أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى
﴿٩٣﴾
Tâhâ Suresi 93. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Neden) benim yolumu takip etmedin? Emrime asi mi oldun?
Surah Taa-Haa Verse 93 English Translation (Saheeh International)
From following me? Then have you disobeyed my order?"
Sure Taa-Haa Vers 93 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
mir zu folgen? Bist du denn meinem Befehl ungehorsam gewesen?"
سُورَةُ طه الآية 93 التفسير العربي (الجلالين)
«أ» ن «لا تتبعن» لا زائدة «أفعصيت أمري» بإقامتك بين من يعبد غير الله تعالى.
Taa-Haa章 第93节 中文翻译 (Ma Jian)
你为何不跟随我？难道你要违背我的命令吗？
Taa-Haa章 第93節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしに従わないのですか。わたしの命令に背くのですか。」
Sourate Taa-Haa Verset 93 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
de me suivre? As-tu donc désobéi à mon commandement?»
Sura Taa-Haa Versículo 93 Traducción al Español (Julio Cortes)
seguirme? ¿Has desobedecido mis órdenes?»
Сура Taa-Haa Аят 93 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
последовать за мной? Неужели ты ослушался меня?».
سورۃ Taa-Haa آیت 93 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) اس بات سے کہ تم میرے پیچھے چلے آؤ۔ بھلا تم نے میرے حکم کے خلاف (کیوں) کیا؟
سوره Taa-Haa آیه 93 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از من پیروی نکردی؟! آیا فرمان مرا عصیان نمودی؟!»
Surah Taa-Haa Ayat 93 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(sehingga) kamu tidak mengikuti aku? Maka apakah kamu telah (sengaja) mendurhakai perintahku?"
সূরা Taa-Haa আয়াত 93 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমার পদাঙ্ক অনুসরণ করা থেকে? তবে তুমি কি আমার আদেশ অমান্য করেছ?
Sura Taa-Haa Versetto 93 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Perché non mi hai raggiunto? Hai disobbedito ai miei ordini?”.
Sura Taa-Haa Versículo 93 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não me segues? Desobedeceste a minha ordem?
Surah Taa-Haa Verse 93 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zijt gij ongehoorzaam aan mijn bevel geweest?
Surah Taa-Haa Verse 93 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Iż nie poszedłeś ze mną? Czy zbuntowałeś się przeciw memu rozkazowi?"
Surah Taa-Haa Verse 93 Svensk Översättning (Knut Bernström)
från att följa mina [föreskrifter]? Du har ju handlat i strid med min befallning!"
Taa-Haa 장 제93절 한국어 번역
너는 왜 나를 따르지 아니하고 나의 명령을 거역했느뇨
Surah Taa-Haa Ayat 93 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Daripada menurutku? Adakah engkau ingkar akan suruhanku?"
Surah Taa-Haa Verse 93 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ti mos u vazhdosh rrugën time? Amos e kundërshtove edhe ti porosinë time?”
Surah Taa-Haa Verse 93 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da za mnom nisi pošao? Zašto nisi naređenje moje poslušao?"
Surah Taa-Haa Verse 93 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
چی وای لێ کردیت پهیڕهوی من نهکهیت؟! ئایا له فهرمانی من یاخی بوویت؟!
Tâhâ Surəsi 93-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Mö’minləri də götürüb) arxamca gəlmədin? (Mənə bu barədə heç bir xəbər vermədin, yaxud mənim yolumla gedərək bütə tapınanları danlayıb onlara qarşı hiddətlənmədin?) Əmrimə asimi oldun? (Allahdan başqasına ibadət edənlərlə bir yerdə yaşamağı özünə nə cür rəva bildin?)”
Taa-Haa Surasi 93-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Менга эргашишингдан?! Менинг амримга осий бўлдингми?!» деди.
Taa-Haa Сүресі 93-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
соңымнан маған келуіңе. Әлде бұйрығыма бағынбадың ба?»- деді
Surah Taa-Haa Verse 93 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
да ме последваш? Нима се възпротиви на моята заповед?”
Surah Taa-Haa Verse 93 Traducere în Română (George Grigore)
să mă fi urmat? Tu mi-ai nesocotit porunca.
Surah Taa-Haa Verse 93 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“ทำไมท่านจึงไม่ปฏิบัติตามฉัน” ท่านฝ่าฝืนคำสั่งของฉันกระนั้นหรือ ?”
Surah Taa-Haa Verse 93 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீங்கள் என்னைப் பின்பற்றியிருக்க வேண்டாமா? (அவ்வாறு செய்வதை என்ன தடுத்தது?) நீங்கள் என் கட்டளையை மீறினீர்களா?"
Surah Taa-Haa Verse 93 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നെ നീ പിന്തുടരാതിരിക്കാന്. നീ എന്റെ കല്പനയ്ക്ക് എതിര് പ്രവര്ത്തിക്കുകയാണോ ചെയ്തത്?
Surah Taa-Haa Verse 93 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hata usinifuate? Je, umeasi amri yangu?
Surah Taa-Haa Verse 93 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
inaadan raacin ma waxaad caasiday Amarkeygii.
Surah Taa-Haa Verse 93 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ba ka bĩ ni ba! Shin, to, ka sãɓã wa umurnina ne?"