وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ ۚ بَلْ أَحْيَآءٌۭ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
﴿١٥٤﴾
Bakara Suresi 154. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah yolunda öldürülenlere "ölüler"" demeyin. Bilakis onlar diridirler, lakin siz anlayamazsınız.
Surah Al-Baqara Verse 154 English Translation (Saheeh International)
And do not say about those who are killed in the way of Allah, "They are dead." Rather, they are alive, but you perceive [it] not.
Sure Al-Baqara Vers 154 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und nennt nicht diejenigen, die auf Allahs Weg getötet wurden, "Tote". Denn sie leben, ihr aber nehmt es nicht wahr.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 154 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل الله» هم «أموات بل» هم «أحياء» أرواحهم في حواصل طيور خضر تسرح في الجنة حيث شاءت لحديث بذلك «ولكن لا تشعرون» تعلمون ما هم فيه.
黄牛章 第154节 中文翻译 (Ma Jian)
为主道而被戕害的人，你们不要说他们是死的；其实，他们是活的，但你们不知觉。
雌牛章 第154節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーの道のために殺害された者を，「（かれらは）死んだ。」と言ってはならない。いや，（かれらは）生きている。只あなたがたが知らないだけである。
Sourate Al-Baqara Verset 154 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ne dites pas de ceux qui sont tués dans le sentier d'Allah qu'ils sont morts. Au contraire ils sont vivants, mais vous en êtes inconscients.
Sura Al-Baqara Versículo 154 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Y no digáis de quienes han caído por Alá que han muerto! No, sino que viven. Pero no os dais cuenta...
Сура Аль-Бакара Аят 154 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не говорите о тех, кто погиб на пути Аллаха: «Мертвецы!». Напротив, они живы, но вы не ощущаете этого.
سورۃ البقرۃ آیت 154 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو لوگ خدا کی راہ میں مارے جائیں ان کی نسبت یہ کہنا کہ وہ مرے ہوئے ہیں (وہ مردہ نہیں) بلکہ زندہ ہیں لیکن تم نہیں جانتے
سوره بقره آیه 154 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به آنها که در راه خدا کشته میشوند، مرده نگویید! بلکه آنان زندهاند، ولی شما نمیفهمید!
Surah Al-Baqara Ayat 154 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan janganlah kamu mengatakan terhadap orang-orang yang gugur di jalan Allah, (bahwa mereka itu) mati; bahkan (sebenarnya) mereka itu hidup, tetapi kamu tidak menyadarinya.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 154 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যারা আল্লাহর রাস্তায় নিহত হয়, তাদের মৃত বলো না। বরং তারা জীবিত, কিন্তু তোমরা তা বুঝ না।
Sura Al-Baqara Versetto 154 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E non dite che sono morti coloro che sono stati uccisi sulla via di Allah, ché invece sono vivi e non ve ne accorgete.
Sura Al-Baqara Versículo 154 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não digais que estão mortos aqueles que sucumbiram pela causa de Deus. Ao contrário, estão vivos, porém vós nãopercebeis isso.
Surah Al-Baqara Verse 154 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zegt niet van hen welke op Gods weg gedood werden; "Zij zijn dood," maar; "Zij leven," want dit verstaat zij niet.
Surah Al-Baqara Verse 154 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie mówcie na tych, którzy zostali zabici na drodze Boga: "Umarli!" Przeciwnie, oni są żyjący! Lecz wy nie jesteście świadomi.
Surah Al-Baqara Verse 154 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och säg inte om dem som stupar [i strid] för Guds sak: "De är döda." Nej, de lever, fastän ni inte är medvetna om detta.
알 바카라 장 제154절 한국어 번역
순교자들이 죽었다고 말하 지 말라 그들은 살아 있으되 너희 들이 인식을 못하고 있을 뿐이라
Surah Al-Baqara Ayat 154 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan janganlah kamu mengatakan (bahawa) sesiapa yang terbunuh dalam perjuangan membela Ugama Allah itu: orang-orang mati; bahkan mereka itu orang-orang yang hidup (dengan keadaan hidup yang istimewa), tetapi kamu tidak dapat menyedarinya.
Surah Al-Baqara Verse 154 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E për ata që u mbytën në rrugën e All-llahut mos thoni: “Janë të vdekur”, Jo, ata janë të gjallë, por ju nuk kuptoni.
Surah Al-Baqara Verse 154 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I ne recite za one koji su na Allahovu putu poginuli: "Mrtvi su!" Ne, oni su živi, ali vi to ne znate!
Surah Al-Baqara Verse 154 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ههرگیز بهو كهسانهی له ڕێگهی خوادا دهكوژرێن و شههید دهبن، مهڵێن: مردوون، نهخێر ئهوانه زیندوون و بهڵام ئێوه ههست به زیندوویهتی ئهوان ناكهن.
Bakara Surəsi 154-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah yolunda öldürülənlərə (şəhid olanlara) “ölü” deməyin. Əksinə, onlar (Allah dərgahında) diridirlər, lakin siz bunu dərk etmirsiniz.
Al-Baqara Surasi 154-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳнинг йўлида қатл бўлганларни ўликлар деманг. Балки улар тирикдирлар, лекин сиз сезмайсиз.
Al-Baqara Сүресі 154-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ жолында өлтірілгендерді «өлі» демеңдер. Негізінде, олар тірі, бірақ, сендер оны сезіп, біле алмайсыңдар
Surah Al-Baqara Verse 154 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не наричайте “мъртви” убитите по пътя на Аллах! Не, живи са! Но вие не усещате.
Surah Al-Baqara Verse 154 Traducere în Română (George Grigore)
Nu spuneţi despre cei omorâţi pe calea lui Dumnezeu că sunt morţi, căci ei sunt vii, însă voi nu vă daţi seama.
Surah Al-Baqara Verse 154 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเจ้าอย่ากล่าวแก่ผู้ที่ถูกฆ่าในทางของอัลลอฮ์ว่า พวกเขาตาย มิได้พวกเขายังมีชีวิตอยู่ แต่ทว่าพวกเจ้าไม่รู้สึก
Surah Al-Baqara Verse 154 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டோரை "(அவர்கள்) இறந்துவிட்டார்கள்" என்று கூறாதீர்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள் உயிருள்ளவர்கள்; எனினும் நீங்கள் (இதை) உணர்ந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.
Surah Al-Baqara Verse 154 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് കൊല്ലപ്പെട്ടവരെപ്പറ്റി മരണപ്പെട്ടവര് എന്ന് നിങ്ങള് പറയേണ്ട. എന്നാല് അവരാകുന്നു ജീവിക്കുന്നവര്. പക്ഷെ, നിങ്ങള് (അതിനെപ്പറ്റി) ബോധവാന്മാരാകുന്നില്ല.
Surah Al-Baqara Verse 154 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala msiseme kuwa wale walio uwawa katika Njia ya Mwenyezi Mungu ni maiti; bali hao ni wahai, lakini nyinyi hamtambui.
Surah Al-Baqara Verse 154 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
hana ku dhihina kuwa lagu Dilo Jidka Eebe (Jahaadka) waa Dhinteen, saas ma aha ee waa noolyihin, mase kaseysaan.
Surah Al-Baqara Verse 154 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kada ku ce ga waɗanda ake kashẽwa a cikin hanyar Allah: "Matattu ne." Ã'a, rãyayyu ne, kuma amma bã ku sansancẽwa.