ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
﴿١٥﴾
Bakara Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gerçekte, Allah onlarla istihza (alay) eder de azgınlıklarında onlara fırsat verir, bu yüzden onlar bir müddet başıboş dolaşırlar.
Surah Al-Baqara Verse 15 English Translation (Saheeh International)
[But] Allah mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.
Sure Al-Baqara Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Allah verspottet sie und läßt sie weiter verblendet umherirren.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«الله يستهزئ بهم» يجازيهم باستهزائهم «ويمدهم» يُمهلهم «في طغيانهم» بتجاوزهم الحد بالكفر «يعمهون» يترددون تحيراً حال.
黄牛章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
真主将用他们的愚弄还报他们，将任随他们彷徨於悖逆之中。
雌牛章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがアッラーは，このような連中を愚弄し，不信心のままに放置し，当てもなくさ迷わせられる。
Sourate Al-Baqara Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est Allah qui Se moque d'eux et les endurcira dans leur révolte et prolongera sans fin leur égarement.
Sura Al-Baqara Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá les devolverá la broma y les dejará que persistan en su rebeldía, errando ciegos.
Сура Аль-Бакара Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах поиздевается над ними и увеличит их беззаконие, в котором они скитаются вслепую.
سورۃ البقرۃ آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان (منافقوں) سے خدا ہنسی کرتا ہے اور انہیں مہلت دیئے جاتا ہے کہ شرارت وسرکشی میں پڑے بہک رہے ہیں
سوره بقره آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خداوند آنان را استهزا میکند؛ و آنها را در طغیانشان نگه میدارد، تا سرگردان شوند.
Surah Al-Baqara Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah akan (membalas) olok-olokan mereka dan membiarkan mereka terombang-ambing dalam kesesatan mereka.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বরং আল্লাহই তাদের সাথে উপহাস করেন। আর তাদেরকে তিনি ছেড়ে দিয়েছেন যেন তারা নিজেদের অহংকার ও কুমতলবে হয়রান ও পেরেশান থাকে।
Sura Al-Baqara Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah si burla di loro, lascia che sprofondino nella ribellione, accecati.
Sura Al-Baqara Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas Deus escarnecerá deles e os abandonará, vacilantes, em suas transgressões.
Surah Al-Baqara Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar God zal met hen spotten: Hij zal hen langen tijd in hunne dwaling laten, onzeker heen en weder geslingerd.
Surah Al-Baqara Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg zażartuje z nich i przedłuży ich trwanie w buncie, w którym wędrują na oślep.
Surah Al-Baqara Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud skall straffa dem för deras skämt; men Han låter dem hållas en tid i sitt trotsiga övermod, snubblande än hit än dit i blindo.
알 바카라 장 제15절 한국어 번역
하나님이 그들을 조롱하사 그들을 암흑속에서 버리시니 그들은 장님처럼 방황하노라
Surah Al-Baqara Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah (membalas) memperolok-olok, dan membiarkan mereka meraba-raba dalam kesesatan mereka (yang melampaui batas itu).
Surah Al-Baqara Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu tallet me ta, dhe ua shton të këqiat duke i lënë të bredhin.
Surah Al-Baqara Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah njih izvrgava poruzi i podržava ih da u svome nevjerstvu lutaju.
Surah Al-Baqara Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(بهڵام خهیاڵیان خاوه چونكه) خوا سزای گاڵتهجارییهكهیان لێدهستێنێت و (دهیانكاته پهندو گاڵتهجاڕ)، ئهوه جارێ بهرهڵای كردوون تا كوێرانه مل بنێن و درێژه بهگومڕایی خۆیان بدهن.
Bakara Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Belə əməllərin müqabilində) Allah da onlara (dünya va axirətdə) istehza edər və (dünyada) onlara o qədər möhlət verər ki, öz zəlalətləri icində şaşqın (və sərgərdan) qalarlar. (Və ya: Allah da onlara istehza edər və onları öz zəlalətləri, tüğyanları içində saxlayar).
Al-Baqara Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ уларни истеҳзо қилади ва туғёнларида довдирашларига қўйиб беради.
Al-Baqara Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ оларды масқара етіп, шектен шығуда лағып жүрулерін арттырып қояды
Surah Al-Baqara Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
На тях се присмива Аллах и им дава отсрочка в тяхната престъпност да се лутат.
Surah Al-Baqara Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu îşi bate joc de ei, lăsându-i să meargă orbeşte în ticăloşia lor.
Surah Al-Baqara Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อัลลอฮฺจะทรงเย้ยหยันพวกเขา และจะทรงยืดเวลาให้พวกเขาระเหเร่ร่อนอยู่ในการละเมิดของพวกเขาต่อไป
Surah Al-Baqara Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ் இவர்களைப் பரிகசிக்கிறான். இன்னும் இவர்களின் வழிகேட்டிலேயே கபோதிகளாகத் தட்டழியும்படி விட்டு விடுகிறான்.
Surah Al-Baqara Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അല്ലാഹുവാകട്ടെ, അവരെ പരിഹസിക്കുകയും, അതിക്രമങ്ങളില് വിഹരിക്കുവാന് അവരെ അയച്ചുവിട്ടിരിക്കുകയുമാകുന്നു.
Surah Al-Baqara Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenyezi Mungu atawadhihaki wao na atawawacha katika upotofu wao wakitangatanga ovyo.
Surah Al-Baqara Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebaa ja abaal marin Jees jeeska, wuxuuna u siyaadin kibirkooda iyo Baadidooda, iyagoo ku dhexwareeri.
Surah Al-Baqara Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Allah Yana yin izgili gare su kuma Yana taimakon su a cikin ɓatarsu, suna ɗimuwa.