قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
﴿٩١﴾
Tâhâ Suresi 91. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar: Biz, dediler, Musa aramıza dönünceye kadar buna tapmaktan asla vazgeçmeyeceğiz!
Surah Taa-Haa Verse 91 English Translation (Saheeh International)
They said, "We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us."
Sure Taa-Haa Vers 91 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Wir werden keineswegs aufhören, es anzubeten, bis Moses zu uns zurückkehrt."
سُورَةُ طه الآية 91 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا لن نبرح» نزال «عليه عاكفين» على عبادته مقيمين «حتى يرجع إلينا موسى».
Taa-Haa章 第91节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：我们必继续崇拜牛犊，直至穆萨转回来。
Taa-Haa章 第91節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「わたしたちは，ムーサーが帰って来るまで，（仔牛）を拝み続けるでしょう。」
Sourate Taa-Haa Verset 91 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «Nous continuerons à y être attachés, jusqu'à ce que Moïse retourne vers nous».
Sura Taa-Haa Versículo 91 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «No dejaremos de entregarnos a su culto hasta que Moisés haya regresado».
Сура Taa-Haa Аят 91 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Мы не перестанем поклоняться ему, пока Муса (Моисей) не вернется к нам».
سورۃ Taa-Haa آیت 91 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ کہنے لگے کہ جب تک موسیٰ ہمارے پاس واپس نہ آئیں ہم تو اس کی پوجا پر قائم رہیں گے
سوره Taa-Haa آیه 91 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ولی آنها گفتند: «ما همچنان گرد آن میگردیم (و به پرستش گوساله ادامه میدهیم) تا موسی به سوی ما بازگردد!»
Surah Taa-Haa Ayat 91 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka menjawab: "Kami akan tetap menyembah patung anak lembu ini, hingga Musa kembali kepada kami".
সূরা Taa-Haa আয়াত 91 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বললঃ মূসা আমাদের কাছে ফিরে আসা পর্যন্ত আমরা সদাসর্বদা এর সাথেই সংযুক্ত হয়ে বসে থাকব।
Sura Taa-Haa Versetto 91 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Risposero: “Non cesseremo di adorarlo, finché Mosè non sarà di ritorno”.
Sura Taa-Haa Versículo 91 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Responderam: Não o abandonaremos e nem cessaremos de adorá-lo, até que Moisés volte a nós!
Surah Taa-Haa Verse 91 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij antwoorden: Wij zullen nimmer ophouden het kalf te aanbidden, tot dat Mozes bij ons terugkeert.
Surah Taa-Haa Verse 91 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: " My nie przestaniemy go czcić dopóki nie powróci do nas Mojżesz".
Surah Taa-Haa Verse 91 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De svarade: "Vi kommer inte att sluta att dyrka den förrän Moses återvänder till oss."
Taa-Haa 장 제91절 한국어 번역
이에 그들이 말하길 모세가 우리에게 돌아을 때까지 그것을 숭배함에 멈추지 않으리라
Surah Taa-Haa Ayat 91 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka menjawab: "Kami tidak sekali-kali akan meninggalkan penyembahan patung ini, (bahkan) kami akan tetap menyembahnya hingga Nabi Musa kembali kepada kami".
Surah Taa-Haa Verse 91 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata i thanë: “Ne nuk dp t’i ndahemi këtij (adhurimit të viçit) deri që të kthehet Musai!”
Surah Taa-Haa Verse 91 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Mi ćemo mu se klanjati sve dok nam se ne vrati Musa" – odgovorili su oni.
Surah Taa-Haa Verse 91 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهچی وتیان: ههرگیز وازی لێ ناهێنین و بهدهوریدا دێین و دهیپهرستین ههتا موسا خۆی دهگهرێتهوه!!
Tâhâ Surəsi 91-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar: “Musa (Tur dağından) qayıdıb yanımıza gələnə qədər bu buzova sitayiş etməkdən əl çəkməyəcəyik!” – deyə cavab vermişdilər.
Taa-Haa Surasi 91-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «То Мусо бизга қайтгунича, унга ибодат қилишда бардавом бўламиз», дедилар.
Taa-Haa Сүресі 91-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Қауымы : «Мұса қайтып келгенше, біз оған мүсінге табынуды тоқтатпаймыз», -деді
Surah Taa-Haa Verse 91 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рекоха: “Не ще престанем да почитаме това, докато не се завърне Муса при нас.”
Surah Taa-Haa Verse 91 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “Nu vom înceta să ne închinăm lui până când nu se va întoarce Moise la noi.”
Surah Taa-Haa Verse 91 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า “เรายังคงจะบูชามันโดยจะจงรักภักดี (ต่อมัน) จนกว่ามูซาจะกลับมาหาพวกเรา”
Surah Taa-Haa Verse 91 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"மூஸா எங்களிடம் திரும்பி வரும் வரையில், நாங்கள் இதன் ஆராதனையை நிறுத்த மாட்டோம்" என்று அவர்கள் கூறினர்.
Surah Taa-Haa Verse 91 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: മൂസാ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരുവോളം ഞങ്ങള് ഇതിനുള്ള ആരാധനയില് നിരതരായി തന്നെയിരിക്കുന്നതാണ്.
Surah Taa-Haa Verse 91 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Hatutaacha kumuabudu mpaka Musa atapo rejea kwetu.
Surah Taa-Haa Verse 91 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay dhaheen kama tagayno korkiisa inaan ku nagaanno intuu nooga soo noqon muuse.
Surah Taa-Haa Verse 91 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Ba zã mu gushe ba faufau a kansa munã mãsu lazimta, sai Mũsã ya kõmo zuwa gare mu."