إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
﴿٦﴾
Bakara Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gerçek şu ki, kafir olanları (azap ile) korkutsan da korkutmasan da onlar için birdir; iman etmezler.
Surah Al-Baqara Verse 6 English Translation (Saheeh International)
Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.
Sure Al-Baqara Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, denen, die ungläubig sind, ist es gleich, ob du sie warnst oder nicht warnst: sie glauben nicht.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الذين كفروا» كأبي جهل وأبي لهب ونحوهما «سواء عليهم أأنذرتهم» بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفاً وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه «أم لم تنذرهم لا يؤمنون» لعلم الله منهم ذلك فلا تطمع في إيمانهم، والإنذار إعلام مع تخويف.
黄牛章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
不信道者，你对他们加以警告与否，这在他们是一样的，他们毕竟不信道。
雌牛章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に信仰を拒否する者は，あなたが警告しても，また警告しなくても同じで，（頑固に）信じようとはしないであろう。
Sourate Al-Baqara Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[Mais] certes les infidèles que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas, ils ne croient pas.
Sura Al-Baqara Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Da lo mismo que adviertas o no a los infieles: no creen.
Сура Аль-Бакара Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, неверующим безразлично, предостерег ты их или не предостерег. Они все равно не уверуют.
سورۃ البقرۃ آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو لوگ کافر ہیں انہیں تم نصیحت کرو یا نہ کرو ان کے لیے برابر ہے۔ وہ ایمان نہیں لانے کے
سوره بقره آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کسانی که کافر شدند، برای آنان تفاوت نمیکند که آنان را (از عذاب الهی) بترسانی یا نترسانی؛ ایمان نخواهند آورد.
Surah Al-Baqara Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang-orang kafir, sama saja bagi mereka, kamu beri peringatan atau tidak kamu beri peringatan, mereka tidak juga akan beriman.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চিতই যারা কাফের হয়েছে তাদেরকে আপনি ভয় প্রদর্শন করুন আর নাই করুন তাতে কিছুই আসে যায় না, তারা ঈমান আনবে না।
Sura Al-Baqara Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità [per] quelli che non credono, non fa differenza che tu li avverta oppure no: non crederanno.
Sura Al-Baqara Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quanto aos incrédulos, tento se lhes dá que os admoestes ou não os admoestes; não crerão.
Surah Al-Baqara Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Den boozen is het gelijk, of gij hun de waarheid verkondigt of niet.
Surah Al-Baqara Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, tym, którzy nie wierzą, jest wszystko jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy nie ostrzegasz, oni i tak nie uwierzą.
Surah Al-Baqara Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
MEN FÖR dem som framhärdar i att förneka sanningen är det likgiltigt om du varnar dem eller inte - de vill inte tro.
알 바카라 장 제6절 한국어 번역
믿음을 부정하는 사람들은 그대가 그들에게 경고하던 또는 경고하지 아니하던 믿으려 하지 아니하매
Surah Al-Baqara Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang kafir (yang tidak akan beriman), sama sahaja kepada mereka: sama ada engkau beri amaran kepadanya atau engkau tidak beri amaran, mereka tidak akan beriman.
Surah Al-Baqara Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E për ata që mohuan është njëlloj, ua tërhoqe vërejtjen apo nuk ua tërhoqe, ata nuk besojnë.
Surah Al-Baqara Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Onima koji neće da vjeruju doista je svejedno – opominjao ih ti ili ne opominjao – oni neće vjerovati.
Surah Al-Baqara Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهوانهی که بێ باوهڕ بوون ئاگاداریان بکهیت یان ئاگاداریان نهکهیت یهکسانه بۆیان، باوهڕ و ئیمان ناهێنن...
Bakara Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Həqiqətən, kafirləri əzabla qorxutsan da, qorxutmasan da, onlar üçün birdir, iman gətirməzlər.
Al-Baqara Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, куфр келтирганларга қўрқитасанми-қўрқитмайсанми-барибир, иймон келтирмайдилар.
Al-Baqara Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
(Мұхаммед Ғ.С.) расында қарсы болғандарды, үгіттесең де үгіттемесең де бәрі бірдей. Олар иман келтірмейді
Surah Al-Baqara Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
За онези, които не повярваха, за тях е все едно дали си ги предупредил, или не си предупредил - те не вярват.
Surah Al-Baqara Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care tăgăduiesc, fie că-i previi, fie că nu-i previi, tot nu vor crede.
Surah Al-Baqara Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงบรรดาผู้ที่ปฏิเสธการศรัทธานั้นย่อมมีผลเท่ากันแก่พวกเขา เจ้าจะตักเตือนพวกเขาแล้วหรือยังมิได้ตักเตือนพวกเขาก็หาได้ศรัทธาไม่
Surah Al-Baqara Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக காஃபிர்களை (இறைவனை நிராகரிப்போரை) நீர் அச்சமூட்டி எச்சரித்தாலும் (சரி) அல்லது எச்சரிக்காவிட்டாலும் சரியே! அவர்கள் ஈமான் (இறை நம்பிக்கை) கொள்ள மாட்டார்கள்.
Surah Al-Baqara Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യനിഷേധികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നീ അവര്ക്ക് താക്കീത് നല്കിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും സമമാകുന്നു. അവര് വിശ്വസിക്കുന്നതല്ല.
Surah Al-Baqara Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika wale walio kufuru ni sawa kwao ukiwaonya au usiwaonye, hawaamini.
Surah Al-Baqara Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwii Gaaloobay waxaa isugumid ah udigtayaa iyo umaadan diginaa mana rumeeyaan (xaqa).
Surah Al-Baqara Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne waɗanda suka kãfirta daidai ne a kansu, shin kã yi musu gargaɗi kõ ba ka yi musu gargaɗi ba, ba zã su yi ĩmãni ba.