ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
﴿١٤٧﴾
Bakara Suresi 147. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gerçek olan, Rabbinden gelendir. O halde kuşkulananlardan olma!
Surah Al-Baqara Verse 147 English Translation (Saheeh International)
The truth is from your Lord, so never be among the doubters.
Sure Al-Baqara Vers 147 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies ist die Wahrheit von deinem Herrn, darum sei nicht einer von denen, die daran zweifeln.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 147 التفسير العربي (الجلالين)
«الحق» كائنا «من ربك فلا تكوننَّ من الممترين» الشاكين فيه أي من هذا النوع فهو أبلغ من أن لا تمتر.
黄牛章 第147节 中文翻译 (Ma Jian)
真理是从你的主降示的，故你绝不要怀疑。
雌牛章 第147節 日本語訳 (井筒俊彦)
真理は主から（来たもの）である。だからあなたがたは疑うべきではない。
Sourate Al-Baqara Verset 147 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui doutent.
Sura Al-Baqara Versículo 147 Traducción al Español (Julio Cortes)
La Verdad viene de tu Señor. ¡No seas, pues, de los que dudan!
Сура Аль-Бакара Аят 147 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Истина - от твоего Господа. Посему не будь в числе тех, кто сомневается.
سورۃ البقرۃ آیت 147 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے پیغمبر، یہ نیا قبلہ) تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا
سوره بقره آیه 147 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این (فرمان تغییر قبله) حکمِ حقی از طرف پروردگار توست، بنابراین، هرگز از تردیدکنندگان در آن مباش!
Surah Al-Baqara Ayat 147 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kebenaran itu adalah dari Tuhanmu, sebab itu jangan sekali-kali kamu termasuk orang-orang yang ragu.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 147 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বাস্তব সত্য সেটাই যা তোমার পালনকর্তা বলেন। কাজেই তুমি সন্দিহান হয়ো না।
Sura Al-Baqara Versetto 147 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
La verità appartiene al tuo Signore. Non essere tra i dubbiosi.
Sura Al-Baqara Versículo 147 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Esta é a) Verdade emanada de teu Senhor. Não sejas dos que dela duvidam!
Surah Al-Baqara Verse 147 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De waarheid komt van uwen Heer, behoort dus niet tot den twijfelenden.
Surah Al-Baqara Verse 147 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Prawda pochodzi od twojego Pana. Nie bądź więc między wątpiącymi!
Surah Al-Baqara Verse 147 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Sanningen [är vad du har tagit emot] från din Herre; låt inga tvivel uppstå [om detta]!
알 바카라 장 제147절 한국어 번역
이것은 주님으로부터 계시 된 진리이니 의심하는자 되지말라
Surah Al-Baqara Ayat 147 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kebenaran (yang datangnya kepadamu dan disembunyikan oleh kaum Yahudi dan Nasrani) itu (wahai Muhammad), adalah datangnya dari Tuhanmu; oleh itu jangan sekali-kali engkau termasuk dalam golongan orang-orang yang ragu-ragu.
Surah Al-Baqara Verse 147 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E vërteta është nga Zoti yt, pra kurrsesi mos u bë nga ata që dyshojnë.
Surah Al-Baqara Verse 147 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Istina od Gospodara tvoga dolazi, zato ne budi nikako od onih koji sumnjaju!
Surah Al-Baqara Verse 147 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
حهق و ڕاستی ههر ئهوهیه لهلایهن پهروهردگارتهوه پێت ڕاگهیهنراوه، نهكهی له ڕیزی ئهو كهسانهدا بیت گومان و دوودڵی (بۆ خهڵكی) دروست دهكهن.
Bakara Surəsi 147-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Haqq sənin Rəbbindədir, buna heç vaxt şübhə edənlərdən olma!
Al-Baqara Surasi 147-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу ҳақ Роббингдандир, ҳеч-ҳеч шак қилувчилардан бўлма.
Al-Baqara Сүресі 147-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Ақиқат Раббыңнан, сондықтан күмәнданушылардан болма
Surah Al-Baqara Verse 147 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Истината е от твоя Господ и не бъди от съмняващите се!
Surah Al-Baqara Verse 147 Traducere în Română (George Grigore)
De la Domnul tău este Adevărul. Nu fiţi şovăitori!
Surah Al-Baqara Verse 147 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ความจริงนั้นมาจากพระผู้เป็นเจ้าของเจ้า ดังนั้นเจ้าอย่าได้อยู่ในหมู่ผู้สงสัยเป็นอันขาด
Surah Al-Baqara Verse 147 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(கிப்லாவைப் பற்றிய) இவ்வுண்மை உம் இறைவனிடமிருந்து வந்ததாகும்;. ஆகவே (அதனைச்) சந்தேகிப்போரில் ஒருவராக நீர் ஆகிவிட வேண்டாம்.
Surah Al-Baqara Verse 147 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നബിയേ, ഈ സന്ദേശം) നിന്റെ നാഥന്റെപക്കല് നിന്നുള്ള സത്യമാകുന്നു. അതിനാല് നീ സംശയാലുക്കളുടെ കൂട്ടത്തില് പെട്ടുപോകരുത്.
Surah Al-Baqara Verse 147 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Haki inatoka kwa Mola wako Mlezi. Basi usiwe miongoni mwa wanao fanya shaka.
Surah Al-Baqara Verse 147 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
xaqu wuxuu ka yimid xagga Eebahaa ee ha ka mid noqonin kuwa shakiya.
Surah Al-Baqara Verse 147 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Gaskiya daga Ubangijinka take sabõda haka, lalle kada ka kasance daga mãsu shakka.