وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
﴿٤﴾
Bakara Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yine onlar, sana indirilene ve senden önce indirilene iman ederler; ahiret gününe de kesinkes inanırlar.
Surah Al-Baqara Verse 4 English Translation (Saheeh International)
And who believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith].
Sure Al-Baqara Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und die an das glauben, was auf dich und vor dir herabgesandt wurde, und die mit dem Jenseits fest rechnen.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين يؤمنون بما أنزل إليك» أي القراَن «وما أنزل من قبلك» أي التوراة والإنجيل وغيرهما «وبالآخرة هم يوقنون» يعلمون.
黄牛章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
他们确信降示你的经典，和在你以前降示的经典，并且笃信後世。
雌牛章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわれがあなた（ムハンマド）に啓示したもの，またあなた以前（の預言者たち）に啓示したものを信じ，また来世を堅く信じる者たちである。
Sourate Al-Baqara Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui croient à ce qui t'a été descendu (révélé) et à ce qui a été descendu avant toi et qui croient fermement à la vie future.
Sura Al-Baqara Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
creen en lo que se te ha revelado a ti y antes de ti, y están convencidos de la otra vida.
Сура Аль-Бакара Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые веруют в ниспосланное тебе и ниспосланное до тебя и убеждены в Последней жизни.
سورۃ البقرۃ آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو کتاب (اے محمدﷺ) تم پر نازل ہوئی اور جو کتابیں تم سے پہلے (پیغمبروں پر) نازل ہوئیں سب پر ایمان لاتے اور آخرت کا یقین رکھتے ہیں
سوره بقره آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنان که به آنچه بر تو نازل شده، و آنچه پیش از تو (بر پیامبران پیشین) نازل گردیده، ایمان میآورند؛ و به رستاخیز یقین دارند.
Surah Al-Baqara Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan mereka yang beriman kepada Kitab (Al Quran) yang telah diturunkan kepadamu dan Kitab-kitab yang telah diturunkan sebelummu, serta mereka yakin akan adanya (kehidupan) akhirat.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে সেসব বিষয়ের উপর যা কিছু তোমার প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে এবং সেসব বিষয়ের উপর যা তোমার পূর্ববর্তীদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে। আর আখেরাতকে যারা নিশ্চিত বলে বিশ্বাস করে।
Sura Al-Baqara Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
coloro che credono in ciò che è stato fatto scendere su di te e in ciò che è stato fatto scendere prima di te e che credono fermamente all'altra vita.
Sura Al-Baqara Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que crêem no que te foi revelado (ó Mohammad), no que foi revelado antes de ti e estão persuadidos da outra vida.
Surah Al-Baqara Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Van hen, die aan openbaringen gelooven, u van boven gezonden en voor u gezonden; van hen die aan het volgend leven gelooven.
Surah Al-Baqara Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I dla tych, którzy wierzą w to, co tobie zesłaliśmy, i w to, co zostało zesłane przed tobą; oni wierzą mocno w życie ostateczne.
Surah Al-Baqara Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och dem som tror på det som har uppenbarats för dig och på det som har uppenbarats före din tid och som har förvissningen att det eviga livet [väntar].
알 바카라 장 제4절 한국어 번역
그대에게 계시된 것과 그 이 전에 계시된 것과 또한 내세를 믿는 사람들의 이정표이며
Surah Al-Baqara Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan juga orang-orang yang beriman kepada Kitab "Al-Quran" yang diturunkan kepadamu (Wahai Muhammad), dan Kitab-kitab yang diturunkan dahulu daripadamu, serta mereka yakin akan (adanya) hari akhirat (dengan sepenuhnya).
Surah Al-Baqara Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ata të cilët e besojnë atë që t’u shpall Ty, dhe atë që është shpallur para teje, dhe të cilët për ahiretin (botën tjetër) janë të bindur.
Surah Al-Baqara Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i onima koji budu vjerovali u ono što se objavljuje tebi i u ono što je objavljeno prije tebe, i onima koji u onaj svijet budu čvrsto vjerovali.
Surah Al-Baqara Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(له ههمان كاتدا) ئهوانه باوهڕ دههێنن بهو (پهیامهی) كه بۆ تۆ (ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم) دابهزێنراوه و بهو پهیامانهش كه بۆ (پێغهمبهرانی (سهلامی خوایان لێ بێت) پێش تۆ دابهزێنراوه، دڵنیاش دهبن كه ڕۆژی دوایی پێش دێت و قیامهت ههر بهرپا دهبێت.
Bakara Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslərki, sənə göndərilənə (Qur’ana) və səndən əvvəl göndərilənlərə (Tövrat, İncil, Zəbur və s.) iman gətirir və axirətə də şəksiz inanırlar,
Al-Baqara Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва улар сенга ва сендан олдин нозил қилинган нарсага иймон келтирурлар ва охиратга аниқ ишонурлар. (Демак, тақводорларга оид навбатдаги тўртинчи сифат-Муҳаммад алайҳиссаломга нозил қилинган Қуръони Каримга ва у кишидан олдин туширилган самовий китобларга иймон келтириш. Бу нарса, Ислом умматининг буюк сифатларидан бири бўлиб, бошқа ҳеч бир умматда йўқдир. Чунки Ислом умматидан бошқа ҳеч бир уммат Аллоҳдан нозил бўлган барча китобларга бирдек иймон келтирмаган. Ислом уммати Аллоҳ туширган барча китобларга бирдек иймон келтиради.)
Al-Baqara Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Олар саған түсірілгенге әрі сенен бұрын түсірілгенге сенеді және соңғы, ақиретке айқын сенеді
Surah Al-Baqara Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и които вярват в низпосланото на теб и в низпосланото преди теб, и в отвъдния живот са убедени.
Surah Al-Baqara Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
celor care cred în ceea ce a fost pogorât asupra ta, în ceea ce a fost pogorât înaintea ta şi care cred în Viaţa de Apoi.
Surah Al-Baqara Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาผู้ที่ศรัทธาต่อสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เจ้า และสิ่งที่ถูกประทานลงมาก่อนเจ้า และต่อวันปรโลกนั้นพวกเขาเชื่อมั่น
Surah Al-Baqara Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) இன்னும் அவர்கள் உமக்கு அருளப்பெற்ற (வேதத்)தின் மீதும்; உமக்கு முன்னர் அருளப்பட்டவை மீதும் நம்பிக்கை கொள்வார்கள்; இன்னும் ஆகிரத்தை(மறுமையை) உறுதியாக நம்புவார்கள்.
Surah Al-Baqara Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിനക്കും നിന്റെമുന്ഗാമികള്ക്കും നല്കപ്പെട്ട സന്ദേശത്തില് വിശ്വസിക്കുകയും, പരലോകത്തില് ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര് (സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്).
Surah Al-Baqara Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ambao wanayaamini yaliyo teremshwa kwako, na yaliyo teremshwa kabla yako; na Akhera wana yakini nayo.
Surah Al-Baqara Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee ah kuwa rumeeya waxa lagugu dajiyey Nabiyow, iyo wixii la dajiyey horay, Aakhirana yaqiinin.
Surah Al-Baqara Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda suke yin ĩmãni da abin da aka saukar zuwa gare ka, da abin da aka saukar daga gabãninka, kuma game da Lãhira suna yin yaƙĩni.