وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّۭا
﴿٥٠﴾
Meryem Suresi 50. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk; kendilerine haklı ve yüksek bir şöhret nasip ettik.
Surah Maryam Verse 50 English Translation (Saheeh International)
And We gave them of Our mercy, and we made for them a reputation of high honor.
Sure Maryam Vers 50 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir verliehen ihnen Unsere Barmherzigkeit; und Wir gaben ihnen einen guten Ruf und hohes Ansehen.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 50 التفسير العربي (الجلالين)
«ووهبنا لهم» للثلاثة «من رحمتنا» المال والولد «وجعلنا لهم لسان صدق عليا» رفيعا هو الثناء الحسن في جميع أهل الأديان.
Maryam章 第50节 中文翻译 (Ma Jian)
我把我的恩惠赏赐他们，我使他们亨有真实的、崇高的声望。
Maryam章 第50節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは，かれらの上に慈悲を垂れ，また崇高な其実を伝える舌を授けた。
Sourate Maryam Verset 50 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous leur donnâmes de par Notre miséricorde, et Nous leur accordâmes un langage sublime de vérité.
Sura Maryam Versículo 50 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les regalamos de Nuestra misericordia y les dimos una reputación buenísima.
Сура Maryam Аят 50 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы одарили их из Нашей милости и оставили о них правдивую молву.
سورۃ Maryam آیت 50 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کو اپنی رحمت سے (بہت سی چیزیں) عنایت کیں۔ اور ان کا ذکر جمیل بلند کیا
سوره Maryam آیه 50 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از رحمت خود به آنان عطا کردیم؛ و برای آنها نام نیک و مقام برجستهای (در میان همه امّتها) قرار دادیم!
Surah Maryam Ayat 50 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami anugerahkan kepada mereka sebagian dari rahmat Kami dan Kami jadikan mereka buah tutur yang baik lagi tinggi.
সূরা Maryam আয়াত 50 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাদেরকে দান করলাম আমার অনুগ্রহ এবং তাদেরকে দিলাম সমুচ্চ সুখ্যাতি।
Sura Maryam Versetto 50 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Concedemmo loro la Nostra misericordia e un sublime, veritiero eloquio.
Sura Maryam Versículo 50 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E os recompensamos com a Nossa misericórdia, e lhes garantimos honra e a língua veraz.
Surah Maryam Verse 50 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij gaven hun, door onze genade de profetiën en kinderen en welvaart, en wij deden hen de hoogste aanbeveling verdienen.
Surah Maryam Verse 50 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I obdarzyliśmy ich Naszym miłosierdziem; uczyniliśmy dla nich język prawdy wyniosłym.
Surah Maryam Verse 50 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi gav dem del av Vår nåd och lät [senare släkten] hålla dem högt i ära som sanningens män.
Maryam 장 제50절 한국어 번역
하나님은 그들에게 은혜를 베풀었고 진실의 말로 그들을 높 였노라
Surah Maryam Ayat 50 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami kurniakan kepada mereka dari rahmat Kami, dan Kami jadikan bagi mereka sebutan dan pujian yang tinggi dalam kalangan umat manusia.
Surah Maryam Verse 50 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe atyre (të gjithëve) u dhamë (të mira) nga mëshira Jonë, edhe i bëmë që të jenë të përmendur për të mirë (ndër njerëz).
Surah Maryam Verse 50 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i darovasmo im svako dobro i učinismo da budu hvaljeni i po dobru spominjani.
Surah Maryam Verse 50 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه له ڕهحم و بهخشندهیی خۆشمان ههموویانمان بههرهوهر کردو ئێمه زمانی خهڵکی دیندارمان هێناوهته گۆ که (ههتا دنیا دنیایه) باسی ئهوانه بهچاکی و پاکی و بڵندی بکهن.
Meryem Surəsi 50-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onların üçünü də) öz mərhəmətimizdən (ruzimizdən) ehsan buyurub tə’riflərini dillər əzbəri etdik. (Bütün din sahiblərinin, mö’minlərin yanında onların ehtiramını və mərtəbəsini ucaltdıq).
Maryam Surasi 50-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уларга Ўз раҳматимиздан ҳадя этдик ҳамда уларга ростгўй ва олий тил бердик.
Maryam Сүресі 50-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі оларға Өз мейірімізден тарту етіп, олар жайлы ақиқат сөзін жоғары еттік
Surah Maryam Verse 50 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И им дарихме милост от Нас, и им отредихме голяма прослава.
Surah Maryam Verse 50 Traducere în Română (George Grigore)
Noi le-am dăruit din milostivenia Noastră şi le-am rânduit o limbă măreaţă a adevărului.
Surah Maryam Verse 50 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ให้ความเมตตาของเราแก่พวกเขา และเราได้ทำให้พวกเขาได้รับการกล่าวขวัญที่ดี (ในหมู่มวลมนุษย์)
Surah Maryam Verse 50 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் நாம் அவர்களுக்கு நம் ரஹ்மத்திலிருந்தும் நன்கொடைகளையளித்தோம்; அவர்களுக்கு உயர்ந்த நற்பெயரை நாம் ஏற்படுத்தினோம்.
Surah Maryam Verse 50 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തില് നിന്നും അവര്ക്ക് നാം നല്കുകയും, അവര്ക്ക് നാം ഉന്നതമായ സല്കീര്ത്തി ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Maryam Verse 50 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukawapa rehema zetu na tukawajaalia kupewa sifa za kweli tukufu.
Surah Maryam Verse 50 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana ka siinnay naxariistanada (wanaag) waxaana u yeellay amaan run ah oo sarraysa.
Surah Maryam Verse 50 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka yi musu kyauta daga RahamarMu, kuma Muka sanya musu harshen gaskiya maɗaukaki.