وَيَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
﴿٦٦﴾
Meryem Suresi 66. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnsan der ki: "Öldüğüm zaman sahi diri olarak (kabrimden) çıkarılacak mıyım?"
Surah Maryam Verse 66 English Translation (Saheeh International)
And the disbeliever says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"
Sure Maryam Vers 66 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und der Mensch sagt: "Wie? Wenn ich tot bin, soll ich dann wirklich (wieder) zum Leben auferstehen?"
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 66 التفسير العربي (الجلالين)
«ويقول الإنسان» المنكر للبعث أبي بن خلف أو الوليد بن المغيرة النازل فيه الآية: «أئذا» بتحقيق الهمزة الثانية وإدخال ألف بينها بوجهيها وبين الأخرى «ما متّ لسوف أخرج حيا» من القبر كما يقول محمد، فالاستفهام بمعنى النفي أي: لا أحيا بعد الموت وما زائدة للتأكيد وكذا اللام ورد عليه بقوله تعالى:
Maryam章 第66节 中文翻译 (Ma Jian)
人说：我死后必要复活吗？
Maryam章 第66節 日本語訳 (井筒俊彦)
人は言う。「一体わたしが死んだ時，やがて甦るのであろうか。」
Sourate Maryam Verset 66 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et l'homme dit: «Une fois mort, me sortira-t-on vivant?»
Sura Maryam Versículo 66 Traducción al Español (Julio Cortes)
El hombre dice: «Cuando muera, ¿se me resucitará?»
Сура Maryam Аят 66 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Человек говорит: «Неужели после того, как я умру, я выйду из могилы живым?».
سورۃ Maryam آیت 66 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (کافر) انسان کہتا ہے کہ جب میں مر جاؤ گا تو کیا زندہ کرکے نکالا جاؤں گا؟
سوره Maryam آیه 66 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
انسان میگوید: «آیا پس از مردن، زنده (از قبر) بیرون خواهم آمد؟!»
Surah Maryam Ayat 66 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan berkata manusia: "Betulkah apabila aku telah mati, bahwa aku sungguh-sungguh akan dibangkitkan menjadi hidup kembali?"
সূরা Maryam আয়াত 66 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মানুষ বলেঃ আমার মৃত্যু হলে পর আমি কি জীবিত অবস্থায় পুনরুত্থিত হব?
Sura Maryam Versetto 66 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dice l'uomo: “Quando sarò morto, chi mi riporterà alla vita?”.
Sura Maryam Versículo 66 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, o homem diz: Quê! Porventura, depois de morto serei ressuscitado?
Surah Maryam Verse 66 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De mensch zegt: Nadat ik dood zal wezen, zal ik dan werkelijk levend uit het graf worden gebracht?
Surah Maryam Verse 66 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Człowiek mówi: "Czy kiedy umrę, to z pewnością zostanę wyprowadzony żywy?"
Surah Maryam Verse 66 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OCH MÄNNISKAN [som förnekar sanningen] säger: "Skall jag sedan jag en gång är död stiga fram till nytt liv?"
Maryam 장 제66절 한국어 번역
믿지 아니한 사람들은 내가 죽어 다시 살아날 수 있단 말인가라고 말들하니
Surah Maryam Ayat 66 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan manusia (yang kafir) berkata: "Apa! Apabila aku mati, adakah aku akan dibangkitkan hidup semula?"
Surah Maryam Verse 66 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E njeriu thota: “A njëmed pasi të vdes do të nxirrem i gjallë (do të ringja;; en)?”
Surah Maryam Verse 66 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Čovjek kaže: "Zar ću, kad umrem, zbilja biti oživljen?"
Surah Maryam Verse 66 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئادهمیزادی (بێ باوهڕ) دهڵێت: ئایا کاتێک مردم، جارێکی تر له ئایندهدا زیندوو دهکرێمهوه؟!.
Meryem Surəsi 66-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Qiyaməti inkar edən) insan: “Mən öldükdən sonra (qəbirdən) dirimi çıxardılacağam?” – deyə soruşur.
Maryam Surasi 66-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Инсон: «Агар ўлсам, яна қайта тирик ҳолда чиқариламанми?!» дейди.
Maryam Сүресі 66-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі адам баласы: «Мен өлгеннен кейін, қайтадан тірі күйімде шығарыламын ба?» дейді
Surah Maryam Verse 66 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И казва човекът: “Дали като умра, наистина ще бъда съживен?”
Surah Maryam Verse 66 Traducere în Română (George Grigore)
Omul spune: “Voi fi scos viu după ce voi fi murit?”
Surah Maryam Verse 66 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และมนุษย์ (กาฟิร) กล่าวว่า “เมื่อฉันตายไปแล้ว ฉันจะถูกให้ออกมา ในสภาพมีชีวิตจริงหรือ ?”
Surah Maryam Verse 66 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(எனினும்) மனிதன் கேட்கிறான்; "நான் இறந்து போனால், உயிருள்ளவனாக மேலும் எழுப்பப்படுவேனா? என்று.
Surah Maryam Verse 66 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മനുഷ്യന് പറയും: ഞാന് മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാല് പിന്നീട് എന്നെ ജീവനുള്ളവനായി പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുമോ?
Surah Maryam Verse 66 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mwanaadamu husema: Hivyo, nitakapo kufa, ni kweli nitafufuliwa niwe hai tena?
Surah Maryam Verse 66 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuu dhihi dadkii (gaalka) ma markaan dhinto yaa laysoo bixin anoo nool.
Surah Maryam Verse 66 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma mutum yana cẽwa, "Shin idan na mutu lalle ne haƙĩ ƙa da sannu zã a fitar da ni inã mai rai?"