وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
﴿٩٥﴾
Bakara Suresi 95. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, kendi elleriyle önceden yaptıkları işler (günah ve isyanları) sebebiyle hiç bir zaman ölümü temenni etmeyeceklerdir. Allah zalimleri iyi bilir.
Surah Al-Baqara Verse 95 English Translation (Saheeh International)
But they will never wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers.
Sure Al-Baqara Vers 95 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch nie werden sie ihn herbeiwünschen wegen dessen, was ihre Hände vorausgeschickt haben, und Allah kennt die Ungerechten.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 95 التفسير العربي (الجلالين)
«ولن يتمنَّوه أبداً بما قدمت أيديهم» من كفرهم بالنبي المستلزم لكذبهم «والله عليم بالظالمين» الكافرين فيجازيهم.
黄牛章 第95节 中文翻译 (Ma Jian)
他们因为曾经犯罪，所以绝不希望早死。真主对於不义的人，是全知的。
雌牛章 第95節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがかれらは，その手が予め犯した（罪の）ために，決して死を望まないであろう。アッラーは，不義を行う者を熟知される。
Sourate Al-Baqara Verset 95 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Or, ils ne la souhaiteront jamais, sachant tout le mal qu'ils ont perpétré de leurs mains. Et Allah connait bien les injustes.
Sura Al-Baqara Versículo 95 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero nunca la desearán por lo que sus manos han cometido. Alá conoce bien a los impíos.
Сура Аль-Бакара Аят 95 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Однако они никогда не пожелают себе этого из-за того, что приготовили их руки. Аллах ведает о беззаконниках.
سورۃ البقرۃ آیت 95 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
لیکن ان اعمال کی وجہ سے، جو ان کے ہاتھ آگے بھیج چکے ہیں، یہ کبھی اس کی آرزو نہیں کریں گے، اور خدا ظالموں سے (خوب) واقف ہے
سوره بقره آیه 95 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ولی آنها، به خاطر اعمال بدی که پیش از خود فرستادهاند، هرگز آرزوی مرگ نخواهند کرد؛ و خداوند از ستمگران آگاه است.
Surah Al-Baqara Ayat 95 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sekali-kali mereka tidak akan mengingini kematian itu selama-lamanya, karena kesalahan-kesalahan yang telah diperbuat oleh tangan mereka (sendiri), dan Allah Maha Mengetahui siapa orang-orang yang aniaya.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 95 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কস্মিনকালেও তারা মৃত্যু কামনা করবে না ঐসব গোনাহর কারণে, যা তাদের হাত পাঠিয়ে দিয়েছে। আল্লাহ গোনাহগারদের সম্পর্কে সম্যক অবগত রয়েছেন।
Sura Al-Baqara Versetto 95 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Essi non lo faranno mai, per ciò che le loro mani hanno commesso. Allah conosce bene i prevaricatori.
Sura Al-Baqara Versículo 95 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, jamais a desejariam, por causa do que cometeram as suas mãos; e Deu bem conhece os iníquos.
Surah Al-Baqara Verse 95 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar nimmer wenscht gij dien, om het werk uwer handen, dewijl God de booswichten kent.
Surah Al-Baqara Verse 95 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz oni nie będą jej sobie życzyć nigdy z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych.
Surah Al-Baqara Verse 95 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de kommer aldrig att önska sig [döden] på grund av det som deras händer har sänt före dem [till Domen] - Gud känner de orättfärdiga.
알 바카라 장 제95절 한국어 번역
그러나 그들은 전에 그들의 손으로 저지른 죄의 대가로 결코 죽음을 택하지 않을 것이라 실로 하나님은 우매한 자들의 모든 것 을 알고 계시노라
Surah Al-Baqara Ayat 95 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sudah tentu mereka tidak akan mencita-citakan mati itu selama-lamanya, dengan sebab dosa-dosa yang telah mereka lakukan; dan Allah sentiasa mengetahui akan orang-orang yang zalim itu.
Surah Al-Baqara Verse 95 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E për shkak të veprave të tyre (mëkateve), ata kurr nuk e dëshirojnë atë. All-llahu di për zullumqarët.
