إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
﴿١٦١﴾
Bakara Suresi 161. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Ayetlerimizi) inkar etmiş ve kafir olarak ölmüşlere gelince, işte Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların laneti onların üzerinedir.
Surah Al-Baqara Verse 161 English Translation (Saheeh International)
Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - upon them will be the curse of Allah and of the angels and the people, all together,
Sure Al-Baqara Vers 161 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, diejenigen, die ungläubig sind und in ihrem Unglauben sterben, auf denen lastet der Fluch Allahs und der Engel und der Menschen insgesamt.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 161 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الذين كفروا وماتوا وهم كفار» حال «أولئك عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين» أي هم مستحقون ذلك في الدنيا والآخرة. والناس قيل: عام. وقيل: المؤمنون.
黄牛章 第161节 中文翻译 (Ma Jian)
终身不信道、临死还不信道的人，必受真主的弃绝，必受天神和人类全体的诅咒。
雌牛章 第161節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に信仰を拒んで不信者として死ぬ者たち，かれらの上にはアッラーの謹責と，天使たちおよび全人類の呪いがある。
Sourate Al-Baqara Verset 161 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui ne croient pas et meurent mécréants, recevront la malédiction d'Allah, des Anges et de tous les hommes.
Sura Al-Baqara Versículo 161 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los que no crean y mueran siendo infieles, incurrirán en la maldición de Alá. de los ángeles y de los hombres, en la de todos ellos.
Сура Аль-Бакара Аят 161 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, на тех, которые не уверовали и умерли неверующими, лежит проклятие Аллаха, ангелов и людей - всех.
سورۃ البقرۃ آیت 161 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو لوگ کافر ہوئے اور کافر ہی مرے ایسوں پر خدا کی اور فرشتوں اور لوگوں کی سب کی لعنت
سوره بقره آیه 161 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کسانی که کافر شدند، و در حالِ کفر از دنیا رفتند، لعنت خداوند و فرشتگان و همه مردم بر آنها خواهد بود!
Surah Al-Baqara Ayat 161 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang-orang kafir dan mereka mati dalam keadaan kafir, mereka itu mendapat laknat Allah, para Malaikat dan manusia seluruhnya.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 161 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় যারা কুফরী করে এবং কাফের অবস্থায়ই মৃত্যুবরণ করে, সে সমস্ত লোকের প্রতি আল্লাহর ফেরেশতাগনের এবং সমগ্র মানুষের লা’নত।
Sura Al-Baqara Versetto 161 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E i miscredenti che muoiono nella miscredenza, saranno maledetti da Allah, dagli angeli e da tutti gli uomini.
Sura Al-Baqara Versículo 161 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sobre os incrédulos, que morrem na incredulidade, cairá a maldição de Deus, dos anjos e de toda humanidade.
Surah Al-Baqara Verse 161 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk zij die niet gelooven en ongeloovig sterven, hun treft Gods vloek en de vloek van de engelen en van al de menschen.
Surah Al-Baqara Verse 161 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, nad tymi, którzy nie uwierzyli i umarli, będąc niewiernymi - nad nimi przekleństwo Boga, aniołów i ludzi, wszystkich razem!
Surah Al-Baqara Verse 161 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de som envist förnekar sanningen och dör som förnekare, över dem faller Guds och änglarnas och alla människors fördömelse.
알 바카라 장 제161절 한국어 번역
믿음을 부정하며 불신자로 죽을 때 그들에게는 하나님과 천 사들과 진실한 사람들의 저주만이 있을 뿐이라
Surah Al-Baqara Ayat 161 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang yang kafir, dan mereka mati sedang mereka tetap dalam keadaan kafir, mereka itulah orang-orang yang ditimpa laknat Allah dan malaikat serta manusia sekaliannya.
Surah Al-Baqara Verse 161 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata, të cilët mohuan dhe vdiqën si pabesimtarë, kundër tyre është mallkimi i All-llahut, i engjëjve dhe i të gjithë njerëzve.
Surah Al-Baqara Verse 161 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni koji ne vjeruju i koji kao nevjernici umru – zaslužuju, doista, prokletstvo Allahovo i meleka i svih ljudi,
Surah Al-Baqara Verse 161 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهوانهی كه بێ باوهڕ بوون و به بێ باوهڕی مردوون، ئا ئهوانه لهعنهت و نهفرینی خواو فریشتهكان و ههموو خهڵكیان بهگشتی بهسهردا دادهبارێت...
Bakara Surəsi 161-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kafir olanlara və kafir olaraq ölənlərə Allahın, mələklərin və bütün insanların lə’nəti olsun!
Al-Baqara Surasi 161-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, куфр келтирган ва кофирлик ҳолида ўлганларга–ана ўшаларга Аллоҳнинг, фаришталарнинг ва одамларнинг–барчанинг лаънати бўлгай.
Al-Baqara Сүресі 161-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, сондай күпірлік етіп Аллаһқа қарсы келіп және кәпір күйінде өлгендер міне, соларға Аллаһтың лағнеті болады және періштелер мен барлық адамдардың лағнеті болады
Surah Al-Baqara Verse 161 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А онези, които не вярват и умират неверници, над тях е проклятието на Аллах и на всички ангели и хора
Surah Al-Baqara Verse 161 Traducere în Română (George Grigore)
Asupra celor care tăgăduiesc însă şi mor în tăgadă va cădea blestemul lui Dumnezeu, al îngerilor şi al oamenilor deopotrivă.
Surah Al-Baqara Verse 161 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและได้สิ้นชีพลง ขณะที่พวกเขาเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาอยู่นั้น ชนเหล่านี้จะได้รับการขับไล่ให้พ้นจากความเมตตาของอัลลอฮฺ และจะได้รับการสาปแช่งจากมะลาอิกะฮ์ และมนุษย์ทั้งมวล
Surah Al-Baqara Verse 161 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
யார் (இவ்வேத உண்மைகளை) நிராகரிக்கிறார்களோ, இன்னும் (நிராகரிக்கும்) காஃபிர்களாகவே மரித்தும் விடுகிறார்களோ, நிச்சயமாக அவர்கள் மீது, அல்லாஹ்வுடையவும், மலக்குகளுடையவும், மனிதர்கள் அனைவருடையவும் சாபம் உண்டாகும்.
Surah Al-Baqara Verse 161 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യം നിഷേധിക്കുകയും, നിഷേധികളായിത്തന്നെ മരിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരുടെ മേല് അല്ലാഹുവിന്റെയും മലക്കുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും ഒന്നടങ്കം ശാപമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്.
Surah Al-Baqara Verse 161 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika walio kufuru na wakafa hali ni makafiri, hao iko juu yao laana ya Mwenyezi Mungu na ya Malaika na ya watu wote.
Surah Al-Baqara Verse 161 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwii Gaaloobay oo ku dhintay gaalnimo Kuwaas waxaa korkooda ah nacaladda Eebe iyo Malaa'igta iyo Dadka dhammaan.
Surah Al-Baqara Verse 161 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, waɗanda suka kãfirta kuma suka mutu alhãli kuwa suna kãfirai, waɗannan akwai, a kansu, la'anar Allah da Malã'iku da mutãne gabã ɗaya.