كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةًۭ ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
﴿٣٥﴾
Enbiyâ Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Her canlı, ölümü tadar. Bir deneme olarak sizi hayırla da, şerle de imtihan ederiz. Ve siz, ancak bize döndürüleceksiniz.
Surah Al-Anbiyaa Verse 35 English Translation (Saheeh International)
Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.
Sure Al-Anbiyaa Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Jede Seele wird den Tod kosten; und Wir stellen euch mit Bösem und mit Gutem auf die Probe; und zu Uns werdet ihr zu rückgebracht.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«كل نفس ذائقة الموت» في الدنيا «ونبلوكم» نختبركم «بالشر والخير» كفقر وغنى وسقم وصحة «فتنة» مفعول له، أي لننظر أتصبرون وتشكرون أم لا «وإلينا ترجعون» فنجازيكم.
Al-Anbiyaa章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
凡有血气者，都要尝死的滋味。我以祸福考验你们，你们只被召归我。
Al-Anbiyaa章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
人はすべて死を味わう。われは試練のために，凶事と吉事であなたがたを試みる。そして（最後は）われに帰されるのである。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Toute âme doit goûter la mort. Nous vous éprouverons par le mal et par le bien [à titre] de tentation. Et c'est à Nous que vous serez ramenés.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cada uno gustará la muerte. Os probamos tentándoos con el mal y con el bien. Y a Nosotros seréis devueltos.
Сура Al-Anbiyaa Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Каждая душа вкусит смерть. Мы испытываем вас добром и злом ради искушения, и к Нам вы будете возвращены.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہر متنفس کو موت کا مزا چکھنا ہے۔ اور ہم تو لوگوں کو سختی اور آسودگی میں آزمائش کے طور پر مبتلا کرتے ہیں۔ اور تم ہماری طرف ہی لوٹ کر آؤ گے
سوره Al-Anbiyaa آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هر انسانی طعم مرگ را میچشد! و شما را با بدیها و خوبیها آزمایش میکنیم؛ و سرانجام بسوی ما بازگردانده میشوید!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tiap-tiap yang berjiwa akan merasakan mati. Kami akan menguji kamu dengan keburukan dan kebaikan sebagai cobaan (yang sebenar-benarnya). Dan hanya kepada Kamilah kamu dikembalikan.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
প্রত্যেককে মৃত্যুর স্বাদ আস্বাদন করতে হবে। আমি তোমাদেরকে মন্দ ও ভাল দ্বারা পরীক্ষা করে থাকি এবং আমারই কাছে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ogni anima gusterà la morte. Vi sottoporremo alla tentazione con il male e con il bene, e poi a Noi sarete ricondotti.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Toda a alma provará o gosto da morte, e vos provaremos com o mal e com o bem, e a Nós retornareis.
Surah Al-Anbiyaa Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Iedere ziel zal den dood proeven, en wij zullen u beproeven met kwaad en met goed, en tot ons zult gij terugkeeren.
Surah Al-Anbiyaa Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Każda dusza zakosztuje śmierci. My doświadczamy was złem i dobrem, dla wypróbowania, i wy do Nas będziecie sprowadzeni.
Surah Al-Anbiyaa Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Varje människa skall smaka döden; och Vi prövar er genom de frestelser [som följer] med såväl motgång som medgång. Och ni skall föras tillbaka till Oss.
Al-Anbiyaa 장 제35절 한국어 번역
모든 인간은 죽음을 맛보게 되며 하나님은 너희를 악과 선으 로 시험하리니 이때 너희는 하나 님에게로 귀의하노라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tiap-tiap diri akan merasai mati, dan Kami menguji kamu dengan kesusahan dan kesenangan sebagai cubaan; dan kepada Kamilah kamu semua akan dikembalikan.
Surah Al-Anbiyaa Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
çdo krijesë do ta shijojë vdekjen, e NE, në shenjë sprove ju sprovojmë me vështirësi e kënaqësi, dhe ju ktheheni te Ne.
Surah Al-Anbiyaa Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Svako živo biće smrt će okusiti! Mi vas stavljamo na kušnju i u zlu i u dobru i Nama ćete se vratiti.
Surah Al-Anbiyaa Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههموو کهسێک دهبێت مردن بچێژێت و شهرابی مهرگ بنۆشێت، بێگومان ئێمه ئێوه تاقی دهکهینهوه بهشهڕ و ناخۆشی و بهڵاو بهخێرو خۆشی و دارایی و توانایی، سهرهنجام ههر بۆ لای ئێمه دههێنرێنهوه (تا پاداشتتان بدهینهوه).
Enbiyâ Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hər bir kəs (hər bir canlı) ölümü dadacaqdır. (Dözüb-dözməyəcəyinizi, şükür edəcəyinizi, yaxud nankor olacağınızı) yoxlamaq məqsədilə Biz sizi şər və xeyirlə (xəstəlik, yoxsulluq, ehtiyac və sağlamlıq, var-dövlət və cah-cəlalla) imtahana çəkərik. Və siz (qiyamət günü əməllərinizin əvəzini almaq üçün) ancaq Bizim hüzurumuza qaytarılacaqsınız!
Al-Anbiyaa Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳар бир жон ўлимни татиб кўргувчидир. Биз сизларни ёмонлик ва яхшилик ила имтиҳон учун синаймиз ҳамда бизгагина қайтарилурсиз.
Al-Anbiyaa Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрбір жан өлімді татушы. Біз сендерден емтихан алу үшін өздеріңді жамандықпен және жақсылықпен сынаймыз. Әрі Бізге қайтарыласыңдар
Surah Al-Anbiyaa Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Всяка душа ще вкуси смъртта. И ви изпитваме със злото, но и в доброто има изпитание, и при Нас ще бъдете върнати.
Surah Al-Anbiyaa Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
Fiece suflet va gusta moartea. Veţi fi puşi la încercare cu răul şi cu binele, în chip de ispită, şi apoi către Noi veţi fi întorşi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ทุกชีวิตย่อมลิ้มรสความตาย และเราจะทดสอบพวกเจ้าด้วยความชั่วและความดี และพวกเจ้าจะต้องกลับไปหาเราอย่างแน่นอน
Surah Al-Anbiyaa Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் மரணத்தைச் சுவைப்பதாகவே இருக்கிறது பரீட்சைக்காக கெடுதியையும், நன்மையையும் கொண்டு நாம் உங்களைச் சோதிக்கிறோம். பின்னர், நம்மிடமே நீங்கள் மீட்கப்படுவீர்கள்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഓരോ വ്യക്തിയും മരണം ആസ്വദിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും. ഒരു പരീക്ഷണം എന്ന നിലയില് തിന്മ നല്കിക്കൊണ്ടും നന്മ നല്കിക്കൊണ്ടും നിങ്ങളെ നാം പരിശോധിക്കുന്നതാണ്. നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള് മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
Surah Al-Anbiyaa Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kila nafsi itaonja mauti; na tunakujaribuni kwa mtihani wa shari na kheri. Na kwetu Sisi mtarejeshwa.
Surah Al-Anbiyaa Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Naf kastaa waxay dhadhamin Geeri waxaana idinku Imtixaami Shar iyo Khayr Ibtilo darteed, xagganagaana laydiin soo Celin.
Surah Al-Anbiyaa Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kõwane rai mai ɗanɗanar mutuwa ne. Kuma Munã jarraba ku da sharri da alhẽri dõmin fitina. Kuma zuwa gare Mu ake mayar da ku.