إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
﴿١٦٩﴾
Bakara Suresi 169. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O size ancak kötülüğü, çirkini ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Surah Al-Baqara Verse 169 English Translation (Saheeh International)
He only orders you to evil and immorality and to say about Allah what you do not know.
Sure Al-Baqara Vers 169 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er gebietet euch nur Böses und Abscheuliches, und daß ihr über Allah sagen sollt, was ihr nicht wisset.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 169 التفسير العربي (الجلالين)
«إنما يأمركم بالسوء» الإثم «والفحشاء» القبيح شرعا «وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون» من تحريم ما لم يحرم وغيره.
黄牛章 第169节 中文翻译 (Ma Jian)
他只以罪恶和丑事命令你们，并教你们假借真主的名义，而说出你们所不知道的事。
雌牛章 第169節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは，唯罪悪と醜事をあなたがたに命じ，アッラーに就いて，あなたがたの知らないことをロ走らせる。
Sourate Al-Baqara Verset 169 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il ne vous commande que le mal et la turpitude et de dire contre Allah ce que vous ne savez pas.
Sura Al-Baqara Versículo 169 Traducción al Español (Julio Cortes)
Os ordena lo malo y lo deshonesto y que digáis contra Alá lo que no sabéis.
Сура Аль-Бакара Аят 169 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, он велит вам творить зло и мерзость и наговаривать на Аллаха то, чего вы не знаете.
سورۃ البقرۃ آیت 169 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ تو تم کو برائی اور بےحیائی ہی کے کام کرنے کو کہتا ہے اور یہ بھی کہ خدا کی نسبت ایسی باتیں کہو جن کا تمہیں (کچھ بھی) علم نہیں
سوره بقره آیه 169 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او شما را فقط به بدیها و کار زشت فرمان میدهد؛ (و نیز دستور میدهد) آنچه را که نمیدانید، به خدا نسبت دهید.
Surah Al-Baqara Ayat 169 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya syaitan itu hanya menyuruh kamu berbuat jahat dan keji, dan mengatakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 169 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে তো এ নির্দেশই তোমাদিগকে দেবে যে, তোমরা অন্যায় ও অশ্লীল কাজ করতে থাক এবং আল্লাহর প্রতি এমন সব বিষয়ে মিথ্যারোপ কর যা তোমরা জান না।
Sura Al-Baqara Versetto 169 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Certamente vi ordina il male e la turpitudine e di dire, a proposito di Allah, cose che non sapete.
Sura Al-Baqara Versículo 169 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele só vos induz ao mal e à obscenidade e a que digais de Deus o que ignorais.
Surah Al-Baqara Verse 169 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij beveelt u het booze en schandelijke, en leert u van God zeggen wat ge niet kent.
Surah Al-Baqara Verse 169 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On wam nakazuje tylko zło i bezeceństwo i każe wam mówić przeciw Bogu to, czego nie wiecie.
Surah Al-Baqara Verse 169 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han uppmuntrar er [att begå] onda och skamlösa handlingar och [uppmanar er] att påstå om Gud sådant som ni inte kan veta något om.
알 바카라 장 제169절 한국어 번역
실로 사탄은 사악함과 수치스러운 일들을 너희들에게 명령하 며 하나님에 대하여 너회들이 알 지 못하는 바를 중상하도다
Surah Al-Baqara Ayat 169 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia hanya menyuruh kamu melakukan kejahatan dan perkara-perkara yang keji, dan (menyuruh) supaya kamu berkata (dusta) terhadap Allah apa yang kamu tidak ketahui (salah benarnya).
Surah Al-Baqara Verse 169 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai ju urdhëron vetëm me të këqia e turpësi, dhe ju shtyen të thoni për All-llahun atë që nuk e dini.
Surah Al-Baqara Verse 169 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On vas navraća na grijeh i razvrat i na to da o Allahu govorite ono što ne znate.
Surah Al-Baqara Verse 169 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئهو شهیتانه ههر فهرمان به خراپهو گوناهو تاوان دهكات و ههروهها هانتان دهدات بۆ وتنی ههندێك شت یان ههڵبهستنی ههندێك گوفتار بهدهم خواوه بێ ئهوهی بزانن (كه سهرئهنجامی ئهو كارهتان چهنده مهترسیداره).
Bakara Surəsi 169-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O sizə ancaq pis və murdar (həyasız) işlər görməyi və Allaha qarşı bilmədiklərinizi deməyi əmr edər.
Al-Baqara Surasi 169-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, у сизларни ёмон ва фаҳш ишларга ҳамда Аллоҳга қарши билмаган нарсангизни гапиришингизга буюради.
Al-Baqara Сүресі 169-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Шын мәнінде, ол сендерге жамандық пен жиіркенішті істерді әрі Аллаһ туралы білмейтіндеріңді айтуды бұйырады
Surah Al-Baqara Verse 169 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той ви повелява само злина и поквара, и да говорите за Аллах онова, което не знаете.
Surah Al-Baqara Verse 169 Traducere în Română (George Grigore)
poruncindu-vă doar lucruri rele şi ruşinoase şi punându-vă să spuneţi despre Dumnezeu ceea ce nu ştiţi.
Surah Al-Baqara Verse 169 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ที่จริงมันเพียงแต่จะใช้พวกเจ้าให้ประกอบสิ่งชั่ว และสิ่งลามกเท่านั้น และจะใช้พวกเจ้ากล่าวความเท็จให้แก่อัลลอฮ์ในสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้
Surah Al-Baqara Verse 169 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அவன் தீயவற்றையும், மானக்கேடானவற்றையும் செய்யும்படியும் அல்லாஹ்வைப் பற்றி நீங்கள் அறியாததைக் கூறும்படியும் உங்களை ஏவுகிறான்.
Surah Al-Baqara Verse 169 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ദുഷ്കൃത്യങ്ങളിലും നീചവൃത്തികളിലും ഏര്പെടുവാനും, അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് നിങ്ങള്ക്കറിഞ്ഞുകൂടാത്തത് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുവാനുമാണ് അവന് നിങ്ങളോട് കല്പിക്കുന്നത്.
Surah Al-Baqara Verse 169 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yeye anakuamrisheni maovu na machafu, na mumsingizie Mwenyezi Mungu mambo msiyo yajua.
Surah Al-Baqara Verse 169 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuuna idin fari uun xumaan iyo Macsiyo iyo inaad ku sheegtaan Eebe waxaydaan ogayn.
Surah Al-Baqara Verse 169 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yana umurnin ku ne kawai da mugun aiki da alfãsha, kuma da ku faɗi abin da ba ku sani ba ga Allah.