أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌۭ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
﴿٢٠٢﴾
Bakara Suresi 202. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte onlar için, kazandıklarından büyük bir nasip vardır. (Şüphesiz) Allah'ın hesabı çok süratlidir.
Surah Al-Baqara Verse 202 English Translation (Saheeh International)
Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in account.
Sure Al-Baqara Vers 202 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Diesen wird ein Anteil von dem (gewährt), was sie erworben haben; und Allah ist schnell im Abrechnen.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 202 التفسير العربي (الجلالين)
«أولئك لهم نصيب» ثواب «مـ» من أجل «ما كسبوا» عملوا من الحج والدعاء «والله سريع الحساب» يحاسب الخلق كلهم في قدر نصف نهار من أيام الدنيا لحديث بذلك.
黄牛章 第202节 中文翻译 (Ma Jian)
这等人，将因他们的营求而享受一部分的报酬。真主的清算是神速的。
雌牛章 第202節 日本語訳 (井筒俊彦)
これらの者には，その行ったことに対して分けまえがあろう。本当にアッラーは精算に迅速である。
Sourate Al-Baqara Verset 202 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux-là auront une part de ce qu'ils auront acquis. Et Allah est prompt à faire rendre compte.
Sura Al-Baqara Versículo 202 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ésos tendrán parte según sus méritos. Alá es rápido en ajustar cuentas...
Сура Аль-Бакара Аят 202 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Им уготован удел за то, что они приобрели. Аллах скор в расчете.
سورۃ البقرۃ آیت 202 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہی لوگ ہیں جن کے لئے ان کے کاموں کا حصہ (یعنی اجر نیک تیار) ہے اور خدا جلد حساب لینے والا (اور جلد اجر دینے والا) ہے
سوره بقره آیه 202 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها از کار (و دعای) خود، نصیب و بهرهای دارند؛ و خداوند، سریع الحساب است.
Surah Al-Baqara Ayat 202 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka itulah orang-orang yang mendapat bahagian daripada yang mereka usahakan; dan Allah sangat cepat perhitungan-Nya.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 202 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এদেরই জন্য অংশ রয়েছে নিজেদের উপার্জিত সম্পদের। আর আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।
Sura Al-Baqara Versetto 202 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questi avranno la parte che si saranno meritati. Allah è rapido al conto.
Sura Al-Baqara Versículo 202 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Estes, sim, lograrão a porção que tiverem merecido, porque Deus é Destro em ajustar contas.
Surah Al-Baqara Verse 202 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen het deel hebben dat zij verdienen; want God is snel in het opmaken van rekeningen.
Surah Al-Baqara Verse 202 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni będą mieli udział w tym, co zarobili. A Bóg jest szybki w rachunku!
Surah Al-Baqara Verse 202 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De skall få sin del [av det eviga livets goda] efter vad de har förtjänat med sina handlingar. Gud är snar att kalla till räkenskap.
알 바카라 장 제202절 한국어 번역
이들에게는 그들이 노력한 만큼 몫이 할당 되리니 하나님은 계산하심에 빠르시니라
Surah Al-Baqara Ayat 202 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka itulah yang akan mendapat bahagian yang baik dari apa yang telah mereka usahakan; dan Allah amat cepat hitunganNya.
Surah Al-Baqara Verse 202 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të tillët e kanë shpërblimin nga ajo që e fituan. All-llahu është i shpejtë në llogari.
Surah Al-Baqara Verse 202 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Njih čeka nagrada koju su zaslužili! – A Allah brzo sviđa račune.
Surah Al-Baqara Verse 202 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا ئهوانه له ههندێک لهو کارو کردهوانهی که ئهنجامیانداوه بههرهوهر دهبن له دنیاو قیامهتدا و خوا زۆر به خێرایی لێپرسینهوه ئهنجام دهدات (ههرکهسه بهو شوێنه دهگهیهنێت که له دنیادا دهست پێشخهری بۆ کردووه).
Bakara Surəsi 202-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Belə şəxslərin qazandıqlarına (qazandıqları əməllərinə) görə (axirətdə) mükafat gözləyir. Allah tezliklə haqq-hesab çəkəndir!
Al-Baqara Surasi 202-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана ўшаларга қилган касбларидан насиба бор. Ва Аллоҳ тез ҳисоб қилувчидир.
Al-Baqara Сүресі 202-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, олар үшін тапқандарынан істеген амалдарынан үлес бар. Аллаһ есеп алуда өте жылдам
Surah Al-Baqara Verse 202 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
За тях има дял от онова, което са придобили. Аллах бързо прави равносметка.
Surah Al-Baqara Verse 202 Traducere în Română (George Grigore)
Aceştia vor avea parte de ce şi-au agonisit. Dumnezeu este Grabnic la socoteală.
Surah Al-Baqara Verse 202 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ชนเหล่านี้แหละ พวกเขาจะได้รับส่วนดี จากสิ่งที่พวกเขาได้แสวงหาไว้ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรวดเร็วในการชำระสอบสวน
Surah Al-Baqara Verse 202 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவ்வாறு, (இம்மை - மறுமை இரண்டிலும் நற்பேறுகளைக் கேட்கின்ற) அவர்களுக்குத்தான் அவர்கள் சம்பாதித்த நற்பாக்கியங்கள் உண்டு. தவிர, அல்லாஹ் கணக்கெடுப்பதில் மிகத் தீவிரமானவன்.
Surah Al-Baqara Verse 202 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് സമ്പാദിച്ചതിന്റെ ഫലമായി അവര്ക്ക് വലിയൊരു വിഹിതമുണ്ട്. അല്ലാഹു അതിവേഗത്തില് കണക്ക് നോക്കുന്നവനാകുന്നു.
Surah Al-Baqara Verse 202 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hao ndio watakao pata sehemu yao kwa sababu ya yale waliyo yachuma. Na Mwenyezi Mungu ni Mwepesi wa kuhisabu.
Surah Al-Baqara Verse 202 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwaasi waxay mudan qayb waxay kasbadeen, Eebana waa degtaa xisaabtiisu.
Surah Al-Baqara Verse 202 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗannan suna da rabo daga abin da suka sanã'anta; kuma Allah Mai gaggãwar sakamako da yawa ne.