وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًۭا
﴿١١٥﴾
Tâhâ Suresi 115. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun biz, daha önce de Âdem'e ahit (emir ve vahiy) vermiştik. Ne var ki o, (ahdi) unuttu. Onda azim de bulmadık.
Surah Taa-Haa Verse 115 English Translation (Saheeh International)
And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination.
Sure Taa-Haa Vers 115 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, Wir schlossen zuvor einen Bund mit Adam, aber er vergaß (ihn); Wir fanden in ihm kein Ausharrungsvermögen.
سُورَةُ طه الآية 115 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد عهدنا إلى آدم» وصيناه أن لا يأكل من الشجرة «من قبل» أي قبل أكله منها «فنسي» ترك عهدنا «ولم نجد له عزماً» حزماً وصبراً عما نهيناه عنه.
Taa-Haa章 第115节 中文翻译 (Ma Jian)
以前，我确已嘱咐阿丹，而他忘记我的嘱咐，我未发现他有任何决心。
Taa-Haa章 第115節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは，以前にアーダムに確と約束した。だがかれは（その履行を）忘れた。われは，かれがそれに堅固であるとは認めない。
Sourate Taa-Haa Verset 115 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En effet, Nous avons auparavant fait une recommandation à Adam; mais il oublia; et Nous n'avons pas trouvé chez lui de résolution ferme.
Sura Taa-Haa Versículo 115 Traducción al Español (Julio Cortes)
Habíamos concertado antes una alianza con Adán, pero olvidó y no vimos en él resolución.
Сура Taa-Haa Аят 115 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Прежде Мы заключили завет с Адамом, но он забыл, и Мы не нашли у него твердой воли.
سورۃ Taa-Haa آیت 115 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے پہلے آدم سے عہد لیا تھا مگر وہ (اسے) بھول گئے اور ہم نے ان میں صبر وثبات نہ دیکھا
سوره Taa-Haa آیه 115 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پیش از این، از آدم پیمان گرفته بودیم؛ امّا او فراموش کرد؛ و عزم استواری برای او نیافتیم!
Surah Taa-Haa Ayat 115 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya telah Kami perintahkan kepada Adam dahulu, maka ia lupa (akan perintah itu), dan tidak Kami dapati padanya kemauan yang kuat.
সূরা Taa-Haa আয়াত 115 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি ইতিপূর্বে আদমকে নির্দেশ দিয়েছিলাম। অতঃপর সে ভুলে গিয়েছিল এবং আমি তার মধ্যে দৃঢ়তা পাইনি।
Sura Taa-Haa Versetto 115 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Già imponemmo il patto ad Adamo, ma lo dimenticò, perché non ci fu in lui risolutezza.
Sura Taa-Haa Versículo 115 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Havíamos firmado o pacto com Adão, porém, te esqueceu-se dele; e não vimos nele firme resolução.
Surah Taa-Haa Verse 115 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij gaven vroeger een bevel aan Adam; maar hij vergat het en at van de verboden vrucht, en wij vonden geen vast besluit in hem.
Surah Taa-Haa Verse 115 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zawarliśmy niegdyś przymierze z Adamem, lecz on zapomniał; nie znaleźliśmy w nim stałości.
Surah Taa-Haa Verse 115 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[EN GÅNG i tiden] förmanade och varnade Vi Adam, men han glömde [snart Våra ord]; och Vi fann hos honom ingen fasthet i föresatsen.
Taa-Haa 장 제115절 한국어 번역
오래전에 하나님이 아담에 게 성약을 했으나 그는 그것을 잊었더라 그러나 그에게서 고의성 을 발견하지 못했노라
Surah Taa-Haa Ayat 115 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya, Kami telah berpesan kepada Adam pada masa yang lalu, tetapi ia lupa; dan kami tidak mendapatinya mempunyai keazaman yang teguh.
Surah Taa-Haa Verse 115 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Na i patëm urdhëruar edhe Ademit (të mos i afrohej pemës), po ai harroi, pra re ai nuk gjetën vendosmëri.
Surah Taa-Haa Verse 115 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A Ademu smo odmah u početku naredili; ali on je zaboravio, i nije odlučan bio.
Surah Taa-Haa Verse 115 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهخوا بێگومان ئێمه پێشتر پهیمانمان له ئادهم وهرگرت (که نزیکی درهختی قهدهغه کراو نهکهوێت) کهچی بیری چوو، به مهرجێک نهمانبینی پێشتر بڕیاری کردنی ئهو سهرپێچییه بدات.
Tâhâ Surəsi 115-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Doğrusu, bundan əvvəl Adəmə də (Şeytana uymamağı) tövsiyə etmişdik. Lakin o (tövsiyəmizi) unutdu və Biz onda (əhdi qorumağa) əzm (səbat) görmədik.
Taa-Haa Surasi 115-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, илгари Биз Одам билан аҳдлашган эдик. Лекин у унутди. Унда азму қарор топмадик. (Биз қадимда Одам билан буйруққа бўйсуниш–дарахтдан емаслик ҳақида аҳдлашган эдик. Аммо Одам аҳдни унутди ва дарахтдан еб қўйди. У шайтоннинг иғвосига сабр қила олмади. Азму қарорида турмади.)
Taa-Haa Сүресі 115-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз бұрын Адамнан серт алған едік, бірақ ол ұмытты. Одан беріктік таппадық
Surah Taa-Haa Verse 115 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И вече повелихме на Адам преди, а той забрави. И не открихме у него решимост.
Surah Taa-Haa Verse 115 Traducere în Română (George Grigore)
Odinioară am încheiat un legământ cu Adam, însă el l-a uitat şi nu am aflat la el nici o tărie.
Surah Taa-Haa Verse 115 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน เราได้ให้คำมั่นสัญญาแก่อาดัมแต่กาลก่อน แต่เขาได้ลืม และเราไม่พบความมั่ใจอดทนในตัวเขา
Surah Taa-Haa Verse 115 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
முன்னர், நாம் ஆதமுக்கு நிச்சயமாக கட்டளையிட்டிருந்தோம்; ஆனால் (அதனை) அவர் மறந்து விட்டார் (அக்கட்டளைபடி நடக்கும்) உறுதிப்பாட்டை நாம் அவரிடம் காணவில்லை.
Surah Taa-Haa Verse 115 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മുമ്പ് നാം ആദമിനോട് കരാര് ചെയ്യുകയുണ്ടായി. എന്നാല് അദ്ദേഹം അതു മറന്നുകളഞ്ഞു. അദ്ദേഹത്തിന് നിശ്ചയദാര്ഢ്യമുള്ളതായി നാം കണ്ടില്ല.
Surah Taa-Haa Verse 115 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hapo zamani tuliagana na Adam, lakini alisahau, wala hatukuona kwake azma kubwa.
Surah Taa-Haa Verse 115 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
dhab ahaan yaan ula Ballantannay Aadan mar hore wuuna halmaamay kama aanaan helin niyo Adag.
Surah Taa-Haa Verse 115 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle, haƙĩƙa, Mun yi alkawari zuwa ga Ãdamu a gabãnin wannan, sai ya manta, kuma ba Mu sãmi ƙarfin zũciya a gare shiba.