vendrá de repente y les dejará aturdidos. No podrán ni rechazarla ni retardarla.
Сура Al-Anbiyaa Аят 40 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он (Ад или День воскресения) настигнет их внезапно и ошеломит их. Они не смогут избавиться от него, и им не будет предоставлена отсрочка.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 40 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بلکہ قیامت ان پر ناگہاں آ واقع ہوگی۔ اور ان کے ہوش کھو دے گی۔ پھر نہ تو وہ اس کو ہٹا سکیں گے اور نہ ان کو مہلت دی جائے گی
سوره Al-Anbiyaa آیه 40 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری، این مجازات الهی) بطور ناگهانی به سراغشان میآید و مبهوتشان میکند؛ آنچنان که توانایی دفع آن را ندارند، و به آنها مهلت داده نمیشود!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 40 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sebenarnya (azab) itu akan datang kepada mereka dengan sekonyong-konyong lalu membuat mereka menjadi panik, maka mereka tidak sanggup menolaknya dan tidak (pula) mereka diberi tangguh.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 40 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বরং তা আসবে তাদের উপর অতর্কিত ভাবে, অতঃপর তাদেরকে তা হতবুদ্ধি করে দেবে, তখন তারা তা রোধ করতেও পারবে না এবং তাদেরকে অবকাশও দেয়া হবে না।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 40 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E invece giungerà loro all'improvviso, e ne saranno sbalorditi. Non potranno allontanarlo e non sarà dato loro un rinvio.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 40 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pelo contrário, surpreendê-los-á (o fogo) inopinadamente e os aniquilará. Não poderão desviá-lo, nem serão tolerados.
Surah Al-Anbiyaa Verse 40 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar de dag der wraak zal plotseling over hen komen en hen met verbazing treffen: zij zullen niet in staat zijn het te voorkomen, noch om uitstel te verkrijgen.
Surah Al-Anbiyaa Verse 40 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tak! Przyjdzie ona do nich niespodzianie i wprawi ich w zdumienie; i nie będą w stanie jej odwrócić ani nie będzie im dana żadna zwłoka!
Surah Al-Anbiyaa Verse 40 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ja, den [Yttersta stunden] skall komma över dem plötsligt och de skall stå där förvirrade och förstummade; de kan inte hejda dess [ankomst] och de kommer inte att beviljas uppskov.
Al-Anbiyaa 장 제40절 한국어 번역
그렇지 못하리라 그것이 갑 자기 그들에게 도래하여 그들을 혼란케 하니 그들은 그것을 막을 힘이 없으며 유예되지도 않노라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 40 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka tidak diberitahu akan masa itu) bahkan (yang dijanjikan) itu akan datang kepada mereka secara mengejut, serta terus membingungkan mereka; maka mereka tidak akan terdaya menolaknya, dan tidak akan diberi tempoh bertaubat.
Surah Al-Anbiyaa Verse 40 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Por atyre do t’u vijë befas, do t’i tronditë ata, e atëherë as nuk mund ta largojnë dhe as nuk u jepet afat.
Surah Al-Anbiyaa Verse 40 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
nego će im nenadano doći i zaprepastiti ih i neće je moći nazad vratiti i neće im se vremena dati!
Surah Al-Anbiyaa Verse 40 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵکو قیامهت کتوپڕ یهخهیان دهگرێت و سهرسام و ڕیسوایان دهکات، ئهوسا ناتوانن بهرهنگاری بوهستن و بیگێرنهوه، مۆڵهتیشیان نادرێت.
Enbiyâ Surəsi 40-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr, (qiyamət) onları gözlənilmədən yaxalayar və şaşırdar (mat-məbhut edər). (Kafirlər) onu əsla geri qaytara bilməzlər və onlara (tövbə, üzrxahlıq üçün) möhlət də verilməz!
Al-Anbiyaa Surasi 40-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! У уларга тўсатдан келиб, ҳайрату даҳшатга солур. Бас, уни рад қилишга қодир бўлмаслар ва уларга муҳлат ҳам берилмас.
Al-Anbiyaa Сүресі 40-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Негізінде ол азап оларға кенеттен келіп, састырып қояды. Сонда олар оны қайтара алмайды әрі оларға мұрсат та берілмейді
Surah Al-Anbiyaa Verse 40 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А Огънят ще ги връхлети внезапно и ще ги слиса, и нито ще могат да го избегнат, нито ще бъдат изчакани.
Surah Al-Anbiyaa Verse 40 Traducere în Română (George Grigore)
Ba nu! Va veni deodată asupra lor şi îi va tulbura. Ei nu i se vor putea împotrivi şi nici nu vor fi păsuiţi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 40 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่ว่ามันจะมาถึงพวกเขาโดยฉับพลันไม่รู้ตัว แล้วจะทำให้พวกเขาตกใจ ดังนั้น พวกเขาจึงไม่สามารถที่จะผลักดันให้พ้นไปได้ และพวกเขาก็ไม่อาจจะประวิงเวลาต่อไปได้
Surah Al-Anbiyaa Verse 40 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்வாறல்ல! அது அவர்களிடம் திடீரென வந்து, அவர்களைத் தட்டழியச் செய்து விடும். அதைத் தடுத்துக் கொள்ள அவர்களால் இயலாது அவர்களுக்குச் சிறிதும் அவகாசம் கொடுக்கப்பட மாட்டாது.
Surah Al-Anbiyaa Verse 40 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ല, പെട്ടന്നായിരിക്കും അത് (അന്ത്യസമയം) അവര്ക്ക് വന്നെത്തുന്നത് . അങ്ങനെ അതവരെ അമ്പരപ്പിച്ച് കളയും. അതിനെ തടുത്ത് നിര്ത്താന് അവര്ക്ക് സാധിക്കുകയില്ല. അവര്ക്ക് ഇടകൊടുക്കപ്പെടുകയുമില്ല.
Surah Al-Anbiyaa Verse 40 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bali utawafikia kwa ghafla, na utawashitua na wala hawataweza kuurudisha, wala hawatapewa muhula!
Surah Al-Anbiyaa Verse 40 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxayse ugu imaan (naartu) si kada ah wayna wareerin mana karayaan Celinteeda lamana Sugo.
Surah Al-Anbiyaa Verse 40 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ã'a, tanã jẽ musu bisa ga auke sai ta ɗimautar da su, sa'an nan bã su iya mayar da ita, kuma ba su zama anã yi musu jinkiri ba.