إِلَّا تَذْكِرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰ
﴿٣﴾
Tâhâ Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.
Surah Taa-Haa Verse 3 English Translation (Saheeh International)
But only as a reminder for those who fear [Allah] -
Sure Taa-Haa Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
sondern als eine Ermahnung für den, der (Allah) fürchtet.
سُورَةُ طه الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا» لكن أنزلناه «تذكرة» به «لمن يخشى» يخاف الله.
Taa-Haa章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
却为教诲敬畏者，
Taa-Haa章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
主を畏れる者への，訓戒に外ならない。
Sourate Taa-Haa Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
si ce n'est qu'un Rappel pour celui qui redoute (Allah),
Sura Taa-Haa Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá,
Сура Taa-Haa Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
а только в качестве назидания для тех, кто страшится.
سورۃ Taa-Haa آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بلکہ اس شخص کو نصیحت دینے کے لئے (نازل کیا ہے) جو خوف رکھتا ہے
سوره Taa-Haa آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آن را فقط برای یادآوری کسانی که (از خدا) میترسند نازل ساختیم.
Surah Taa-Haa Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
tetapi sebagai peringatan bagi orang yang takut (kepada Allah),
সূরা Taa-Haa আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কিন্তু তাদেরই উপদেশের জন্য যারা ভয় করে।
Sura Taa-Haa Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ma come Monito per chi ha timore [di Allah],
Sura Taa-Haa Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas sim como exortação aos tementes.
Surah Taa-Haa Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar als eene waarschuwing voor hem die God vreest.
Surah Taa-Haa Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz jako napomnienie dla tego, kto się obawia;
Surah Taa-Haa Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[nej, den är] bara en påminnelse till dem som fruktar [Gud], -
Taa-Haa 장 제3절 한국어 번역
하나님을 두려워하는 이들을 위한 교훈이 되게 했노라
Surah Taa-Haa Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Hanya untuk menjadi peringatan bagi orang-orang yang takut melanggar perintah. Allah
Surah Taa-Haa Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ta shpallëm vetëm këshillë (përkujtim) për atë që frikësohet.
Surah Taa-Haa Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
već da bude pouka onome koji se boji –
Surah Taa-Haa Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵکو یادخهرهوهیه، بۆ ئهو کهسهی که له لێپرسینهوهی پهروهردگار دهترسێت.
Tâhâ Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Biz onu Allahın əzabından) qorxan bir kimsəyə yalnız öyüd-nəsihət olaraq (göndərdik).
Taa-Haa Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Магар қўрққан кимсаларга эслатма бўлиши учун.
Taa-Haa Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
тек Аллаһтан қорқатындар үшін еске салу ескерту, насихат етіп
Surah Taa-Haa Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
а за напомняне на всеки, който се страхува [от Аллах]
Surah Taa-Haa Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
ci ca amintire pentru cel cu frică,
Surah Taa-Haa Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เว้นแต่เป็นการตักเตือนแก่ผู้ที่ยำเกรง
Surah Taa-Haa Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அல்லாஹ்வுக்கு) அஞ்சுவோருக்கு நல்லுபதேசமே அன்றி (வேறில்லை).
Surah Taa-Haa Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഭയപ്പെടുന്നവര്ക്ക് ഉല്ബോധനം നല്കാന് വേണ്ടി മാത്രമാണത്.
Surah Taa-Haa Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bali ni mawaidha kwa wenye kunyenyekea.
Surah Taa-Haa Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waase waanada Ciddii cabsan.
Surah Taa-Haa Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Fãce dõmin tunãtarwa ga wanda ke tsõron Allah.