Surah Al-Baqara Verse 95 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A neće je nikada zaželjeti zbog onoga što čine! – A Allah dobro zna nevjernike.
Surah Al-Baqara Verse 95 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(بهڵام ئهوانه) ههرگیز بههۆی ڕهفتاری نادروست و دهست پێشخهری ناپهسهندیانهوه ئاواتی مهرگ ناخوازن، خوایش چاك ئاگاداره له حاڵی ستهمكاران.
Bakara Surəsi 95-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Əlbəttə) onlar öz əməllərini bildiklərinə görə ölümü əsla istəməzlər. Allah zalımları tanıyandır!
Al-Baqara Surasi 95-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар қўллари тақдим қилган нарсалар сабабидан, уни абадий, ҳеч-ҳеч орзу қилмаслар ва Аллоҳ зулм қилувчиларни билувчи зотдир. (Оятдаги «қўллари тақдим қилган нарсалар» жумласи, «гуноҳлар» маъносида келгандир. Араб тилида бирор нарсанинг аҳамиятини бўрттириб кўрсатилмоқчи бўлинса, ушбу услуб ишлатилади. Демак, яҳудийлар ўлимни орзу қила олмайдилар. Чунки улар ўзларининг гуноҳларини яхши биладилар. Ушбу гуноҳлар билан ҳеч-ҳеч жаннатга кириб бўлмайди. Ўлсалар, беш кунлик дунёнинг матосидан ажралиб қолишларидан қўрқиб, бу дунё ҳаётига маҳкам ёпишиб оладилар.)
Al-Baqara Сүресі 95-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал олар өз қолдарымен істегендері күнәлары себебінен, ешқашан оны өлімді тілемейді. Аллаһ әділетсіздерді Білуші
Surah Al-Baqara Verse 95 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А не ще я възжелаят никога, заради онова, което ръцете им са сторили преди. Аллах знае угнетителите.
Surah Al-Baqara Verse 95 Traducere în Română (George Grigore)
Ba nu! Ei nu o vor dori niciodată, ştiind răul pe care mâinile lor l-au făcut. Dumnezeu îi cunoaşte pe cei nedrepţi întru totul.
Surah Al-Baqara Verse 95 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเขาเหล่านั้น จะไม่ปรารถนาความตายเลยตลอดกาล เนื่องด้วยสิ่งที่มือของพวกเขาได้ประกอบล่วงหน้าไว้ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรู้ดีต่อบรรดาผู้อธรรมเหล่านั้น
Surah Al-Baqara Verse 95 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், அவர்கள் கரங்கள் செய்த (பாவங்களை) அவர்கள் முன்னமேயே அனுப்பி வைத்திருந்த காரணத்தால் அவர்கள் மரணத்தை விரும்பவே மாட்டார்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அந்த அக்கிரமக்காரர்களை நன்கு அறிந்தவனாகவே இருக்கிறான்.
Surah Al-Baqara Verse 95 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അവരുടെ കൈകള് മുന്കൂട്ടി ചെയ്തുവെച്ചത് (ദുഷ്കൃത്യങ്ങള്) കാരണമായി അവരൊരിക്കലും മരണത്തെ കൊതിക്കുകയില്ല. അതിക്രമകാരികളെപറ്റി സൂക്ഷ്മജ്ഞാനമുള്ളവനാകുന്നു അല്ലാഹു.
Surah Al-Baqara Verse 95 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala hawatayatamani kamwe kwa sababu ya yale yaliyo tangulizwa na mikono yao; na Mwenyezi Mungu ni mwenye kuwajua vyema wanao dhulumu.
Surah Al-Baqara Verse 95 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
man jeelaanayaan (Geerida) waligood, waxat hormardadeen Gacmahoodu darteed, Eebana waa ogyahay daalimiinta.
Surah Al-Baqara Verse 95 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma bã zã su yi gũrinta bahar abada sabõda abin da hannayensu, suka gabãtar. Kuma Allah Masani ne ga azzãlumai.